Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

راستش، اصلاً با روحیه‌م جور درنمی‌آد

که این‌طوری بشینم و منتظر بمونم

جامون رو انتخاب می‌کنیم، بعد با حوصله منتظر می‌مونیم

راز ماهیگیری همینه

اصلاً به این فکر کردی که شاید جای اشتباهی اومدیم؟

طعمه حق نداره شکایت کنه. دنبال چی می‌گردی؟

راهزنان ستاره‌ای. یه گروه که خودشون رو دزد دریایی می‌نامن

دزد دریایی؟

آدمایی که عشقشون حمله به کشتی‌ها و غارت کردن همه‌چیزه

عشقِ غارت، غارت، مست‌های ولگرد

اصلاً این اسپایک کدوم گوری رفته؟

رفت که سفینه‌ش رو سرویس کنه و هنوز

ممنون

ولی آخه اسپایک پسر

الان داره چیکار می‌کنه که حتی یه خبر هم نداده؟

دیر کردی، دوهان

آره! برو، برو، برو

هی

هی

استرایک سه! چوگان‌زن اوت شد

گذاشت توپ رد شه. بازی تمومه

پسر، چرا یه بازیکن ذخیره نفرستادن؟

بی‌خیال، "ایِت‌وود" دیگه پیر شده

تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

دوهان کجاست؟

پیرمرد یه جورایی سرش شلوغه. من مایلس هستم، دستیارش. از دیدنت خوشبختم

پسر، ۱۴ سال پیش که قهرمان شدن واقعاً عالی بودن

همین‌طور به توپ ضربه می‌زدن و بازی‌های باخته رو عوض می‌کردن

مخصوصاً وقتی "رندی بلنکت" و "هیلز" پشت‌سرهم هوم‌ران زدن

واقعاً کاش می‌تونستی ببینی

و می‌دونی

هی، بقیه بهت می‌گن از اون تیپ‌های کم‌حرفی؟

و بقیه هم بهت می‌گن خیلی حرف می‌زنی، نه؟

یه جورایی

سوردفیش، درسته؟

اون دستگاه اون پشت

آره

همون مسابقه‌دهنده "مونو"ی فوق‌العاده‌یه که پیرمرد ساخت، نه؟

فقط یه ماشین قدیمیه. نمی‌خوامش، ولی بخشی از وجودمه

می‌فهمم چی می‌گی

ما طرفدارهای "بلو ساکس" حس می‌کنیم عاشق یه زن بدذات شدیم

یادم نمی‌آد چند بار به سرم زده که بی‌خیالشون بشم

ای وای، باز نه

هی، پیرمرد

سلام. خیلی وقته ندیدمت. آره

مایلس، لیست کارها کجاست؟

اون‌جاست

گذاشتنش روی بدنه سفینه

داشته اون چیز عتیقه رو تعمیر می‌کرده؟

به نظرم بی‌فایده‌ست

کامپیوترش با سیستم مونو سازگار نیست

مایلس! فرستنده ای‌وی و کمک‌فنر چرخ اصلی رو بهم بده

و لوله پنوماتیک ۳-۸

یه ۳-۸؟ من یه همچین چیز خاصی ندارم

از رجی سفارش بده. اون‌جا دارن

باشه، باشه. تو واقعاً یه برده‌داری

عجب سرگرمی‌ای

گرفتیمش؟ من نبودم. کجاست؟

نزدیکه. لعنتی، طعمه بدی گذاشتم. هی

این ماشینِ خوبیه

حمله به آدم‌های پولداری مثل اونا و بخشش به فقرا

یعنی برابری انسانی، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

فهمیدم. به این می‌گی اصلاحات اجتماعی

آره. حق ما فقراست که از اونا بگیریم

یه چیزی داره می‌آد. پلیسه؟

سلام. دیگه بسه

جایزه‌بگیر؟

هارمن. دختر خوبی باش و بیا این‌جا

فی، بالای سرت

این دیگه چیه؟ شوخیه؟

من نیستم

روث! یکی دیگه پشتمونه

و خیلی گنده‌ست. می‌دونم

عجب سفینه قراضه و داغونیه

دست از سرم بردار

اختلال در سیستم مونو مشاهده شد. اجرای برنامه خلبان اضطراری

هی، این لعنتی رو متوقف کن

انگار من می‌دونم چطوری

انگار حسابی تو رو چرخونده

ولش کن

پمپ شتاب‌دهنده کاملاً فرسوده شده

می‌دونم

انژکتور سوخت هم صداخفه‌کن نداره

نیازی ندارم

ولی پر سروصداست و می‌لرزه

اگه بذارم، دیگه نمی‌تونم بفهمم چی بهم می‌گه

فقط عجله کن و انژکتور رو وصل کن

اولاً که دیگه کسی از ۳-۸ استفاده نمی‌کنه

چرا از این ۵-۰ جدیدا نمی‌بندی؟

مایلس

اگه هدایت رو بذاری روی خودکار، بدون فرمون دادن دستی راحت می‌ری

تو می‌خوای از ماشین استفاده کنی یا می‌خوای ماشین ازت استفاده کنه؟

کدومش؟

من دقیقاً... ولش کن، برو

اصلاً عوض نشدی

با این وضع، یه دستیار دیگه هم ترکت می‌کنه

و تو. سوردفیش می‌خواد از دستت فرار کنه

این رو تا حالا نشنیده بودم

اگه همین‌طور باهاش بی‌مهابا رفتار کنی، یه روز واقعاً از خودش پرتت می‌کنه بیرون

متأسفانه من اهلِ ظرافت توی کنترل نیستم

ببخشید معطل شدی

چیزی پیدا کردم که کم گیر می‌آد... لوله پنوماتیک ۳-۸

بله، الو؟

اوه، تویی مردِ مفقودالاثر. کجایی الان؟

هنوز پیش دوهانم. جت چطوره؟

انگار فعلاً خیلی سرش شلوغه

یه چیزایی درباره باکتری می‌گه. باکتری؟

یه ویروس. کامپیوترمون ویروسی شده

چه فرقی می‌کنه

اول از ماشین‌حساب مدار سیستم مونو شروع شد

انتخاب‌گر مسیر پرواز، تنظیم‌کننده موتور، مدار ارتباطات

همه‌شون داغون شدن

نمی‌فهمم. ساده بگو ببینم چی شده

کامپیوتر خراب شد و ما هم داریم همین‌جوری ول می‌گردیم

خب، این رو فهمیدم

چطوره؟ جدیدترین مدله

هیچ‌جای دیگه لنگه‌ش رو ندیدی، نه؟

یه کامپیوتر مونو؟

نظرت چیه؟ ۱۵۰ هزار... نه، ۱۰۰ هزار

معامله خوبیه، نه؟

وقتی این‌قدر ارزونه، حتی توی اوراق کردنش هم ضرر می‌کنی

خب، کی این کار رو کرده؟

این رو از کجا آوردی؟

یه کامیون؟ مشخصات خاصی داشت؟

یه پنگوئن... لوگوی روی

کامیون تحویل کالا؟

از این اطلاعات مطمئنی؟

آره. ظاهراً توی "درایو-اینِ مدار" معامله می‌کردن

که این‌طور. کسی به یه کامیونِ پخش که اون‌جا پرسه می‌زنه شک نمی‌کنه

و چطوری می‌خوایم جلوی هک شدن رو بگیریم؟

مراقب باش شکار نشی

و؟ همین؟

اونا به این سفینه خندیدن و گفتن "قراضه‌ست"

و "همرهدِ" من رو به این روز انداختن