Turn (Taan / ターン) (Taan)

))) --ooO--(_)--Ooo-- Présente

))) --ooO--(_)--Ooo-- Turn

))) --ooO--(_)--Ooo-- Turn

))) --ooO--(_)--Ooo-- Turn

))) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Comment devrais-je l'appeler ?

Pourquoi pas... "Time" ?

Un peu sombre...

Mais je respecte votre dévouement au mezzotinto...

Ok, laissez-le-moi.

Merci.

Je suis rentrée !

Je suis là.

Voilà !

C'est pourquoi ?

Une galerie a pris "Time" ! On va fêter ça ce soir.

C'est formidable. Tes efforts sont récompensés.

Pour l'instant, c'est en dépôt. S'ils le vendent, ils m'en achèteront un nombre fixe.

Hé ! Qu'est-ce que vous en pensez ?

Vous en pensez quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un gerris... vous n'en avez jamais vu ?

On n’en a jamais vu !

Je sais ! C'est cette chose qui vole.

Calmez-vous !

La prochaine fois, je vous le montrerai en photo.

Maintenant, c'est votre tour.

Imaginez le visage de la personne qui recevra votre carte.

Pensez-y profondément.

À qui l'envoyez-vous ?

"Imaginez son visage" ! "Pensez-y profondément" !

Alors... à qui ?

Du ski... ?

La réponse est...

"A".

Maki !

- Maki ! - Ouais ?

Tu peux mettre ces tomates dans le frigo ?

J'ai une réunion aujourd'hui. Tu peux faire le dîner ?

- Ok. - Je m'en vais !

Bye !

Je verrai ça plus tard !

Merci.

Les estampes que tu as laissées dans cette boutique se vendent-elles bien ?

Van Gogh a seulement vendu une toile durant sa vie.

Hein, Van Gogh ?

Ce n'est pas comparable...

Le mezzotinto représente beaucoup de travail et est peu rentable.

Tu aimes ça. Tout comme ton père et ses entoilages.

Il aimait tellement ça qu'il se moquait de ce qu'il pouvait gagner.

C'est dans ton sang. J'ai laissé tomber.

C'est bon !

C'est bon ! Ok, stop !

Tu pars pour ta classe d'arts plastiques ?

Et pour acheter du matériel. J'ai beaucoup à faire.

- Je m'en vais ! - Fais attention à toi !

- À bientôt ! - Au revoir !

Je ferais mieux de me dépêcher.

C'est froid.

Je suis vivante.

Le temps passe normalement.

Oh, j'ai compris. Des détecteurs de lumière.

Pourquoi avons-nous faim ?

Avons-nous faim quand nous sommes en colère ?

Pourtant quand nous ne le sommes pas, nous avons toujours faim.

Maman, maman !

Rien ne me rassasie et mon ventre est vide !

Peu importe quand tu rentreras. Ton lit est fait.

J'espère que tout redeviendra normal demain matin.

"Song of Samoa".

Ma mère jouait tandis que les enfants chantaient...

Aïe !

Ça ne me fait plus mal.

Encore ?

L'accident...

À cet instant, je suis revenue exactement un jour en arrière.

Et c'est... une situation horrible à vivre.

Au moins... je suis dans une meilleure situation que Robinson Crusoé.

Avant tout...

Aucun problème de nourriture.

Aucun danger à l'extérieur.

Et je ne vieillis pas. J'aurai toujours 27 ans.

De plus... pas besoin de docteur.

Un os cassé guérit en un jour,

et des poussières...

Bien sûr... pour certaines choses, je suis perdante par rapport à Robinson.

Demain ne viendra jamais.

Les peintures, les écritures disparaissent. Elles redeviennent des feuilles blanches.

Je commencerai à oublier "le présent".

Quand ça arrivera, je pourrai toujours compter les jours qui passent.

Au moins, j'ai de la mémoire.

C'est le matin !

Toujours le même ciel.

Ne pleuvra-t-il donc jamais ?

C'est mon propre argent, mais je me sens comme si je l'avais volé !

210.000 yens...

...7000...

...et 300.

J'aimerais bien aussi perdre la mémoire.

Il pleut ! Il pleut !

La première pluie en 173 jours !

Ça fait du bien !

La pluie tombe, la pluie tombe,

maman arrive avec un parapluie !

Plouf, plouf, floc, floc...

C'est prêt.

Il y a quelque chose qui ne va pas.

Tu n'as pas compris ?

On ne s'amuse pas ici.

C'est pourquoi je ne fais pas confiance aux gens de moins de 30 ans.

Tu penses à quelque chose !

Allô ! Il y a quelqu'un ?

Je me demande si je pourrai acheter une idée quelque part.

- Excusez-moi. - Oui ?

Le prix inclut-il le cadre ?

Oui.

Vous voulez quelque chose de différent ?

- Non, je vais prendre celui-là. - Merci.

Vous avez autre chose du même artiste ?

Maki Mori, c'est ça ?

J'ai bien peur que ce soit tout ce que nous ayons.

Je vois. Hé bien, je le prends.

Ça ne va pas.

Bonjour ! Je vous ai acheté une estampe l'autre jour...

Pouvez-vous me dire comment contacter l'artiste, Maki Mori ?

Ce n'est pas possible !

Bonjour ! Bonjour !

Vous êtes occupée ? Je rappellerai.

Non, attendez ! Ne raccrochez pas !

Ne raccrochez pas. S'il vous plaît !

D'où appelez-vous ?

Tokyo. Ikebukuro. Mais...

Tokyo n'a pas changé ?

Hein ? Je m'appelle Izumi. Je crée pour un livre...

Quelle heure est-il ?

Il est 14h15...

Dans un moment, je serai probablement coupée.

- Hein ? - Je n'ai pas le temps de vous expliquer.

Mais ne raccrochez pas ! Promettez-le ! Je vous en supplie !

Vous me suppliez... ? Vous avez des problèmes ?

Non... non. Si !

S'il vous plaît, croyez-moi. Ce n'est pas une farce.

Allô... allô... Allô, vous m'entendez ?

Oui, oui.

Ouf ! J'aurais été perdue.

Si la personne qui appelle ne raccroche pas, la ligne reste connectée.

Vous avez des problèmes ?

Non, c'est vraiment dur à expliquer.

Je ne sais même pas par où commencer. Quel mois sommes-nous ?

Au mois de décembre, bien sûr.

Je vais dire quelque chose d'étrange, mais promettez-moi de ne pas raccrocher.

D'accord.

Où je suis, c'est le mois de juin.

Dans l'hémisphère sud ?

Setagaya, Tokyo. Mais en juin.

Vous êtes Mori ? Maki Mori, n'est-ce pas ?

Oui.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous n'avez jamais entendu parler de "désincarnation" ?

- "Désincarnation" ? - Oui.

Écoutez, j'ai du travail...

- Attendez ! Ne raccrochez pas ! - Vraiment, j'ai du travail.

Je paierai la facture.

De "l'au-delà" ?

Ma mère n'y est pas. Elle vous paiera avec mes économies.

S'il vous plaît, écoutez !

C'est insensé.

Ok, je reste encore un peu.

Merci, merci beaucoup !

C'est dingue !

Tu peux nettoyer les appartements, mais tu peux pas toucher aux putes.

Tu rêves ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Allô ? Oh, désolé. Attends une seconde.

Ils se voient tous les jours. De quoi peuvent-ils bien parler ?

Raccroche, dépêche-toi !

Mais si elle dit que tu ne peux pas raccrocher, tu peux quand même le faire ?

Tu parles de "téléphone rose" ?

"Téléphone rose" ?

Ces filles utilisent cette technique. Elles sont payées à l'heure.

C'est pas ça.

Elles t'incitent à rester à l'écoute, comme en religion.

Du genre : "C'est une ligne directe vers Dieu. Si tu raccroches... il y aura un désastre" !

Allô.

Allô ?

Il fait froid !

Allô ?

Hé !

Allô ?

Allô ?

Hé ! Hé !

Allô ? Bonsoir.

Vous attendiez ?

Oui. Merci beaucoup.

Je vous en prie.

Excusez-moi.

C'est ma faute.

Vous ferez une facture à ma mère pour le téléphone, d'accord ?

Mon carnet bancaire est dans le tiroir du bas de mon bureau.

Le mot de passe est 1212, mon anniversaire est le 12 décembre.

Mon signe astrologique est Sagittaire, mon sang est de type "A".