Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal BLACK is Back Team@Viki

Episodio 7 Ma cos'è tutto questo?

Si tratta di una tangente?

Non si senta in obbligo.

Sono solo dei regali che diamo a coloro che sostengono la nostra fondazione.

Allora non penserò che tu stia cercando di corrompermi. Grazie!

Per piacere, questa la dia a sua figlia.

Le ho promesso che mi sarei fatta intervistare, ma non ho potuto mantenere quell'impegno.

Spero che la indosserà. È davvero costosa!

Ma cos'è successo? Lei non ha mai avuto una figlia.

In verità, è una ragazza

che Ji Ryoon ha portato con sé dalla Thailandia.

Thailandia?

È successo 5 anni fa?

Più o meno nel periodo in cui abbiamo avuto la notizia della morte di Ji Won...

Oh, ho detto una sciocchezza. Mi dispiace.

Va tutto bene.

Black!

Ti ho detto che è prezioso. Perché lo fai cadere in maniera così sconsiderata?

Lo sapevo che eri vivo.

Non sei cambiata nemmeno un po'. Sei sempre spregiudicata.

Vai in macchina.

No, non andare!

Aspettami. Tornerò.

Cos'è successo?

Lo sto seguendo.

Capisco.

È passato un bel po' di tempo.

Prendetelo!

Ha detto che tornerà.

Quindi, lo farà.

Chi è? Il tuo padrone.

Il tuo amico, Min Seon Jae.

Sei tu, Seon Jae?

Non mi interessa chi tu sia.

Se non vuoi essere catturato dal sottoscritto, dovrai nasconderti molto bene.

Lo conosci?

No.

Pensaci bene. È quel ragazzo che aveva l'odore della polvere da sparo. Ha ucciso Papà

ed è il cane da caccia che mi ha incastrato.

A quanto pare mi stava cercando, visto che è venuto sin qui in azienda,

quindi gli ho chiesto chi fosse il mandante, e lui mi ha risposto che sei tu.

Quindi, cosa dovrei fare?

Dovresti lasciarlo andare, in modo che possa andare dal suo vero padrone.

Farò in modo che qualcuno segua le sue tracce.

Proprio come pensavo. Il colpevole verrà catturato molto presto.

Proprio come mi hai detto tu, non consegnarmi alla polizia è stata un'ottima idea.

Sei stata bene?

Non molto.

Pensavo ti fossi dimenticato di me.

Come potrei farlo, visto che non facevi altro che ripetermi quanto fossimo legati?

Andiamo.

Mi dispiace.

È stato scoperto da Cha Ji Won, quindi veda di occuparsene.

Faccia attenzione.

La chiamata... Sapevi che ero io, perché hai fatto finta di non conoscermi?

Stavi cercando Se Yeong. Io sono Black.

Wow, sai persino guidare. È bello poter scappare senza dover essere costretti a correre.

Mi piaceva di più correre insieme tenendoci per mano.

Sono vivo per miracolo. Guida come si deve.

Tieni gli occhi sulla strada.

Quindi, dove stiamo andando?

Non lo so, sto solo guidando. Guardo la strada e continuo ad andare dritto.

Accosta, guiderò io.

Swan!

Ti ho detto di accostare!

Accidenti...

È una ragazza che Ji Ryoon ha portato con sé quando è tornato dalla Thailandia. È successo 5 anni fa?

Nello stesso periodo in cui abbiamo scoperto della morte di Ji Won...

Vorrei incontrare la Giornalista Kim Seu Wan.

Come fa a conoscere la Giornalista Kim?

È una conoscente...

Questo è il suo posto. Dovrebbe arrivare qui tra poco.

Si sieda pure lì, prego.

Ehi, questa non è umana.

E' troppo bella! Accidenti!

Lo sai che se anch'io mettessi i tacchi e spendessi un sacco di soldi per farmi bella, sembrerei bella uguale.

Ehi, ecco i soldi. Via a prendere del caffè.

Attento a te.

E' la foto del matrimonio della Giornalista Kim. Non l'aveva mai vista prima?

Che?

C'è troppa gente... e se ci beccassero?

Sono già stato beccato per colpa tua comunque.

Che vuoi bere?

Il succo di mango della terza fila.

Anch'io.

Quella sanguisuga...

E' successa una cosa urgente.

Ehi, Kim Seu Wan.

Era una questione di vita o di morte...

Dove sei in questo momento?

Sarò lì alle 9.

Pronto?

Stavo parlando... perché ha chiuso? Che cafone. E andiamo...

Sembra che tu sia occupata. Vuoi che beviamo per strada?

Per strada?

Non sono affatto occupata. Affatto.

Le luci di qui assomigliano alle lanterne che facemmo volare in Thailandia, vero?

Sai cosa desiderai allora?

- Che semplicemente noi... - Swan.

Voglio chiederti un favore.

Anche tu sai tutto, vero? Quello che Baek Eun Do e Min Seon Jae mi hanno fatto?

Io li prenderò.

Apprezzerei che tu non venissi coinvolta in questo scontro.

No, non sto facendo questo a causa tua, ma per me stessa.

E poi li ho visti ammazzare qualcuno.

Non è giusto per me fingere di non sapere chi è stato se lo so, vero?

- Se solo non mi avessi incontrato... - Allora avrei continuato ad immergermi nella spazzatura ogni giorno,

mentre vendevo finto succo di mango.

Tutte le mattine, se mi sveglio, be', allora continuerò a vivere e se muoio, allora pazienza. Avrò vissuto così.

Lo so che cosa devo fare adesso.

Perché dici che non hai fatto niente per me?

Incontrare te mi ha fatto desiderare di vivere.

E' proprio quello che voglio fare e quello che tu devi fare è la stessa cosa.

- Swan... - Ho un appuntamento alle 9. Mi licenzieranno se non ci vado.

Andiamo.

Entra. Stai attenta.

Anche tu.

Grazie per essere sopravvissuto.

Per me è abbastanza. Stai attento.

E Ma Ri?

Non è ancora arrivata. La chiamo.

No. E se avesse un incidente mentre si precipita a casa?

- Che bello sentirla! - Si, Sono Min Seon Jae.

Perfino una vedova leale si emoziona ogni volta che sente la voce del Presidente Min.

La sua voce è così dolce.

La Direttrice Esecutiva Yoon ci ha fatto una breve visita oggi.

Si, lo so. Ho solo chiamato per salutare.

Anch'io verrò presto a farle visita. Si.

Non hai intenzione di concentrarti? Per come la vedo io, avrai già fatto un sacco di errori.

Mi concentrerò.

Sorride persino quando viene colpita.

Ti è successo qualcosa oggi, vero?

Come mai stai canticchiando? Hai detto che eri impegnata. Cosa... cosa hai fatto?

Ho solo incontrato una persona.

E chi sarebbe?

- Uno. - Oh, dai...

Cos'hai combinato per aver persino fatto venire qui Yoon Ma Ri.

Yoon Ma Ri?!

Ha visto questa foto? Non avrebbe dovuto...

- L'ha vista? - Non te lo dico.

Capo redattore!

Perché sei tornata così tardi?

Mi hai sorpreso.

Ero preoccupato. Sei stata dalla Signora Jeong fino ad ora?

Si, mi ha invitato a restare per cena, così...

Ti ho aspettato per mangiare con te.

- Ti sei occupato di quel tipo? - Sono io.

Ma Ri?

C'è una cosa che devo chiederti. Possiamo vederci domani?

Perché hai questa voce?

Va tutto bene, vero?

Ma Ri. Parliamone quando ci vediamo. Alle 14:00.

Va bene. Vediamoci lì.

- Il contenuto va bene, l'ortografia... - L'ho controllata!

- Jae Woo! - Si?

Carica questo sulla homepage di Panda alle 09:00 in punto e rendilo virale.

Fate una pausa e vediamoci di nuovo qui alle 12:00.

La Sun Woo Distribution sicuramente reagirà.

Dove sei? Hai detto che stavi arrivando!

- Si, Woo Jin? - Hyung.

Abbiamo pubblicato un articolo su Baek Eun Do oggi e sono piuttosto nervoso.

Hai altre informazioni?

Sì.

Ascolta attentamente: mercoledì prossimo all'Hotel Red Moon alle 14:00 in punto.

Avrà luogo la firma ufficiale per il complesso alberghiero con casinò tra la Sun Woo Distribution ed il Consiglio di Revisione (dei Conti) alla presenza dei media.

- Ok? - Ok. Hyung!

Si, Woo Jin, ti chiamo dopo.

Le mie scuse per averti fatto venire fin qui.

No, va bene. E' un po' che non uscivo comunque, quindi è fantastico.

Una proroga della scadenza del debito?

Sto mettendo su un nuovo affare e quindi ho bisogno di altri capitali.

Ti chiedo questo favore.

Posso chiederti che genere di affari?

Siamo ancora alla fase preliminare, ma una volta chiarito tutto te lo dirò.

Va bene, allora. Mi fido di te, Presidente Min.

Ti prego di fare quanto necessario per stare dalla parte di Min Seon Jae.

In modo che non rinunci al complesso del resort casinò.

Che facciamo? Ho un altro appuntamento.

Se volevi davvero vederla, avresti dovuto almeno entrare. Perché sbirciare? Davvero...

Chi dice che sbirciavo?

- Non stavi uscendo? - No, pensavo avessi detto che l'incontro era alle 12:00?

Oddio... sta cercando di chiederti di uscire.

Cosa intendi dire?

Oh, giusto.

Indossa questa quando esci. La Direttrice Esecutiva Yoon mi ha detto di dartela.

- Perché dovrebbe darmi una cosa simile? - Perché sei mia figlia.

Perché per il Gruppo Sun Woo, noi siamo i numeri uno.

Hai per caso ricevuto anche qualche mazzetta?

Cosa stai dicendo?

Va bene, vedrò di prepararmi ed uscire.

Dove stai andando?

Cosa dici mai? Deve cambiarsi i vestiti.

Non camminare e basta. Corri! Solo in quel modo puoi perdere quella tua pancetta.

Penso che avrò un attacco di cuore cercando di perdere questo grasso addominale.

Oh, non posso continuare. Tuo padre sta per morire, ragazzina!

Vai avanti tu!

Il mio petto...

Ragazza senza cuore. Pensa a me solo quando c'è da fare qualcosa di fastidioso...

Oh, che fare... Credo che mi riposerò.