Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Bride of the Century

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki

Une si jolie fille. Elle ressemble à un ange descendu du ciel.

Il est dommage qu'elle ne puisse pas s'épanouir malgré le fait d'être une fleur.

Tout le monde le sait.

Elle a été fiancée rapidement pour soulager la pauvreté de sa famille.

Alors, ce qu'ils disent est vrai ?

Si ce ne l'était pas, ce serait sensé pour notre jeune maître

d'épouser une fille d'un pauvre fermier possédant un terre de la taille d'une paume de la main ?

C'est vrai. À cause de la rumeur, cette fille

- épouse le fils d'un dirigeant de banque à Séoul. - C'est terrifiant.

- Alors cette jeune mariée ne survivra pas à sa première nuit ? - Oui !

Crois-tu aussi à cette rumeur ?

Le première épouse du premier fils de notre demeure est sacrifié lors de sa première nuit

au fantôme qui protège cette maison.

Crois-tu qu'un tel fantôme existe ?

Bien sûr.

L'ancienne servante l'a vu de ses propres yeux !

- Vraiment ? - Oui !

La grand-mère devait utiliser la salle de bain pendant la nuit, alors elle y est allée.

Une jeune femme qu'elle n'avait jamais vue avant, s'est assise dans la cour comme si c'était sa propre maison.

Il est impossible qu'un invité arrive la nuit alors elle a demandé qui elle était.

"Je suis la propriétaire de cette maison ! Ne reconnais-tu pas la propriétaire ?"

Elle a crié !

Ensuite, elle a disparu comme de la fumée devant ses yeux.

Oui. Il n'y a qu'une ou deux personnes à l'avoir vue.

Son corps a la forme d'un sablier.

Blanche et jolie comme une fleur de courge sous la lumière de la lune.

Avant que la mariée pure et chaste consomme le mariage,

elle a aspiré son énergie pour retenir sa jeunesse pendant 10 000 ans.

Oh, c'est pour ça qu'elle était si jeune. Ce n'est pas étonnant.

Que faites-vous toutes ?

Oh. Madame.

Il se fait tard, vous devriez toutes rentrer.

Immédiatement.

Oui, Madame.

Beau-fils Jang, ne laissez personne dans l'annexe après cette heure.

- Vous comprenez ? - Oui, je comprends.

Les Kirin célestes chevauchent le vent du nord.

Mademoiselle !

Mademoiselle ?

Mademoiselle !

Mademoiselle !

Mademoiselle !

Bien !

Qu'ai-je attrapé ?

Que fait cette fille...

Est-elle folle ?

Hé ? Réveillez-vous. Hé ?

Pouvez-vous respirer ?

Vous allez bien ?

Si vous vouliez me sauver, vous auriez dû me sauver plus tôt. Je suis presque morte pour de vrai !

Oh, si salé.

Écoutez...

Ce bâtard !

Il a dit qu'il m'aimerait jusqu'à la mort. Comment...

Si j'avais le corps d'une lycéenne comme vous, je ne me sentirais pas si lésée.

Mais quitter une fille comme moi pour me tromper avec une autre garce, est-ce sensé ?

Le corps d'une lycéenne ?

Vous devriez me remercier. Est-ce une chose à dire à une personne qui vous a sauvé la vie ?

En quoi ai-je le corps d'une petite fille ? Hein, hein ?

Bon sang !

C'est à cause de cette tenue en caoutchouc.

Vous seriez choquée si je l'enlevais. C'est encore mieux qu'un film en 3D.

Vous êtes presque devenue de la nourriture de poisson, alors j'ai nagé plus vite que Park Tae Hwa (Médaillé d'or aux jeux olympiques)

et j'ai à peine réussi à vous sauver.

Alors pourquoi m'avez-vous sauvée, hein ?

Que veut dire cette amour minable de toute façon ?

Personne ne serait en vie si tout le monde était allé mourir après avoir rompu.

Savez-vous ce qu'est l'amour ? Vous n'avez jamais été amoureuse, n'est-ce pas ?

Vous serez célibataire à jamais. Avec un mur autour de votre cœur.

Eh bien, c'est...

Quel dommage de ne jamais avoir aimé à votre âge.

C'est tout ce que j'ai à vous donner.

Ce sont des pierres de chance qui attirent l'amour.

Ne les sous-estimez pas. Si vous le mettez, il repoussera le mal et de nombreuses choses positives vous arriveront.

Que soulagement.

Ce sont de toutes nouvelles chaussures.

Si vous faites de votre mieux à partir de maintenant, vous vous éviterez de mourir vierge.

Alors, bonne chance.

Que diable...

Hé !

Doo Rim !

Grand-mère !

- Viens manger ! - Oui.

Et voilà ! Un poisson si bon, que vous ne remarquerez même pas si la personne qui mange avec vous meurt. Bon appétit.

- Merci. - Doo Rim, une livraison.

D'accord.

Hé, il fait froid. Enfile ceci.

Bien.

Et voilà.

Je reviens tout de suite.

- Conduis prudemment. - D'accord.

- Par ici. - Oui, j'arrive.

Nous approchons de la moitié de l’achèvement.

Et les ouvriers ne sont pas payés à temps, donc ils refusent de travailler.

Si cela continue ainsi, la construction pourrait bientôt s'arrêter.

Nous devrions rapidement recevoir des fonds du groupe Taeyang.

D'ici là, essayez de motiver les ouvriers.

Oui.

Oui, Yi Kyeong.

Oui. Je suis en route pour l’aéroport.

Oppa, vraiment.

M'as-tu déjà vu commettre une erreur ? Ne t'en fais pas. Tu me connais.

Cela fait longtemps donc ce sera peut-être gênant mais essaie d'alléger l'ambiance.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Attention !

Est-ce que ça va ?

Vous devez vraiment être sous le choc.

Voyez-vous combien de doigts je lève ?

Je vais bien.

Cela aurait pu vraiment être grave.

Est-ce que ça va ?

Vous ne vous êtes pas blessée à la tête ? Ne devriez-vous pas aller à l’hôpital ?

Oh, ça va.

Je suis une experte en arts martiaux.

Ma spécialité, c'est de casser des planches avec la tête.

Je peux casser au moins dix planches sans problème.

Mais on ne sait jamais, vous devriez quand même passer à l’hôpital.

S'il y a quoi que ce soit, contactez-moi à ce numéro.

Je vais bien, vraiment.

Hé, par ici.

J'y vais à présent.

Oui, me voilà, Ahjussi !

Oppa, qu'est-ce qu'il y a ? Tu viens de me raccrocher au nez.

Oh, désolé.

Tu as vu quelqu'un me ressemblant ?

Omo, y aurait-il un secret de naissance que j'ignore ?

Comme une sœur jumelle dont j'aurais été séparée bébé.

Oppa, tu n'as vraiment rien à la tête ?

Il ne s'est rien passé après avoir été heurté à la tête, non ?

D'accord, compris. Je rentrerai tôt.

- Elle ne me croit pas. - Monsieur, allons manger. Nous avons déjà réservé.

- Mangeons ici. - Pardon ?

- Bon appétit ! - Merci.

Cela ne vous dérange pas si je me joins à vous ?

On dit que la nourriture de chantier est comme du sable.

Quelqu'un de si haut placé peut-il manger ce genre de nourriture ?

Directeur, asseyez-vous avec nous.

- Sers les boissons. - Oh, je vais vous servir.

D'ici la fin du mois, vous recevrez votre salaire y compris les arriérés.

Donc ne vous en faites pas.

- Vous êtes sûr ? - J'en suis sûr.

Buvez je vous prie.

C'est ce que je disais.

- Tenez. - Merci.

Donnes-en-lui beaucoup.

Je pensais que vous étiez une mauviette, mais vous êtes un véritable homme.

Prenez-en.

C'est lui !

Bon retour Kang Ju.

Merci.

Pourquoi étudier à l'étranger est-ce une si grosse affaire ?

Tout cet accueil, c'était trop.

Directrice Lee, as-tu préparé ce que j'avais demandé ?

Tenez.

Essaie-le.

C'est pour moi ?

Je ne pensais pas que vous me prendriez la moindre chose.

Je sais que vous êtes occupé, vous n'auriez pas dû.

Qu'en pensez-vous ?

Ce n'est pas mal.

Merci. Mais où allons-nous ?

Es-tu au régime ?

Pourquoi ne manges-tu qu'une salade ?

Je ne peux pas manger de sushi.

Vraiment ?

Tu aurais dû le dire plus tôt.

La salade de saumon me va.

Je mange du saumon et du caviar.

Quel genre de nourriture aimez-vous ?

Et qu'est-ce que vous n'aimez pas ?

Nous sommes fiancés mais avons été séparés la plupart du temps.

Savez-vous ce que disent mes amis ?

Que je ne suis votre fiancée que par le titre.

Mais cela me semble d'autant plus vrai maintenant.

Nous mangeons seuls et échangeons des cadeaux.

Cela serait bien de continuer à apprendre à nous connaître à l'avenir.

Tu n'as pas eu la liste ?

Pardon ?

Tu as eu une liste de ta mère. Nous n'avons pas besoin de perdre du temps à apprendre à nous connaître.

Tu la trouveras utile.

Oui.

Êtes-vous fatigué ?

Peut-être devriez-vous rentrer tôt et vous reposer.

Votre mère et votre père vous attendent sûrement.

Présidente Kadeko.

M. Choi !

Cela faisait longtemps. Quand êtes-vous rentré ?

Aujourd'hui. Vous êtes encore plus belle que quand nous nous étions vus à Paris.

Oh ! La belle jeune femme à vos côtés va en être offensée.

Voici ma fiancée.

Dis bonjour. Voici la présidente Kaneko du groupe JR.

Bonjour. Ravie de faire votre connaissance.

Ravie de faire votre connaissance également.

Présidente.

Si cela vous convient, voulez-vous vous joindre à nous ?

Désolée. Je sais de quoi vous voulez converser en tant que propriétaire des magasins Taeyang

donc je ne peux me joindre à vous.