Anxiety (Endişe)

«« اضـطــراب »»

حرومزاده. مي‌خواد از طريقِ به‌کُشتن‌دادنِ اين بچه .کونِ خودشو نجات‌بده

فکر مي‌کُنه ما هالو هستيم؟ - .خدا مي‌دونه که آخرش يه‌روز مي‌کُشمش -

.جوهر» اصلاً قلب نداره» .مردک اين بچه رو مي‌فرسته اينجا

.ولي من «کارا حَسو» هستم

،يارو بهم 10 هزار ليره پيشنهاد کرده ... ولي اگه برسونش به 15 هزار تا

اونوقت اين خونخواهي رو .فراموش مي‌کُنم

چقدر شرم‌آور. جداً بخاطرِ پول خصومت‌مونو فراموش مي‌کُني؟

.خُب با آشتي‌دهنده‌ها که نمي‌تونم مخالفت‌کُنم يعني بايد بهشون نه بگم؟

.قسم مي‌خورم که زندگيِ خودم برام ارزشي نداره .فقط دلم به‌حالِ اون طفلِ‌معصوم‌ها مي‌سوزه

،چون اگه بميرم يا بيفتم زندان چه‌کسي از بچه‌هام مراقبت مي‌کُنه؟

والله مطمئنم که .از گرسنگي مي‌ميرن

هيچ احدالناسي بهشون .حتي يه‌لقمه نون نميده

.فعلاً که نوبتِ «کارا حَسو»ـه .ولي خسته‌شدم از اينکه هر روز منتظرِ عزرائيل بمونم

.تمومش‌کُن. اميدهاتو از دست نده .ما آشتي‌دهنده‌هايِ بانفوذ و معتبري داريم

ضمناً بابتِ مبلغِ خون‌بها .توافق‌کرديم

هرگز تويِ تمامِ عمرم .مبلغِ 15 هزار ليره داخلِ جيبم نديدم

آخه 15 هزار ليره از کجا مي‌تونم پيداکُنم؟

!مبلغِ 15 هزار ليره .حتي نمي‌تونم تصورشو بکُنم

و اگه نتونيم همچين مبلغِ زيادي پس‌انداز کُنيم چي؟

نگران‌نباش. قطعاً کُلِ خانواده تويِ مزارعِ پنبه .سفت‌و‌سخت کار مي‌کُنن

.وگرنه اسلحه‌تو مي‌فروشيم

.شرم بر تو! من هرگز اسلحه‌مو نمي‌فروشم آخه مگه عقلتو از دست دادي؟

.موقعيکه اين خصومت به‌پايان‌برسه، ديگه به اسلحه نيازي نداري اصلاً مگه گُزينه‌يِ ديگه‌اي هم هست؟

.نه، هيچي .دستم به جايي بند نيست

مجبوريم 15 هزار ليره رو .در عرضِ 45 روز پس‌انداز کُنيم

اينجوري قطعاً .کمرِ همه‌مون مي‌شکنه

،برنامه‌ريزي کرده‌بودم که بوسيله‌يِ کار تويِ مزارعِ پنبه .برايِ زمستون پول پس‌انداز کُنم

ولي حالا .به همچين مشکلي دچار شديم

آخه حالا قراره موقعِ زمستون چکار کُنيم؟ .حتماً کُلِ خانواده تويِ زمستون از گشنگي تلف‌ميشه

ثباتِ سياسي مستلزمِ برقراريِ" "... يک اقتصادِ عقلاني مي‌باشد

،تا سپس با رُشدِ مداومِ اقتصادي" "... ايجادِ منابعِ جديد حاصل‌گرديده

،و نتيجتاً به موازاتِ آن" ".توانِ سياسي‌اقتصادي تقويت‌گردد

لذا دولتِ جديد اکنون برنامه‌دارد" "... تا برعليه

تورم، بيکاري و نيز سازمان‌هايِ" ".چپ و کمونيست بجنگد

آدانا» عمداً به «آداسا» تغيير يافته‌است»] [«در اعتراض به کمپاني‌هايِ هولدينگِ «سا

در بخشِ نفت و کپسولِ گازِ مايع" ".کمبودهايي گزارش شده‌است

و از طرفِ ديگر، طبقِ گزارشاتِ واصله" ".ترکيه صادراتش را افزايش‌داده‌است

بطوريکه رُشدِ سالانه‌يِ صادرات حتي بيش از 23 درصد" ".يعني ميانگينِ «اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اوراسيا» مي‌باشد

عليرغمِ اين، شاخصِ بهاي ِعمده‌فروشي" ".در حالِ افزايش و شکستنِ رکورد است

مقاماتِ رسمي به‌سختي تلاش‌دارند تا از فشارِ روزافزونِ" ".تورم و گرانيِ کالاها جلوگيري‌نمايند

ليکن نگرانيِ اصليِ مردم" "... بيشتر درخصوصِ زغال‌سنگ

،و قيمتِ سوخت مي‌باشد" ".چرا که زمستان در حالِ فرا رسيدن است

همينک قيمتِ 250 کيلوگرم هيزم" ".معادلِ 125 الي 135 ليره مي‌باشد

حال‌آنکه زغال‌سنگ" ".به‌قيمتِ 500 ليره به‌فروش مي‌رسد

همچنين پس از افزايشِ اخيرِ بهايِ زغال‌سنگ" "... به‌ميزانِ 70 ليره

ساکنينِ منازلي که از اين سوخت استفاده مي‌کُنند" ".عميقاً دچارِ نگراني گرديده‌اند

.مجبوريم خيلي‌سخت کارکُنيم، خيلي‌خيلي سخت - .به‌هر‌حال نهايتِ سعيمونو مي‌کُنيم -

کنجکاوم بدونم امسال قيمتِ پنبه .در چه وضعيه

.اميدوارم امسال قيمتِ پيشنهادي‌شون بالاتر باشه - .خدا بزرگه -

.آره، خدا بزرگه

.بيا بغلم، بيا

.بگير بخواب ديگه

باشه. تا ببينيم بالاخره فردا .روزِ خوش‌شانسي‌مون مياد يا نه

،«يالا «دلبر .ديگه برو تويِ رختخوابت

.بسمِ الله الرحمنِ الرّحيم

.دلبر»، بچه داره گريه مي‌کُنه» مگه نمي‌شنوي؟

گزارشات مي‌گويند که مِن‌بعد به کمپاني‌هايِ بدونِ‌مجوز" "... اجازه‌يِ فعاليت داده خواهد شد

مشروط بر اينکه تشريفاتِ لازمِ اداري را" ".تکميل نمايند

طبقِ گزارشاتِ پليسِ ماليه" "... اکنون تحقيقات برعليه

کمپاني‌هايي در حالِ انجام است" ".که پيشتر اعلامِ ورشکستگي‌کرده و تعطيل‌شده‌اند

رئيسِ ستادِ کُلِ ارتش پس از اتمامِ سفرِ رسميِ خارجي‌شان" ".به «آنکارا» مراجعت‌نمودند

«ايشان در 57مين اجلاسِ سرانِ نظاميِ «ناتو" "... شرکت نموده‌بودند

که در جمهوريِ فدرالِ آلمانِ غربي" ".برگزار گرديد

.اينقدر وقتتو با نگاه‌کردن به اينور و اونور تلف‌نکُن .مدام حواست‌پرته و تويِ هپروت سِير مي‌کُني

شنوندگانِ گرامي، اينک مايليم سخنانِ «آتاتورک» را نقل‌نماييم" ": که در نطقِ 49 سال پيشِ خود اظهار نموده‌بودند

زيبنده‌ترين پوشش برايِ ملتِ ما»" "«.جامه‌يِ متمدنانه‌اي‌ست که در سرتاسرِ جهان رسميت‌دارد

.اينک مي‌خواهم اعلام‌نمايم که ما نيز همان را خواهيم‌پوشيد»" "«.و برايِ پوششِ‌سر نيز از کلاه‌شاپو استفاده مي‌نماييم

رهبرِ کبيرمان اين سخنراني را" ".در آگوستِ 1925 ايراد نمودند

،ايشان هنگامِ سخن‌گفتن با جمعيت" ".خود نيز يک کلاه‌شاپو بر سر داشتند

ملتِ تُرک تا قبل از 1925" ".عرصه‌هايِ بسياري را از سر گذرانيده‌بود

: و نيز در نبردي عظيم با تمامِ توان جنگيد" ".در نبردِ استقلال

ليکن «آتاتورک» نه فقط کشورمان را" "... از دشمنانش نجات‌بخشيد

آهاي، نظرت درباره‌يِ قيمتِ امسالِ پنبه چيه؟

چي؟ - .قيمتِ پنبه رو ميگم -

.واسطه‌يِ ارباب مي‌گفت يک‌ليره .ولي حرفشو باور نمي‌کُنم

پارسال هم قولِ يک‌ليره دادن .ولي آخرش 60 قروش پرداخت‌کردن

!«هي «رامو»، «رامو تو نظرت درباره‌يِ اين موضوع چيه؟

من از کجا بدونم؟ - .حکومت هميشه بهترين کارو به‌نفع‌مون انجام‌ميده -

.جوهر»، امسال يه سالِ طلايي برايِ مزارعِ پنبه‌ست» .تو خيلي خوش‌شانسي

،شُکرِ خدا .شُکر

.به اون مزارع نگاه‌کُنين .ببينين محصول چقدر حاصلخيزه

.ذوق‌زدگي رو بذار واسه مالکِ زمين‌ها آخه چيش به تو؟

،اينجور نگو. اگه محصول غني باشه .اونوقت ما هم غني ميشيم

،حال‌آنکه در زمانِ امپراتوريِ عثماني" "... پوششِ سنتي رايج‌بود، بطوريکه

سربازان و مقاماتِ‌رسمي کلاه فينـه مي‌پوشيدند" ".و بسياري از مردم نيز عمامه بر سر مي‌کردند

!بيايين اينجا !سينما اومده، سينما

!فقط 0/25 ليره !مُفتِ مُفته

!بيايين !من کُلي فيلمِ جديد دارم

.عجله‌نکُنين

!«کلارک گِيبِل» !«بر باد رفته»

!«يوسف وهبي» !«اُمِ کلثوم»

!تصاويرِ جت‌هايِ نظامي‌مون بر فرازِ آسمون‌هايِ قبرس !فقط با 0/25 ليره

.منتظرِ نوبتتون بمونين

.اينم از سفارشت - ممنونم. حالِ خودت چطوره؟ -

خوبم. تمامِ طولِ روز رو .تويِ مزارعِ پنبه مي‌گذرونم

!بيايين، بيايين !تارزان» اومده! «تارزان» اومده»

!آفريقايي‌هايِ وحشي

و همينطور !«لورِل» و «هاردي»

!«و «چارلي چاپلين !بيايين

!آفرين پسرِ خوب

!«بيايين، بيايين! «کلارک گِيبِل»! «بر باد رفته !ديگه هيچوقت دوباره همچين‌چيزهاييو پيدا نمي‌کُنين‌ها

صحنه‌هايِ زد و خورد هم داري؟

!باريکلا آقا

!ازش پشيمون نميشين‌ها !فقط با 0/25 ليره به خودتون لحظاتِ‌خوش ارزوني‌کُنين

!اينقدر هول نزنين !به همه‌تون فرصتِ تماشا مي‌رسه

!عجله‌نکُنين !يواش‌يواش نوبتتون مي‌رسه

!بيايين !فقط با 0/25 ليره

اين کيه؟

،هنري کيسينجر»ـه» .وزيرِ امور خارجه‌يِ آمريکا

ديروز تويِ قبرس .با وزيرِ ما يه جلسه داشته

.يالا زود باشين .يالا

.اين 64 کيلوگرمه

.يالا، هُلش‌بدين بالا

،بيايين .باسکول آماده‌ست

.آروم‌تر

.اين 56 کيلوگرمه

.بگيرش - .يالا، عجله‌کُنين -

.يالا، يالا .يالا، دست بجنبونين

.بذارينش اينجا

.بيارينش اينجا .بذارينش رويِ باسکول

.وزنش 86 کيلوئه - گفتي 86 کيلو؟ - .آره، 86 کيلو -

.يالا، همه‌شونو بارِ کاميون کُنين - .شيخ‌موس»، عجله‌کُن» - .بجنبين -

اين مالِ کدوم کارگره؟ - .«جوهر» -

،«هي «رامو .بيا واسم يه حساب‌کتاب کُن

.اينم از مداد - چقدر شد؟ - .بنويس 63 به‌اضافه‌يِ 76 به‌اضافه‌يِ 83 -

امروز کفِ‌قيمت برايِ پنبه .اعلام‌گرديد

که نتيجتاً مبلغِ 1/5 ليره برايِ هر کيلوگرم .به کارگران پرداخت خواهد شد

اعلامِ اين خبر آنچنان موجباتِ خوشحاليِ ... کارگران را فراهم‌آورده‌است که

.و همينطور الي آخر

اما بذارين اينجا رو بخونم .ببينيم چي نوشته

،ولي بچه‌ها .من که خوندن و نوشتن بلد نيستم

.حرومزاده‌ها

چرا اينقدر يواش ميرين؟ - .آخه يه‌وقت اين شکمت ماشينو مي‌رُمبونه -

امسال مزارعِ پنبه اينقدر پُربرکتن .که قطعاً يه ماشينِ نو مي‌خرين

اين مگس‌ها رو نگاه‌کُنين، طوري گذاشتن دنبالم !که انگار هم‌خدمتي‌هام هستن

.اونها مدتِ طولاني‌ايه که تويِ مزارعن .خيلي کُند و يواش هستن

،ولي اربابِ من .اونها دارن سخت کار مي‌کُنن

.ورق‌بدين، ارباب - چي نق‌نق مي‌کُني؟ - .هيچي، جونتون سلامت -

.ضمناً به‌زودي بارون‌ها شروع‌ميشن‌ها - .و اينجوري برامون خيلي بد ميشه -

.«عثمان» - .بفرما، قربان -

بهشون بگو از فردا، کار رويِ .يه مزرعه‌يِ جديدِ پنبه رو شروع‌کُنن

سينو»، روزنامه درباره‌يِ قيمتِ پنبه» چي گفته؟

هيچي. فقط دائماً درباره‌يِ .مناقشه‌يِ قبرس مي‌نويسه

.من منتظرِ اعلامِ قيمتِ پنبه‌ام .به مابقيِ موضوعات اصلاً علاقه‌اي ندارم

.فعلاً که هيچي .هيچ خبري درباره‌يِ پنبه نيست

.ناظرکار رو که مي‌شناسي. آدمِ خوبيه - آره. نکُنه برام سفارش يا پيشنهادي داره؟ -

،يالا ديگه .بهم بگو

دخترت «بياض» رو .برايِ خانه‌داري مي‌خواد

و ميگه بيشترين دستمزدِ روزانه رو .بهش مي‌پردازه

... ولي

لااقل اينجوري دخترت ديگه مجبور نيست .زيرِ آفتاب تويِ مزارع کار کُنه

مگه نمي‌دوني که ما همچين رسم و عُرفي نداريم؟

آخه اونوقت تويِ خونه‌يِ يه غريبه قراره چکار کُنه؟

لابد اينم يه سُنتِ جديده؟ .ولي به‌هر‌حال، به‌دردِ ما نمي‌خوره

.أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ .وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي .وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ .بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ .وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

.صدقَ اللهُ العظيم

تا همينجاش .کُلي مصيبت داشتم

اونوقت حالا دختره رو .به‌عنوانِ خدمتکار مي‌خوان

.مادرجنده‌ها

.مادرجنده‌ها آخه مگه رسم و رسوماتِ ما رو نمي‌دونن؟

!تو هم بجُنب ديگه !اينقدر کُند نباش

جوهر»، چي شده؟» - .سرت به کارِ خودت باشه -

.نگاه‌کُن مردک چي داره ميگه دخترِ من بره تويِ خونه‌اش؟

ببينم، چه اتفاقي افتاده؟ - .اونها ماها رو نمي‌شناسن. ما که نوکر نيستيم -

اين يارو ناظرکاره خيال مي‌کُنه دخترِ من .خدمتکارِ خونه‌اش ميشه

آخه مگه ميشه ناموس رو دراختيارِ يارو بذاريم؟

اصلاً چرا بايد ازش اطاعت‌کُنيم؟ فقط چونکه مقروض‌شديم؟

نکُنه سعي‌کرده به ناموست دست‌درازي کُنه؟ - .چي؟ مگر اينکه يارو ديوونه شده‌باشه -

.من بهش جوابِ منفي دادم - .البته که بايد جوابِ منفي بدي -

!بيايين !سينما اومده

!براتون فيلم‌هايِ جديد آوردم !براتون فيلم‌هايِ جديد آوردم

اجازه‌بدين .بذاريمش همينجا

.اول بذارين تنظيمش‌کُنم

!يالا بيايين! پخشِ فيلم‌هايِ جديد الان شروع‌ميشه !فقط با 0/25 ليره

«بيايين تماشاکُنين که چطور «تارزان !از رويِ درخت‌ها مي‌پره

!فقط با 0/25 ليره !فقط با 0/25 ليره

فيلم‌سوپر نداري؟ - !گُم‌شو ببينم، بي‌شعور -

از کجا مياي؟ - .«از مزرعه‌يِ «باکيرسيز آقا -

.اونجا بعضي از کارگرها براي ِمطالبه‌يِ حقوق‌شون جمع‌شده‌بودن - .چطور مگه؟ متوجه‌نميشم -

حق و حقوق‌شون رو .مي‌خواستن ديگه

.و دارن تجمعِ اعتراضي برپا مي‌کُنن - حقوق‌شون؟ مگه قضيه چيه؟ -

قصدشون اينه که قيمتِ پنبه رو .رويِ يک‌ليره ثابت‌کُنن

تويِ مزرعه‌يِ «باکيرسيز آقا»؟ - .آره، اونجا -

يعني تويِ اونجا قيمت رو مشخص و ثابت کردن؟

هنوز نه. ولي شايعه‌شده که قراره .قيمتش يک‌ليره باشه

.لابد مي‌دوني که دولتِ ائتلافي‌مون در حالِ سقوطه از دستمزدهاتون خبر دارين؟

.نه، خبر نداريم

،ولي بهتر اينه که خبر داشته‌باشين اينطور نيست؟

،اي پروردگارِ بخشاينده و مهربان" ".ما به تو ايمان داريم و توکل‌مان بر تو است

،گناهان‌مان را عفو بفرما" ".و از کيفرِ آتشِ دوزخ نجاتمان‌ده

اينها عباراتي‌ست که موقعِ درخواستِ عفو و بخشايش" "... از پروردگارمان بکار مي‌بريم هنگاميکه

مشقات و سختي‌ها بر دوش‌مان سنگيني مي‌نمايند. و دعا مي‌نماييم" ".تا صبور و حليم باشيم و بتوانيم به مردمِ نيازمند ياري‌برسانيم

.زيرا هيچ خدايي نيست مگر خدايِ يگانه" ".و اين است ذکرِ شهادتين برايِ الله و فرشتگانش

،و دعا مي‌نماييم برايِ آناني که الله بديشان معرفت بخشيده‌است" ".همانها که در طريقِ عدل و انصاف پايدار مي‌مانند

چرا که قادرِ متعال" ".حکيم و خردمند است

همانا که با مذهب و از طريقِ ذکرِ خداوند" ".دل‌هايِ آدميان آرامش مي‌گيرد و سرشار از شادي مي‌گردد