Yodha

اجلسوا من فضلكم

...أصدقائى ، نحن اليوم نمتلك الكثير من القوة

التى لا قبل للقانون ولا للنظام بمواجهتها

والسبب فى ذلك يكمن فى وحدتنا الوحدة التى تربط بيننا

فنحن نمتلك شباباً قوياً يحمل المدافع الآلية فى يده دوماً

ومن جانب آخر نمتلك المحنكين السياسيين

ولكن على الرغم من كل هذه الأشياء التى نمتلكها

هناك قصور شائع بيننا

كلما حاول أحدهم خيانتنا

أو التذاكى علينا

أو اللعب من وراء ظهورنا

فسيزعجنا ذلك كثيراً

وهذا هو السبب الذى جعلنى أجمعكم وأعقد هذا الاجتماع

من منكم يتاجر فى الذهب ؟ إنه أنا سيد داجا -

والفضة ؟ أنا يا سيدى -

والأسلحة ؟ أنا يا سيدى -

والفتيات ؟ لا تتحدث عن تجارة الفتيات يا سيد داجا -

نحن نتاجر بشرف ، وهذا يعنى أننا نكسب رزقنا بشرف

تشاجان لال ، لقد أخذتُ أموالاً من كل الأشخاص فيما عداك

لا تفعل شيئاً يغضبنى

لكن ، ما الذى فعلته يا سيدى ؟

إن لم تكن قد فعلت شيئاً فلابدّ أن شريكك قد فعل

لقد بدأ التحقيق

وسيتم معاقبة المذنبين

يا هذا ، هل أنت أحمق ؟ ...أنا لا أدرى كيف اكتشف -

أعمالنا وتجارتنا المشتركة ...على الرغم من الكتمان

الذى نحيطهما به

داجا له ثمانية عيون ، إن كنت تريد ...أن تستمر فى كسب الأموال

فسيكون علينا الاختباء من هذه العيون الثمانية

هيا

لقد عدت للمنزل متأخراً الليلة الماضية

أجل ، كنتُ أحاول الحصول على حلّ لبعض الأمور المعقدة

سيد تشاندراكنات ، سيد تشاندراكنات

سنضيع يا سيدى سيقومون بتحطيم أحيائنا الفقيرة

وسيلقون بنا إلى الشوارع

توقف عن العويل وأخبرنى ما الأمر

...تارليجا أرسل إلينا إشعاراً

بأنه سيقتلع الحى من جذوره

ويبنى بدلاً منه مركزاً للتسوق

اسمعوا ، إنهم يسيرون على خطى قانونية ...لتحقيق مآربهم ، وهذا يعنى أن

المعركة الحقيقية ستكون فى المحكمة ، ولكن لا تقلقوا أنفسكم

سيقوم ولدى بمواجهتهم فى المحكمة

وسيتغلب عليهم فى عقر دارهم

سيدى القاضى ، إخلاء الحى أمر غير مقبول بالمرة

فأهل الحى يعيشون فيه منذ أربعين عاماً

وقضوا فيه حياتهم بأكملها

وأنجبوا أطفالاً كبروا أمام أعينهم فى هذا الحى

هؤلاء الناس ليسوا مرتبطين ببعضهم فحسب

بل مرتبطين أيضاً بجدران منازلهم ، بالحوارى ، وبالطرقات

وحتى بالحيوانات الضالة التى تحيا داخل الحى

واصل يا سيد شريفاستاف

أين سيذهب هؤلاء الناس

إذا تم إخلاء الحى ؟

سيدى القاضى ، لا يوجد غرباء بين هؤلاء الناس

فجميعهم من سكان الحى

...واليوم ، ومن أجل متاعبهم

ومن أجل دموعهم ، أتى هؤلاء الفقراء إلى المحكمة

يحدوهم الأمل فى نيل العدالة

وهذا المكان الذى يعيشون فيه منذ أكثر من أربعي عاماً

لا يمكن أن يتم إخلاؤه

وفقاً لأىّ شريعة ، أو أىّ قانون

سيدى القاضى ، لا يمكن ...للمحكمة أن تصدر حكمها

من منطلق تأثرها بمشاكل الفقراء

أو شعورها بالعطف بسبب معاناتهم

عندما يريد مالك الحى أن يهدمه

كيف يمكن للمحكمة إيقافه ؟

...لقد اعتادت المحكمة دوماً أن توقف

هذه النشاطات غير القانونية ، خوفى ...الوحيد هو أن رفاقاً من أمثالك

لا يضعون تلك الأمور فى اعتباراتهم ...هذا يعنى يا سيدى القاضى -

أن معشر المحامين أمثالنا هم من تسببوا فى تلك المعاناة

قطعاً تلك حقيقة يا سيدى القاضى

إذا دافع المحامون عن المجرمين

وبسبب ذلك تشرّد الفقراء فى الشوارع

فسوف يفقد الفقير إيمانه بالقانون ، وبالنظام بأكمله

هذا كل شئ سيدى القاضى بعد الاستماع لجميع الأقوال -

فقد أصدرت المحكمة قرارها

لا يمكن إخلاء الحى رفعت الجلسة

لقد كنت تتصرف فى المحكمة ...وكأنه لا يوجد

شئ يربط بيننا ...هذا لأنك كنت تدافعين يا فيديا -

عن هؤلاء الذين يملكون الحى

وأنا كنتُ أدافع عن سكانه

ومن أكون أنا الآن بالنسبة لك ؟ سأخبرك ، لكن دعينى أفكر أولاً .. - لماذا ؟

لأن أمور الحب والعشق ...أكثر تعقيداً بكثير

من قضايا المحكمة ، ربما لم يصل ذلك لعلمك بعد

إننى أعرف كل شئ

فكرى جيداً " " فكرتُ جيداً -

انظرى إلىّ جيداً " " أراك جيداً -

عليكِ بمعرفتى جيداً " " عرفتك جيداً -

الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟

" أنا مستعدة "

هل أنت مستعدّ كى " " تعيش وتموت من أجلى ؟

" أنا مستعدّ "

الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟

" أنا مستعدة "

فكرى جيداً " " فكرتُ جيداً -

انظرى إلىّ جيداً " " أراك جيداً -

عليكِ بمعرفتى جيداً " " عرفتك جيداً -

" استمعى إلى قصة الحب أولاً "

" وبعدها افعلى ما تشائين "

" ...الناس يطلقون على عنفوان الشباب "

" نيراناً جامحة ، أمواجاً متدفقة "

" استمعى إلى قصة الحب أولاً "

" وبعدها افعلى ما تشائين "

" ...الناس يطلقون على عنفوان الشباب "

" نيراناً جامحة ، أمواجاً متدفقة "

أخبرينى ، هل أنتِ مستعدة " " للخوض داخل تلك النيران ؟

" أنا مستعدة "

هل أنت مستعدّ كى " " تعيش وتموت من أجلى ؟

" أنا مستعدّ "

فكر جيداً " " فكرتُ جيداً -

انظر إلىّ جيداً " " نظرتُ جيداً -

عليك بمعرفتى جيداً " " عرفتكِ جيداً -

" ...عندما يقع الناس فى الحب "

" فإنهم يضعون أرواحهم على أكفهم "

" هذا لأن الحب اندفاع وجنون "

" لا مجال فيه للتردد "

" ...عندما يقع الناس فى الحب "

" فإنهم يضعون أرواحهم على أكفهم "

" هذا لأن الحب اندفاع وجنون "

" لا مجال فيه للتردد "

هل أنت مستعد كى تصبح مجنوناً " " وتنادينى .. ليلى ، ليلى ، ليلى ؟

هل أنت مستعدّ كى تصبح " " مجنوناً وتنادينى ليلى ؟

" أجل ، أنا مستعدّ "

الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟

" أنا مستعدة "

فكرى جيداً " " فكرتُ جيداً -

انظرى إلىّ جيداً " " أراك جيداً -

عليكِ بمعرفتى جيداً " " عرفتك جيداً -

" عندما نمتزج سوياً "

" سترتج الأرض وتهتز السماء "

" وستتفتح الأزهار داخل قلوبنا "

" لكن بعد اجتياز الصعوبات والمعوقات "

" عندما نمتزج سوياً "

" سترتج الأرض وتهتز السماء "

" وستتفتح الأزهار داخل قلوبنا "

" لكن بعد اجتيازالصعوبات والمعوقات "

" هل أنت مستعدّ لتسير على الأشواك ؟ "

" أجل أنا مستعدّ "

هل أنت مستعدّ كى " " تعيش وتموت من أجلى ؟

" لقد أخبرتكِ .. أنا مستعدّ "

الحب بمثابة مشكلة كبيرة " " هل أنتِ مستعدة لخوضها ؟

" أنا مستعدة "

أبى مرحباً عزيزتى ، مرحباً يا كاران -

تحياتى سيدى ...لقد سعدت للغاية بسماع مرافعتك -

فى قضية حى شانتيناجار أنت لك مستقبل باهر

شكراً لك سيدى تفضل بالجلوس -

ولكن فيديا لا تزال لا تدّخر جهداً لهزيمتى يا سيدى

أنت تقول ذلك فقط كى تجعلنى بحال أفضل

أحضرى له شاياً يا فيديا

سأعود خلال دقائق ، اعذرونى

هذا ليس عدلاً يا سيد داجا

لقد أصدرت فى المحكمة حكماً لصالح سكان الحى ، فأين ذهبت شكواى إذن ؟

لقد سمعت شكواك

القرارات التى نصدرها فى المحكمة غايتها فقط أن نجعل الناس سعداء

...سأرسل سوراج غداً إلى هناك

لإخلاء الحى ، قبل غروب الشمس

حتى الأطفال الذين بين أياديكم يعرفون من أنا

لكننى لستُ سوراج الذى يأتى كل يوم

فخروجى ليس خروجاً عادياً

فالكل يعلم أن مجيئى يعنى دماراً كبيراً

وقد أتيتُ اليوم كى أخبركم بأنكم أمامكم يومان فحسب

تخلوا فيهما حى شانتيناجار

إما أن تأخذوا الأموال وترحلوا ، أو ترحلوا إجبارياً باستخدام الرصاصات

...فإذا أخذتم الأموال وغادرتم الحى

فلن أطلق عليكم رصاصة واحدة

وغير ذلك ، فباستخدام الرصاصات أستطيع إخلاء العالم بأكمله

فما مدى قوة شانتيناجار فى مواجهتى ؟

الشمس أو القمر لا يملكون القوة الكافية

كى يعلمون مدى قدرة شانتيناجار

لا أحد يمتلك القوة التى تتيح له تدمير هذا المكان

أنا لا أحب هؤلاء الذين يتحدثون بتلك النغمة التقليدية

ولهذا فأنا أحذركم قبل أن أرحل

سأعطيكم متسعاً من الوقت حتى الرابع عشر من أغسطس

فكروا جيداً ثم اتخذوا قراركم

إما أن تغادروا هذا المكان بعد الحصول على الأموال

او الحصول على الرصاصات

لسنا نخشى هؤلاء الذين يستمرون بالنباح

بلا أية قوة تذكر

لن تكون قادراً على إخلاء هذا ...الحى حتى ولو تعاقب

أربعة عشر تاريخاً فوق تاريخ الرابع عشر من أغسطس

أقدر غضبك ، ولذا لن آخذ منك جواباً الآن

فى الخامس عشر من أغسطس سيكون الحى قد تم إخلاؤه

وستوضع أول لبنة

فى بناء المركز الجديد

...سنحفر بأيدينا قبور هؤلاء الذين يجرءون

على إخلاء هذا المكان من سكانه ضع هذا فى اعتبارك

لا تقلق يا سيد شريفاستاف

سألقن هذا المدعو سوراج سينج درساً

يجعله لا يضع قدمه فى هذا الحى مرة أخرى

شكراً سيدى المفتش ، تفضل

لا يجدر بكم القلق بعد الآن ستتولى الشرطة حمايتكم

لكن سوراج سينج لا يلقى بالاً لأوامر القانون

إنه لا يطيع القانون أبداً

أظنّ أننا ينبغى علينا أن نقبل بالتعويضات المالية

ونغادر هذا المكان برفقة عائلاتنا

هذا هو أفضل الحلول بالنسبة لنا

لن تنتهى المشكلة إذا قمتم بإخلاء الحى

ففى المكان الجديد ستجدون مجرماً شأن سوراج

وسيزعجكم ويضطهدكم

وبذلك لن تستقروا فى مكان واحد وستغيرون أماكنكم باستمرار