Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Люсинька, это я — папка твой!

Летим, летим!

Ох, какая же она милая!

Есть ли на свете хоть кто-нибудь прелестнее моей улыбчивой девочки?

Если где-то на свете и есть ангелы, то вот он, передо мной.

Слушай, Рудеус,

я всё-таки кормилица, если хочешь, сама твою дочку покачаю.

Вот только не надо меня счастья лишать, Сюзанна.

Ну, раз сам хочешь, то и ладно…

Говоришь так, будто кто-то этого не хочет.

Ну, например, мой муж, которому это всё не по душе.

А Тимоти-то, похоже, не понимает, что значит быть отцом.

Верно говорю, Люси?

Ого… Необычные вещи ты говоришь.

Но умеет же жизнь удивлять!

Я и подумать не мог, что ты в Шарию переедешь…

Ты меня тоже удивил!

Женатиком стал, так ещё и дочурку малую заимел.

Отряд, видимо, распустили?

Ага… вскоре после того, как попрощались с тобой.

Один человек ушёл — и всё… Не так уж и сильны мы сами по себе были.

А что стало с Сарой?

Правда интересно?

Ну да, немного.

Она пока не убрала лук в чулан…

Если хочешь переговорить, советую поторопиться.

Сам знаешь, жизнь авантюристов скоротечна.

Да нет… мне и сказать-то ей толком нечего.

Уверен?

Извините, господин.

Госпожа забеспокоилась за Люси, и я решила привести её сюда.

Мам, полюбуйся, у твоей внучки всё хорошо.

Вон как доча обрадовалась! Любит бабушку.

Господин, если вы позволите…

Тише, тише, что стряслось?

Пелёнки намочила?

Нет, видимо, проголодалась.

Неужели… мама заметила, что Люси хочет кушать?

Надеюсь, это значит, что она идёт на поправку!

Большое спасибо, что взялся за это задание.

Ну как я мог отказать любимой жене, Рокси?

Тем более, что тебя попросили охранять целую принцессу Рано!

Это поразительно.

Почему? Случайно же сложилось…

Оказывается, незадолго до совершеннолетия члены правящего рода Раноа

отправляются в путешествие, где должны показать себя.

Оно не особо длинное — так, поездка по святилищам королевства,

но охрану в дорогу требуется подыскивать самим.

Я верно понял, что кто-то из её обычного сопровождения заболел?

Да, а мы с тобой как раз будем их подменять.

Её Высочество Ариэль тоже поедет?

Как я поняла, она хочет подружиться с принцессой.

Удивительная девушка…

Понятно, что связи нарабатывает, но ведь не побоялась же леса с магзверями!

А меня, признаться, несколько пугает, что защищать теперь придётся двоих…

И ведь не кого-то, а настоящих принцесс.

Но теперь, когда и ты согласился, мне стало поспокойнее.

За мной как за каменной стеной!

Приятно это слышать.

MUSHOKU TENSEI

III

Перерождение безработного

Перерождение безработного

Ой! Неужели и у вас в Асуре так?

Да! У нас тоже во дворцах разбиты сады.

Поразительно, как в столь разных странах всё похоже…

Приятно такое узнать!

Вы ещё кто такие? Назовитесь.

Здравствуйте,

меня зовут Рокси Мигурдия Грейрат.

А я Рудеус Грейрат.

Дама Грейс,

это те самые волшебники, что будут защищать Их Высочеств в пути.

Ясно… Вот, значит, кто.

Наслышана.

Я Грейс, рыцарь принцессы.

Буду на вас рассчитывать.

Нас предупреждали, что пойдёт ещё какой-то отряд авантюристов…

Да, они ходят под именем «Великих амазонок».

И должны были бы уже вернуться…

Что же ты такая упёртая?!

Как ты меня назвала?! Забыла, дубина, прошлый поход?!

Из-за придурков со стороны чуть Тина с Мелани не погибли!

Я против брать с собой обузу!

А от меня ты чего хочешь? Дали работу — мы выполняем.

Не хочу я со слабаками нянчиться! Давайте спровадим их куда подальше!

Я ещё из ума не выжила, Алиса,

чтобы доверять спину тебе одной.

Пора бы тебе уже научиться взаимодействовать с теми, кто есть.

Сейчас-то ладно,

но с одними и теми же людьми вечно ходить не получится…

Так это тебя позвали?

Кто он? Знакомый?

Ну… да.

Сара… едва ли я когда-нибудь смогу о тебе забыть.

Грубоватая, упрямая,

но вовсе не глупая и вполне приятная девушка.

Мы вместе прошли несколько битв… и она меня полюбила.

Ну, по крайней мере, мне так кажется…

Я же, если честно, так и не понял, что к ней тогда ощущал.

Мы в чувствах не разобрались, но попытались перейти черту…

Кончилось это плохо.

И теперь между нами всё кончено.

И мы… не должны были встретиться вновь.

Уж не знаю, почему я так считал…

Алиса! Сара! Пара тварей на вас пошла!

Да пребудет там, где ты пожелаешь, благословение великого огня!

Да явится на зов мой жар отважного огонька!

«Файер бол»!

Да испепелит маленькая искорка великую благодать!

«Флэймтроу»!

Ого!

Извините, у вас всё хорошо?

Конечно!

Ух, ну и дела!

Давненько у нас такого лёгкого боя не было.

По слухам, в академии преподаёт покорительница Лабиринта…

Похоже, не врали.

Как здорово вы совмещаете боевую магию с целебной!

Я и не думала, что кто-то в реальном бою на такое способен!

Ишь как заговорила!

А ведь первое время кривилась, что не пойдёшь с соплячкой.

Простите, пожалуйста, за грубость!

Ни… ничего страшного, я уже привыкла к такому…

Что ни говори, а приятно видеть, как окружающие восхваляют Рокси.

Завидуйте! Она моя наставница.

Ну что ж! Пока принцессы заняты, давайте-ка сварим пожрать!

Слушай, Рудеус…

Ой! Давайте я этим займусь!

А то в бою от меня толку пока нет.

Что? Но ты ж мужик…

Ничего страшного!

Уж поверьте, повар я толковый.

Бывшая Рудеуса, что ли?

Ты в курсе, что между ними было?

Ну, в общем и целом…

На обратном пути нам тоже могут попасться магзвери.

Вы только скажите, если помощь нужна! Я всё могу делать!

Хотелось бы, чтобы он взял себя в руки…

Так у вас всё прошло хорошо?

Да!

Благодаря вам, принцесса Ариэль, моё путешествие проходит очень весело.

Мне приятно это слышать.

Сестрица, если вам несложно, поучите меня магии в пути!

Ну, в принципе, можно…

Ура!

Спасибо, сестрица!

А можно меня так не называть?..

Обидно, насколько хуже приняли меня, чем Рокси!

Вот бы и мне весело ворковать…

А ещё лучше, чтоб Рокси меня дорогим братом назвала!

Руди, вы ведь знакомы?

Так поговори хотя бы с ней.

Сильфи, я знаю, что должен, но…

Эх! Что-то у меня в горле пересохло.

Вы же видели жёлтые фрукты по дороге сюда?

Понимаю, что прошу невозможного, но сможет ли меня кто ими угостить?

Хватит даже и одного.

Хорошо, сейчас сбегаю.

Даже авантюристке не стоит ходить по лесу одной.

Рудеус, Фитц, будьте добры, сопроводите её.

Видимо, она пытается мне помочь?

И всё же…

Зачем? Руди управится и в одиночку.

Ваше Высочество, я останусь с вами.

Уверена?

Конечно.

Руди ведь не трус.

Блин! Точно! Я просто трусил заговорить.

Но нельзя же бегать от Сары… бесконечно?

Рудеус, не затруднит?

Нет.

Так ты всё ещё авантюристка?

Странный вопрос, не находишь?

Просто «Контрстрела» ведь распалась…

Вон, Сюзанна за Тимоти вышла и оба от дел отошли.

Ну а Патрис вроде бы вернулся в Асуру и поступил на службу.

А чем ты занималась?

Металась меж разных отрядов.

Правда, как ранга A достигла, прибились к нынешнему.

Если честно, впервые вижу чисто женский отряд.

Насколько знаю, на низких рангах таких много.

А начиная с C-шек смотрят уже не на пол, а на реальную пользу в бою.

Надо же…

Я раньше только в смешанных ходила,

но и у такого коллектива есть плюсы.

Некоторые заказчики даже приплачивают нам.

Ну да, ваш отряд будто создан, чтобы принцесс сопровождать.

Я уж молчу, что так меньше волнений!

Никаких проблем с любовными поползновениями.

Лучше расскажи, как дела у тебя?

В смысле?

Сюзанна так-то поминала тебя…

Мол, у тебя жёнушки есть, дочурка, и всё-то у вас хорошо дома.

Даже не знаю, что и ответить…