Vincenzo (빈센조)

پنج

چهار

سه

دو

یک

عالی بود

احساس میکنم یه مافیا تو دهه شصتم

ازش لذت ببر ببین یه آدم شرور واقعی بودن چه حسی داره

ادامه بدین

سریعا رئیس رو تا بیرون همراهی کنید زود باشین

حالتون خوبه؟

بریم- مراقب باشین-

مراقب باشین

عکس نگیرین- برین کنار-

از این طرف- مراقب باشید-

زود باشین- عجله کنید-

از سرراه برین کنار

عکس نگیرین- عکس نگیرین-

بس کنید

از این طرف- عکس نگیرین-

راهو باز کنید

جلوشونو بگیرید

زودباشین جلوی اونا رو بگیرید

اونجا چیکار میکنین؟

واقعا که- باز چی شده؟-

از دفتر دادستانی نامدونگبو هستیم

جناب جانگ هان سوک

به دلیل رهبری جنبش های ضد اتحادیه بازداشت هستد

...حق دارید که سکوت اختیار کنید- ساکت شو-

شما که هیچ مدرکی ندارین

چیزی که اونجا دیدیم خودش یه مدرکه

اون مدرک به حساب نمیاد

اون مدرک محکمه پسندی نیست

عکس نگیرید وگرنه ازتون شکایت میکنم

من همراه رئیس جانگ میام

منو میشناسی که؟

بریم

همگی عجله کنید

خبرنگارها رو کنترل کنید

یالا! برگردین سر کارتون

ای بابا، واسه چی باید این همه عکس میگرفتن آخه؟

واسه چی این دوتا رو راه دادین؟

باید این احمقا رو زندانی کنین

روی رئیس خون خوک ریختن این آزار محسوب میشه

آزار نیست، شوخیه- هی-

با دوست عزیزم شوخی کردم

بین من و تو که همچین شوخی ای مشکل بزرگی حساب نمیشه

مگه نه جانگ هان سوک؟

شوخی؟ مزخرف محضه

همین الان دوتاشونو دستگیر کن

اون ویدئویی که پخش شده بود مشخصه که ساختگیه

هر خری میتونه تشخیص بده

نباید قبل از دستگیریش صحت ویدئو رو تایید کنید؟

بله، اگر مشخص بشه که از روش های غیرقانونی بدست اومده

سریعا ازتون شکایت میکنم

صبر کن، بذار ببینم

کجاست؟- حتی بدون ویدئو-

اطلاعات و فایل های تیم ویژن میتونن مدرک محکمی باشن

اون چیه؟

...بگذریم

مدرکی که وکیل تسخیری

خانواده رئیس اتحادیه رو کرده، چیه؟

اصلا چیزی دارین؟

دارین؟

این شهادت مردیه که در حین مستی

رئیس اتحادیه رو زیر گرفته

حقیقت رو بهمون بگو

بهم گفته بودن

وقتی مستم رئیس اتحادیه رو با ماشین زیر بگیرم

بهم قول دادن که دویست میلیون وون بهم میدن و توی جرمم برام تخفیف میگیرن و زودتر آزاد میشم

کی بهت این قولو داده بود؟

وکیل سو سونگ وون از موسسه حقوقی ووسانگ

چرا اینا رو داری بهمون میگی؟

درباره یه پرونده قدیمی یه چیزایی شنیدم

ووسانگ قبلا یک نفرو اجیر کرده بوده

که یک وکیل رو زیر بگیره و بهش قول داده بودن که توی مجازاتش براش تخفیف بگیرن

اما اون مرد توی زندان کشته شد

دلم نمیخواست که منم مثل اون کشته بشم

آخی، دلم برای وکیل سو سوخت

بیچاره همین چند روز پیش کارشو توی شرکت لامبورگینی شروع کرده بود

علاوه بر جنبش های ضد اتحادیه

همگی شما متهم به مشارکت در قتل غیر عمد هستین

چی؟- منم؟-

گفت که کار وکیل سو بوده

هرکاری دلت میخواد بکن ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم

میگن سکوت مثل طلا میمونه

اما سکوت یک مجرم مثل انباری از گناهه

خفه شو مافیای عوضی

خدایا- حرف دهنتو بفهم-

کره خر بی تربیت چند سالته تو بچه جون؟

من متولد 1993 ام

خودت چند سالته؟

بشین سرجات من متولد سال مارم

منم همینطور

این مافیای آشغال ایتالیایی

وانمود میکنه که قهرمان برپایی عدالته مسخره ست

قهرمان برپایی ایتالیا دیگه چه کوفتیه

من یه تیکه آشغالم که بقیه آشغالا رو از روی زمین محو میکنم

نمیتونم طاقت بیارم کنار آشغالایی وایستم که

بوی گندشون از من بیشتره

حالا میتونیم بریم؟

بریم خانم وکیل

چشم جناب وکیل

چیه؟

....چیه؟ این چه حرکتیه؟بزغاله

به چی میخندی؟

شرط میبندم که هیچوقت تصورشم نمیکردن که همه شون باهم تحت بازجویی قرار بگیرن

مطمئنم که امشب همه شون آزاد میشن

اما امشب برای جانگ هان سوک یک شب به یاد موندنی میشه

میشه گفت که نارنجک دودزا با موفقیت منفجر شد

هدف ما اطلاعات ضد اتحادیه نیست

پس هدفمون چیه؟

وقتی به اطلاعات تیم ویژن دست پیدا کردی علاوه بر مدارک ضد اتحادیه

مدارک مربوط به شرکت کاغذی رئیس هان سوک رو هم ضبط کن

شرکت کاغذیش، دومین هدف دادستان جونگه؟

از پرونده جنبش های ضد اتحادیه برای جلب توجه و فریب دادنشون استفاده میکنم

از شرق صدا تولید کن و از غرب حمله کن

واقعا که مشاور مافیا هستین

اونی که گفتی یعنی چی؟

...حواس رقیبت رو پرت میکنی

عه سلام

و زمانی که اصلا توقعش رو نداره بهش حمله میکنی

زیرکانه بود

گوش کنید

حتی اگر محکم ترین مدرک رو هم در دست داشته باشیم

جنبش های ضد اتحادیه نمیتونه جانگ ها سوک رو بفرسته زندان

یکی دیگه رو مجبور میکنه که جرمش رو گردن بگیره

درسته

حتی اگر مجرم شناخته بشه هم محکومیتش زیاد طول نمیکشه

هدفمون در ارتباط با اتحادیه باید این باشه که

بابل رو مجبور کنیم اتحادیه رو به رسمیت بشناسه

اگر برنامه هامون به خوبی پیش بره

میتونیم یک باره کار جانگ هان سوک رو تموم کنیم

براش حکم زندان و جریمه نجومی صادر میکنن

با اینکه حتی یک کلمه هم از حرفاتون سر در نمیارم

اما تمام تلاشم رو میکنم تا اون یارو کارش یکسره بشه

بیا زودتر تا دودها محو نشدن مرحله بعدی رو شروع کنیم

بله

آماده ش کنید

سرپرست تیم وِیژن توی اتاق بغلیه

باید با رئیس رو در رو بشه

همچنین وکیل سو از موسسه حقوقی ووسانگ هم به اینجا احضار میشه

خدای من

دادستان جونگ

من کسی بود که دستور دادم جنبش های ضد اتحادیه شکل بگیره

برادرم

هیچی در این باره نمیدونه

همین چند روز پیش تازه جایگاه مدیریت بهش داده شده

...قبل از اون

من همه چیزو مدیریت میکردم

و دستورات رو میدادم معذرت میخوام

نایب رئیس

چرا یکمی آرامشت رو حفظ نمیکنی؟

نه من مشکلی ندارم

هرچیزی میخواید ازم بپرسید سعی میکنم صادقانه بهتون پاسخ بدم

هنوز نرفتین؟

این چه جور بازجوییه که همه شون یه لنگه پا نگه داشتی؟

اصلا میدونی توی گروه بابل چه خبره؟

قربان

دارین توی بازجویی مداخله میکنید؟

اینطور نیست

من فقط اومدم تا یه اطلاعاتی رو بهت بگم

یه گروه از کارکنان بابل هستن

که قبلا برای مدیر قبلی کار میکردن و حالا از اینکه

رئیس جانگ هان سوک جانشینش شده ناراضین

این برنامه هارو چیدن تا اونو از شرکت بندازن بیرون

مشخص نیست؟

اولین باره که همچین چیزی رو میشنوم- اولین بار؟-

اگه همچین اطلاعات ابتدایی رو نمیدونی پس به چه حقی برداشتی آوردیشون اینجا تا ازشون بازجویی کنی؟

پس اگه اینطوره، سرپرست گروه ویژن هم

ممکنه بخشی از این نقشه و برنامه ریزی ها باشه

حالا که بهش فکر میکنم

وکیل سو بخاطر شکایت هایی که از عملکرد ضعیفش میشد

موسسه حقوقی رو ترک کرد

به هرحال، اینا رو بفرست خونه شون و تحقیقاتت رو درست از اول شروع کن

نمیشه

باید اول از اینا بازجویی کنم

میخوای رسانه ها بخاطر از سرباز کردن تحقیقات بهت حمله کنن؟

دوباره از اول شروع کن

ایندفعه با دقت تر عمل کن

آقای نام، چیزی پیدا کردی؟

بله، یه شرکت مشکوک به چشمم خورده

"نوشته که "موسسه سرمایه گذاری جیسون باید نیروهای کاری خودش رو گسترش بده

مکانش توی مالته

اسم شرکته جیسونه؟

جانگ جونگ وو با اسم جیسون وارد ووسانگ شده بود

...و اگر اینجا رو نگاه کنید

میگه که توی کره هم شعبه داره

"نوشته" ایجاد یک شبکه امنیتی برای شعبه کره موسسه سرمایه گذاری جیسون

این یعنی اینکه حساب و کتاباشون توی کره مدیریت میشه

این تنها چیزی بود که تونستم ازش پیدا کنم نه شماره آدرس، نه شماره تلفن، هیچی نداره

ای کاش یکی رو میشناختیم که با شرکت های کاغذی آشنایی داشت

جناب وکیل

بله؟

شاید ایده جالبی نباشه

اما احتمالا یه شخص متخصص رو داشته باشیم که بتونه بهمون مشاوره بده

یه متخصص؟

پیش آدم درستی اومدین

پولشویی و فرار مالیاتی، تخصص منه

تو که مغازه خانوادگیتون رو میگردوندی