My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Sous-titres par les bébés Minions @ Viki

Grand-mère, avez-vous quelque chose à me dire ?

Comme quoi ? Il n'y a rien.

Preuve n°1. Une pierre découverte dans l'estomac d'Eun Ae

correspond à la décoration de votre ongle.

Le docteur a déclaré que la colle apposée dessus peut avoir des effets nocifs sur l'estomac sensible d'un bébé.

Vraiment ? Mon Dieu, je ne savais pas qu'elle était tombée.

Preuve n°2. Une photo des mains de Kim Hoon Goo.

Le suspect qui a égratigné le visage d'Eun Ae avec ses ongles longs n'est pas Hoon Goo qui a les ongles coupés,

mais il y a de fortes chances que c'était vous, vous en fait, Grand-mère.

Et dernièrement, votre témoignage disant qu'Eun Ae a joué toute la journée sans pleurer

s'est avéré être un mensonge.

Il y a un témoin dans cet immeuble qui a entendu les pleurs d'Eun Ae le jour de l'incident.

Vous n'avez toujours rien à me dire ?

Les paroles de l'oncle d'Eun Ae sont la vérité.

J'admets que j'ai fait une erreur et menti.

Mais la raison de tout ça... - Cette raison !

Je la connais déjà.

Je suis l'as de l'unité des crimes violents du bureau des enquêtes spéciales du commissariat de Gangnam, Cha Jeong Han.

Je ne suis pas aussi stupide pour comprendre cela.

Mince... A-t-il découvert que j'ai approché Eun Ae pour son héritage ?

La raison pour laquelle vous m'avez caché tout cela

c'est parce que vous...

aimez tellement ma Eun Ae, n'est-ce pas ?

À propos de la maladie d'Eun Ae,

je sais que vous avez menti sans le vouloir parce que vous pensiez que

je ne vous laisserai pas la voir si je découvrais que c'était de votre faute.

C'est vrai.

J'ai déjà pêché en ne voulant pas m'en occuper plus tôt,

alors si vous découvriez que je ne m'en occupais pas correctement,

à cette vieille personne inutile,

qui voudrait donner une chance ?

Cette grand-mère

est tellement désolée et aime tellement Eun Ae.

Une vieille personne inutile ? Ne parlez pas comme ça.

Vous pouvez continuer à voir Eun Ae.

Je peux, vraiment ?

Je ne suis pas une personne sans cœur qui couperait tous les liens pour une chose pareille.

Je suis aussi en tort pour vouloir retourner travailler et vous laisser vous occuper d'Eun Ae.

Chaque fois qu'Eun Ae vous manquera, venez la voir et jouer avec elle n'importe quand. Ne vous gênez pas.

Oncle d'Eun Ae.

Comme vous avez dû être contrariée.

Amour, adultère et baisers

Épisode 5

Pourquoi êtes-vous aussi naïf ? Vous auriez dû empêcher cette grand-mère de revenir !

Toi. Tu souffres d'une carence de Choco Pie ? (Se réfère à une pub où on relie le Choco Pie, biscuit coréen, à de l'affection)

Pourquoi es-tu si froid ?

Parce qu'une vieille personne a fait quelques erreurs, ce n'est pas humain de l'empêcher de voir le visage de sa petite-fille.

Il n'y aucune preuve qu'elle ne le refera pas.

Êtes-vous en train de dire que ça ne vous fait rien si Eun Ae retourne à l'hôpital ?

Quel est le problème si la grand-mère vient alors que je continue à m'occuper d'Eun Ae ?

Tu agis comme si tu te souciais d'Eun Ae uniquement en paroles. Si tu élevais un enfant avec des mots, tu serais le champion du babysitting.

Est-ce que seule l'aide physique compte ? J'ai cherché toutes les informations possibles sur l'éducation des enfants et je vous les ai données.

Mais, ça va vraiment ? Vous étiez tellement excité de retourner au travail.

Si j'abandonne Eun Ae pour sortir, comment pourrais-je revoir ma sœur après ça ?

J'ai décidé de retourner au travail plus tard. Je l'ai dit aussi à Jang Hoon.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ? J'en ai pris un comme Eun Ae. Un bavoir !

Merci !

Merci pour le thé.

Rentrez bien.

Jette ça !

Quelle est donc cette réunion matinale qui m'exclut ? Je suis très curieux.

Nous nous réunissons, nous les femmes pour discuter.

Je ne vous ai pas appelé car vous n'aimez pas discuter.

Mais ces enveloppes alors ? Je ne crois pas que vous n'ayez fait que discuter.

C'est là.

Au revoir !

Entrez !

Hé, Noonim. Si c'est quelque chose de bien, veuillez inclure aussi Eun Ae.

C'est une invitation d'anniversaire, pas vrai ?

Après-demain, c'est l'anniversaire d'Ha Eun, n'est-ce pas ?

Comment connaissez-vous l'anniversaire d'Ha Eun alors que vous ne connaissez même pas celui d'Eun Ae ?

Pourquoi je ne connais pas l'anniversaire d'Eun Ae, c'est en septembre 2015, le...

De toute façon, pourquoi vous invitez tout le monde sauf moi ? Que c'est puéril.

C'est moi qui vois qui j'ai envie d'inviter. Sans avoir aucune idée de quand il faut s'incruster ou pas...

Sans avoir aucune idée de quand je dois m'incruster ou pas ?

Il y a quelque chose entre toi et Ji Yeong, pas vrai ?

Peu importe ce que c'est, vous donnez l'impression que nos familles ont été ennemies pendant des générations.

Qu'est-ce qui est arrivé pour que vous soyez comme ça ?

Pas besoin de savoir. Jette juste ça dehors.

Gamin malchanceux.

C'est vraiment bizarre.

Wow. [ Nous vous invitons à la fête d'anniversaire de Ha Eun au Café pour Enfants Dream High à trois heures ]

Cette fois elle se donne vraiment à fond pour l'anniversaire de Ha Heun.

Ça va coûter beaucoup de louer le Café pour Enfant en entier. Cet endroit est cher, non ?

Qui se fiche de savoir si c'est cher ? Beom Soo et Yoon Ji

ne peuvent même pas manger quelque chose ou jouer même s'ils vont au Café pour Enfants.

C'est pas évident qu'elle nous a invitées pour recevoir des cadeaux de notre part ?

Pourquoi tu penses comme ça ? De toute façon, Yoon Ji recevra un cadeau à son anniversaire.

Ces calculs ne marchent pas. Elle a deux enfants, mais on n'en a qu'un donc c'est une grosse perte pour nous.

C'est pas comme si j'avais un autre enfant juste pour les cadeaux d'anniversaire. Tellement agaçant !

Alors dépense un peu moins pour compenser tes pertes.

T'as oublié l'incident de la mère de So Yeon l'année dernière ? Elle avait pas compris la situation et a envoyé un cadeau de $5,

donc elle est complètement sur la liste noire cette année.

C'est vrai. Où ai-je la tête ?

C'est un des effets secondaires de la vieillesse. Hier, j'étais allée aux toilettes pour la grosse comission, mais j'ai oublié de tirer la chasse.

Et le papa de Beom Soo s'est presque évanoui en voyant ça !

C'était trop !

Vous devez être en train de parler de quelque chose d'amusant. À propos de la fête d'anniversaire de Ha Eun ?

Non, c'est mon étourderie...

Comment t'es au courant ? Elle a aussi invité Eun Ae ?

Ce n'est pas ça. Vu son humeur, on ne dirait pas qu'elle l'invitera un jour.

J'ai besoin d'en connaître la raison pour savoir si les réconcilier ou non.

Il y a un moment, l'oncle de Eun Ae a été surpris par Ha Eun en train de regarder un porno,

et depuis ce jour, ils ne s'entendent pas.

Au début, on a pensé qu'il s'agissait de quelque chose d'illicite qui s'était mal terminé, mais...

Quoi ? Illicite ?

Peu après que Eun Ae soit arrivée,

Qu'est-ce qu'il y a de bon à ce que tout le monde sache qu'on a vu tout ce qu'il y avait à voir ?

Les gens qui ont quelque chose à perdre ont peur. C'est pas comme si j'avais une famille,

donc je n'ai rien a perdre.

C'est ce qui est arrivé.

Voir tout ce qu'il y a à voir ?

Croit-elle que je ne sais pas qu'elle m'exclut des invitations à cause de ce qui est arrivé il y a 4 ans ?

Je lui avais dit d'emporter cet incident dans sa tombe, alors pour quoi elle me prend ?

Jeong Han !

Oui.

Ye Seul, tu vas bien ? Tu n'as mal nulle part ?

Oh, je n'ai trébuché sur rien. Pourquoi suis-je tombée ?

C'est parce que tu es trop délicate. Fais plus attention.

Demande d'aide pour enfants de famille monoparentale

Demande d'aide pour enfants de famille monoparentale ?

Oh ! C'est à mon père !

Jamais je n'aurais imaginé que tu aurais divorcé.

Tu ne crois pas ? Quel genre d'homme cinglé romprait avec quelqu'un de parfait comme toi ?

C'est la première fois que quelqu'un me console depuis mon divorce.

Personne ne sait à part ma petite sœur.

Je ne l'avais pas dit pour te consoler. Je suis vraiment sérieux.

Je sais.

Tu peux garder ce secret, dis ?

Mon père pense que mon mari est allé aux États-Unis pour le travail. Et c'est pareil pour Hoon Gu.

Parce je n'ai pas encore décidé comment le leur dire.

Bien sûr. Je ne le dirai à personne. Ne t'en fais pas.

Qu'en pensez-vous ? La différence d'âge est parfaite et n'est-elle pas très jolie ?

Elle est professeure et ses parents possèdent deux appartements à Séoul.

Ah oui, elle est jolie. Et elle a un bon travail.

Avez-vous ouvert une agence matrimoniale ?

Pourquoi tout à coup, vous poussez au mariage ? On dirait que vous avez un motif.

Quel motif ? C'est parce que je me sens mal.

L'oncle est beau et a un bon travail, alors est-ce sensé qu'il soit toujours célibataire ?

Bien sûr que oui. Il a un caractère infect.

Comment, abruti ? - Vous voyez ?

Grand-mère. Elles sont toutes hors de ma portée.

Ma situation actuelle et le mariage restent...

Je suppose. Même si vouliez vous marier tout de suite, ce ne sera pas facile à cause d'Eun Ae.

Les femmes trouveront ça très pénible.

Mais bientôt, quelqu'un devra s'occuper du bébé et bien l'élever également.

Merci pour vos paroles avisées mais oublions les rendez-vous arrangés (dans la perspective du mariage entre les partenaires)

En ce monde, les gens ne planifient pas de se marier tout de suite après les rendez-vous !

Vous pouvez prendre votre temps, et pendant votre rencart...

Oh, non, non. Les rendez-vous et ce genre de choses... sont vraiment dérangeants pour moi.

Être présenté par quelqu'un et jouer au chat et à la souris, je ne supporte pas ça.

Il est l'heure du yoga étirez, étirez, étirez d'Eun Ae alors je vais y aller.

Eun Ae, et si on allait faire du yoga ?

Ye Seul. Il est arrivé quelque chose à Hoon Gu ? Pourquoi pleure-t-il ?

Ce n'est pas grand-chose. Il y a une fête d'anniversaire pour les enfants au jardin d'enfant, et Hoon Gu a été le seul à ne pas avoir été invité.

Hoon Gu, arrête. Tu as juste à ne pas inviter les autres enfants à ton anniversaire aussi. Œil pour œil, dent pour dent.

Personne ne viendra à ma fête d'anniversaire alors ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Tu parles de la fête d'anniversaire d'Ha Eun ? Tu peux venir avec moi. Hoon Gu, tu viendras avec moi alors ne pleure pas.

C'est vrai ? Vous ne mentez pas ?

Tu n'es pas obligé de faire ça. Ce serait malpoli, et la mère d'Ha Eun ne va pas apprécier.

Pas du tout !

Je lui ai parlée tout à l'heure. Elle a dit qu'elle n'avait plus d'invitations et n'a pas pu m'en donner une, non plus. Alors elle m'a demandé d'emmener aussi Hoon Gu.

n'a pas pu m'en donner une, non plus. Alors elle m'a demandé d'emmener aussi Hoon Gu.

Je crois qu'elle s'est sentie honteuse après avoir fait une chose aussi puérile.

Bien, je ne devrais vraiment pas, mais rends-moi service. Je t'inviterai à dîner en retour la prochaine fois.

D'accord. Dis-moi si tu as un problème, et ne le garde pas pour toi.

Étirez, étirez, étirez, étirez ! Nos corps sont étirés ! Vous avez travaillé dur, nous allons arrêter là pour aujourd'hui !

Vous avez travaillé dur !

Étirez, étirez, étirez.

Madame Jo, vous avez travaillé dur aujourd'hui. J'ai quelque chose à vous demander.

Quoi donc ?

J'ai acheté de nouveaux vêtement pour Eun Ae. Qu'en pensez-vous ? - C'est joli.

N'est-ce pas ? Ne serait-ce pas parfait de le porter à l'anniversaire d'Ha Eun ? L'heure et le lieu... ?

Je suis désolée. Nous sommes au complet alors nous ne pouvons pas recevoir d'autres personnes.

Pas touche, pas touche, pas touche.

C'est presque l'heure de la livraison du télé-achat.

Juste parce que je me suis assise comme ça, je suis sur le point de perdre mes fesses.

J'ai besoin d'aller suer au sauna.

Mère de Beom Soo ?

Oncle d'Eun Ae... Le surnom de la mère d'Ha Eun est le Double Tranchant de Poongmoon.

Une fois que vous avez été fiché, c'est... Je dois vivre longtemps dans ce quartier. Désolée.

Hé, Mère de Beom Soo !

Jo Ji Yeong ! Jo Ji Yeong !

Pourquoi continuez-vous de faire ça ?

C'est ce que j'aimerais vous demander. C'est tellement puéril. Laissez-moi aussi venir à la fête d'anniversaire.

C'est mon dernier avertissement. Si vous continuez comme ça, je vais vous signaler à la police.

Pour quel crime ?