The Last Castle

‫انظروا إلى قلعة، أي قلعة.

‫والآن فكروا في العوامل ‫التي جعلت منها قلعة.

‫لم تتغير منذ ألف سنة.

‫أولاً، الموقع.

‫تقع على تلة تتحكم منها بكل الأراضي ‫التي تحيط بها على مرمى البصر.

‫ثانياً، الحماية، أسوار ضخمة.

‫أسوار قوية كفاية لصد أي هجوم مباشر.

‫ثالثاً، الحراسة. ‫رجال متدربون ومستعدون للقتل.

‫رابعاً، العلم.

‫تقول لرجالك، "أنتم جنود وهذا علمنا."

‫تقول لهم، "لن يمكن لمخلوق أن يأخذ علمنا."

‫- تقدموا خطوة. ‫- إلى الأمام.

‫وبعدها ترفع العلم ليرفرف عالياً ‫حيث يراه الجميع.

‫والآن، يمكنك أن تعتبر أن لديك قلعة.

‫الفرق الوحيد بين هذه القلعة وغيرها...

‫هو أن الأخرى بُنيت لتمنع الناس من دخولها.

‫أما هذه فبُنيت لمنعهم من الخروج.

‫كل المساجين...

‫سراً، أمقت أولئك القوم ‫وأعلم أن عليهم السكوت...

‫هيا، ارم الكرة! هيا يا رجل!

‫- عليك اللعنة! ‫- ارم تلك الكرة!

‫سيدي؟

‫سيدي؟

‫سيدي؟ وصل لتوه أمر نقل.

‫أعطه للنقيب "بيريتز".

‫سآخذه أنا!

‫- إن درجة أهميته "أ". ‫- دعيني أراه.

‫اللعنة عليك يا أسود!

‫- تفرقوا! ‫- هيا، العب يا رجل!

‫هيا.

‫"(سالييري)"

‫الساعة الـ5؟

‫"(الولايات المتحدة)"

‫لا، نحن مستعدون.

‫لا، لقد جرى بسرعة.

‫حسناً. هل أنت متأكد من قولك؟

‫حسناً، شكراً.

‫سيدي؟

‫سيدي؟

‫ما قيل صحيح.

‫سيصل إلى هنا في الساعة الـ5.

‫الـ5 من بعد ظهر اليوم؟

‫هذا ما قالوه يا سيدي.

‫لا أفهم. المحاكمة بدأت اليوم.

‫اعترف بأنه مذنب وحكم عليه بـ10 سنوات.

‫سينقلونه بسرعة من باب المجاملة.

‫مجاملة؟

‫كان عليهم تسمية قاعدة باسمه ‫بدلاً من إرساله إلى هنا.

‫يا ربي، "إيوجين إيروين".

‫هناك حكم وعقوبة وهناك سجين.

‫يجب أن نقوم بعملنا، شئنا أم أبينا.

‫هذا يعني أننا سنكون دائماً متأهبين، صحيح؟

‫مطلوب من وحدة الحراسة ‫التوجه إلى البوابة 18 لاستلام السجين.

‫وحدة الحراسة تستلم السجين عند البوابة "أ".

‫أعطيه أسبوعاً.

‫- حتام؟ ‫- حتى يشنق نفسه.

‫إن لم تكفه المحكمة العسكرية، ‫سيقوم السجن بإقناعه.

‫أسبوع؟

‫- أراهن بـ6 رزمات. ‫- 6؟

‫لتكن 10.

‫- حسناً، 10. ‫- جيد.

‫10 رزمات يا سيد "ديلو". ‫رجل متميز. من يزايد؟

‫ليس لديك فكرة عمن تتكلم.

‫لتكن مراهنة كآخر 4 في كرة السلة. ‫كل مربع بـ10 رزمات. من يراهن؟

‫أنا لا أراهن على أن ينتحر رجل أم لا.

‫هذا مقرف.

‫انظر إليه. أسبوع واحد؟ إنه أقوى من ذلك.

‫كم من الأسابيع قد يصمد؟ 8، 10؟

‫8.

‫أي رأي آخر؟

‫أنت بارد عديم الإحساس يا "ييتس".

‫أنا لن أراهن إن كان سينهي على نفسه ‫لكنني سأهتم بالحسابات.

‫- ما رأيك يا "كاتبوش"؟ أعلم أنك ستشارك. ‫- سأراهن بأسبوع.

‫- أراهن بأسبوع ونصف. ‫- أسبوع ونصف؟

‫- "والاس"؟ ‫- نعم.

‫- أنقل السجين "أ" إلى وحدة الاستقبال. ‫- عُلم. وحدة الاستقبال.

‫محفظة من الجلد.

‫- صور العائلة؟ ‫- ابنتي.

‫- حفيدي. ‫- أتريد الاحتفاظ بها؟

‫إنها مسموحة.

‫سأمتن لذلك.

‫سلسلة مفاتيح.

‫نظارات.

‫علي أن آخذ منك الخاتم.

‫شكراً.

‫بالواقع، يمكنك أن تحتفظ به. ‫الخواتم العسكرية مسموحة.

‫صفتان من 3 نجوم.

‫يبدو أن هذا كل ما معك. لذا...

‫سيدي؟ السجين "إيروين" في الخارج.

‫5 دقائق.

‫5 دقائق.

‫يمكنك أن تضع ذلك إن شئت.

‫- هل تكلمني أنا؟ ‫- نعم.

‫أعرف بماذا تفكر. هل أحييك أم تحييني أنت؟

‫الجواب هو لا هذا ولا ذاك.

‫رجالي هنا يحيوني، ويحيون بعضهم حسب رتبتهم.

‫لكن ما من تحيات بين السجناء.

‫كل شيء بدوره. هل أنت جائع؟

‫لا.

‫هل أنت متأكد؟ طبق يوم الاثنين ‫هو شريحة لحم "ساليسبوري".

‫أهناك دائماً سبب للاحتفال؟

‫طبعاً.

‫هل يُمكنني أن أقدم لك بعض عصير الليمون؟

‫شكراً.

‫دقيقة واحدة يا سيدي.

‫السجين "إغويلار"...

‫إن اقتربت سأصف لك هندسة المكان.

‫المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة.

‫في ذلك المبنى هناك توجد العنابر.

‫هذا هو المكان الذي ستعيش فيه ‫مع باقي السجناء.

‫وبجانبه المصبغة حيث عينتك.

‫هناك سور القلعة القديم.

‫هذا كل ما بقي من السجن الأصلي ‫الذي بُني سنة 1870.

‫كنت لأزيله لكنني فكرت إنه مهم ‫أن يحافظ على تاريخية المكان...

‫فطلبت من الرجال أن يعيدوا بناءه.

‫يبدو أنهم يستمتعون بذلك. ‫باتت مسألة فخر الآن.

‫يا سيدي!

‫على الطاولة من فضلك.

‫تفضل.

‫هيا بنا.

‫أنا أقابل شخصياً كل سجين جديد هنا.

‫عادة في الأسفل.

‫وأطرح عليه سؤالاً.

‫ماذا تتوقع من فترة سجنك في القلعة؟

‫لا شيء.

‫أقضي مدتي ثم أعود إلى بيتي.

‫عظيم. هذه هي الإجابة الصحيحة.

‫والآن ما سأطلبه منك ‫قد يبدو غريباً في هذه الظروف.

‫لدي مجموعة من أرقى كتب الحرب، ‫ومنها كتاب...

‫"ذو بردن أوف كماند".

‫أتساءل إن كنت قد تشرفني بالتوقيع عليه.

‫بكل سرور.

‫أشكرك.

‫النقيب "بيريتز".

‫- نعم يا سيدي. ‫- دقيقتان.

‫هذا مدهش.

‫صحيح، مجموعة عظيمة، أليس كذلك؟

‫أجل، طبعاً.

‫هذه رصاصة "ميني" من معركة "شايلو".

‫خسر فيها "غرانت" 13000 رجلاً.

‫أتعتقد أن هذه قتلت واحداً منهم؟

‫لن نعلم. وأنت؟

‫أعني، هل تهوى التجميع؟

‫كلا.

‫"(ذو بردن أوف كماند)"

‫لا. فقط بعض العملات من البلدان التي زرتها.

‫لم يهم أبي أمر المجموعات العسكرية.

‫أحزر أنني ورثت منه العادة عينها.

‫أي شخص ملك مجموعة كهذه ‫لم يقم في حياته بخطوة في ميدان حربي.

‫بالنسبة إليه رصاصة "ميني" من "شايلو" ‫هي مجرد قطعة فنية.

‫لكن عند مقاتل قديم،

‫هي عبارة عن قطعة معدنية ‫سببت لمسكين آلام فظيعة.

‫أظن أنني وضعت كتابك على رف خطأ.

‫سنؤجل الموضوع.

‫لا، من فضلك. اسمح لي.

‫ستُطفأ الأنوار بعد 5 دقائق يا سيدي. ‫هل أؤجل القفل؟

‫لا. نحن...

‫انتهينا هنا.

‫سجين "إغويلار"، ماذا تفعل؟ ‫لا تحي هذا الرجل،

‫ليس له أي رتبة هنا.

‫تبادل التحيات بين السجناء ممنوع.

‫نعم يا سيدي. لكنني كنت أحييك أنت.

‫- خذ السجناء إلى زنازينهم أيها النقيب. ‫- حاضر يا سيدي.

‫أشكرك على كرم ضيافتك يا سيادة العقيد.

‫لا شكر على واجب.

‫يا سجناء! خطوة إلى الوراء! قف!

‫أغلقوا الأبواب!

‫هذا القطاع "ج".

‫رقم زنزانتك 345.

‫يمكنك الاستحمام مرة كل يومين.

‫انتظر.

‫أنت يا حقير! سأقتلك!

‫اخرس يا "بوبري".

‫سنريك الآن.

‫لا تعبر الخط الأصفر عندما تكون في الصف.

‫خلال النهار يمكن البقاء في المنطقة ‫التي نحن فيها. الحمامات على الصفين.

‫لم يعد للنجوم معنى الآن!

‫عدا الإنجيل، يُسمح بكتاب واحد في زنزانتك.

‫اصعد، إلى اليمين.

‫- أنا مراهن عليك بـ8 رزمات! ‫- لنر...

‫كلا، لن تصمد أكثر من 5 أسابيع، ‫ثم ستنتحر!

‫الزيارات مرة في الأسبوع، يوم الاثنين.

‫- 345 يا صاح. ‫- هنا، الحجرة 345.

‫افتح 345.

‫- ذلك صحيح! ‫- كل شيء بمكانه يا سيادة اللواء.

‫سمعت أنه قتل كتيبة كاملة.

‫هل هذا صحيح يا سيادة اللواء؟

‫النداء الأول في الـ6.

‫- ماذا فعلت يا صاح؟ ‫- ما سبب وجودك هنا؟

‫اقفل 345.

‫كم عدد قتلاك؟

‫أهلا بك في القلعة يا حلو!

‫يا سيدي؟

‫السجين "إيروين" في زنزانته.

‫إنه سجين نادر، أليس كذلك؟

‫أتريد التقرير اليومي يا سيدي؟

‫- هل كل واحد في مكانه؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫لا يهم إذن.

‫حسناً يا سيادة العقيد.

‫أي أوامر أخرى؟