SANDA

‫"1

‫2

‫3

‫4"

‫"(ساندا)"

‫"مضى الصبا على حين غرة

‫نحن سيّان لا فرق بيننا ‫إلا أنك لا تزال غراً

‫نطق اللسان وما اعتنى

‫كالحبر إذا جرى على الورق حراً

‫لا خير في نية لم تُردّ

‫فلتبق الخواطر إذاً على علّاتها

‫بين كل فصل وفصل يخطف بنا

‫ما جف لي جفن ولن يجف

‫وأنت، طبعاً، لا تصدّق ‫إذا جاء اليأس يدق ويطرق

‫وبعد أن طوى الفجر صفحاتها ‫خيّمت الظلمة لمّا كاد اليأس ينطق

‫فهل تظل الحال على علّاتها؟ ‫أجهل ما تحمل لي في طياتها!

‫متعلق باللحظة ولن تضيع سُدى

‫راجياً يا ليت اليوم يوم المنى

‫لا تتوقف! ‫لن أنسى قلبك الغر

‫الذي سلبتك إياه

‫فلا أنت ستتغير ولا أنا الذي كبر

‫ولا بأس

‫لأنني بعد لم أنس ‫القلب الغر الذي سلبتك إياه

‫لأنني مهما تغيرت لا أزال أنا

‫الندم والأماني والدعوات والأطفال وأنا

‫لا أفهم أياً منها

‫لكن فلتؤمن بتحقق الأماني

‫فما أبعدني من الشيب والنقصان

‫1

‫2

‫3

‫4"

‫ربما لا تنتهي هذه المعركة أبداً.

‫"الحلقة الـ11: هجمة من ذكرى خاطفة"

‫اللعنة. ما العمل؟

‫هل نسيت شيئاً مهماً؟

‫عن مدى الرعب ‫الذي يمكن أن يبثه الأطفال في المرء؟

‫عن مدى القسوة التي يمكن أن يتصرفوا بها؟

‫- "فويومورا". ‫- الخصلة التي أتسم بها

‫أنني ربما أبدو كبيرة من الخارج،

‫لكن من الداخل، لا شك أنني فتاة مشاغبة.

‫أنا مثلك بالضبط يا "ساندا".

‫ولذلك السبب

‫جئت إلى هنا!

‫أتعرف يا "ساندا"

‫لماذا تُقام "مراسم ريعان الشباب" في المساء؟

‫هل من سبب لهذا؟

‫قبل حلول الليل مباشرةً،

‫تتحوّل السماء إلى غروب جميل فاتن ‫قد اصطبغ بالشفق.

‫يُفترض أن هذه مقارنة بين الشفق

‫وشكل المرء بسنّ 15 سنة،

‫السنّ التي يُعدّ فيها في ذروة جماله.

‫لكن شمس الغروب في أوان الشفق ‫ليست جميلة وحسب.

‫كيف أصوغ هذا؟

‫تبدو كأنها بالكاد تحافظ على توازن متقلقل ‫في ما أحسب.

‫إنها السماء التي تخيف المرء إذا نظر إليها.

‫وأنتم مثال حي لاضطرابات سنّ البلوغ ‫التي تشبه المشي على حد السكين.

‫لا أفهم. عمّ تتحدث؟

‫يوماً ما سترى الغروب فتفهم كل شيء.

‫"ساندا"…

‫"شيوري فويومورا"…

‫الفتاة التي أفاقتني بصفتي "سانتا كلوز".

‫الشخص الذي أسقط اللعنة.

‫أجل.

‫أنا "سانتا كلوز".

‫وأنا أقاتل طفلة.

‫قد نلت كفايتي

‫من شغبك!

‫لنغادر يا "فويومورا".

‫"آن أوان الشفق"

‫قد أطال ذلك النذل وتأخر في عودته.

‫قد بدا الشفق.

‫الشفق؟

‫من ناحية الجمال، قد تفوقت عليك.

‫"فومي ناماتامي".

‫إلى أين ذهبت؟

‫تُرى هل لاذ "ساندا" و"فويومورا" بالفرار ‫سالمين؟

‫"ساندا"، "فويومورا"،

‫أتمنى سلامتكما.

‫يا…

‫ما هذا؟ شخص بالغ؟

‫قلت لنفسي إنني إن وجدت أي بالغين ‫يتسللون خلسةً إلى "مراسم ريعان الشباب"،

‫فإنني سأقتلهم حيث وجدتهم.

‫لكن عليّ أن أقتل "سانتا" حقاً، ‫لذا ربما كان ينبغي أن أدخر ذخيرتي.

‫"ساندا"؟

‫غير أنه لا يبدو أنني مضطرة إلى قتلك.

‫"فويومورا"…

‫"10"

‫أنا جائعة قليلاً.

‫على ظهرها رقم "10".

‫إنها من الصف العاشر!

‫الزموا الهدوء.

‫ادخلوا مبنى المدرسة.

‫"(طبق الياكيسوبا البحري)"

‫"(مراسم ريعان الشباب)"

‫حقاً أكره عيدان الأكل.

‫إن كان الطفل لا يجيد استخدامها،

‫فهذا دليل أن الطفل ‫لم يتلق حبًا من بالغ يومًا.

‫ما بدر منّي كان طيشاً.

‫فإن مبدئي أن ألتزم بالقانون ‫ولا أقتل إلا البالغين،

‫لكنني صوّبت مسدسي تجاه طفلة أخرى.

‫لا بد أنني تذكرت.

‫لدى رؤية تلك الثقة بين بالغ وطفلة…

‫هل تذكرت صدمة ما مع أمي؟

‫يا ليت.

‫المهرجانات غير ممتعة ‫لمن كان وحده لا رفيق له.

‫"ساندا" و"فويومورا" لاذا بالفرار فعلاً.

‫حمداً على هذه النعم في وقت الشدة…

‫ماذا تفعلان يا هذان؟

‫ألن تهربا؟

‫إنني أديت انسحاباً استراتيجياً ‫لأن "ناماتامي" كادت تستهدف "فويومورا".

‫يا "فويومورا"، ‫أستطيع رؤية سروالك التحتي إذا جلست هكذا.

‫أنا ذاهب إلى هناك.

‫إنها تنتظرني.

‫إذا كان الطفل ينتظر، ‫فإن "سانتا" مضطر إلى الذهاب،

‫حتى إذا كان الطفل قاتلاً مجنوناً.

‫ثم تقعد مكتوف اليدين ‫حتى تطلق عليك الرصاص مجدداً

‫من دون أن تقاتلها؟

‫أي حيلة أخرى بيدي؟

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع أن أقاتل طفلاً بها.

‫تعرفين أنني محق.

‫لا أستطيع أن أنصرف وأنهال عليها ضرباً مثلك ‫يا "فويومورا".

‫إنك ضربتها ضرباً مبرحاً. حقاً.

‫بوسع الأطفال أن يتلاكموا كما شاؤوا.

‫ذلك تبرير جنونيّ يا "فويومورا".

‫حقاً أومن بذلك.

‫إذا كان الفاعل بالغاً، فهو انتهاك،

‫لكن إذا تلاكم طفلان، فهو مجرد شجار.

‫يتعارك الطفلان ‫حتى يوضّح كل منهما وجهة نظره.

‫شجار…

‫"آمايا"، ألديك أي من حلوى "براتي بينز"؟

‫أحتفظ دائماً بعبوة منها وأنا معك. ‫من الواضح.

‫"ساندا"!

‫ماذا؟

‫قد تحوّلت مجدداً إلى "ساندا" ‫أيها السيد "سانتا".

‫يسرّني لقاؤك نوعاً ما.

‫لم يسبق لي أن حضرت مهرجاناً أو مناسبة ‫مع زميل.

‫وانظر. المكان كله لنا.

‫ذلك لأنك أفسدت "مراسم ريعان الشباب".

‫قد أطلقت الرصاص على ثلاثة بالغين حتى الآن. ‫كفّي عن ذلك فور…

‫رجاءً لا تحاضرني وأنت بهيئة طفل.

‫لست هنا لأحاضرك. أنا هنا لأقاتلك.

‫أنفي ينزف.

‫إليك نظام جسمي. أتحوّل إلى "سانتا"

‫إذا لمسني أي شيء أحمر، في ما يشمل الدم.

‫وحين آكل هذه الحلوى أتحوّل إلى طفل مجدداً.

‫أستطيع إنجاح هذا.

‫أستطيع أن أقاتلها بنزاهة

‫فيما أتحوّل من هيئة إلى أخرى.

‫الأمر مرعب جداً حين تفعل ذلك. ‫أيمكن أن تكفّ عن ذلك؟

‫ما الخطب؟ أليس أمراً جنونياً؟ مرعب، صحيح؟

‫أن طفلاً ظريفاً مثلي ‫يستطيع التحوّل إلى ذلك الرجل الضخم المسنّ.

‫كنت خائفاً في البداية أيضاً.

‫لا بد أنك خائفة يا "فومي".

‫لا بد أنه أمر مخيف أن تري أمك، ‫التي كانت جميلة يوماً، تشيخ يوماً بعد يوم

‫أمام عينيك.

‫الشباب كالكنز فعلاً.

‫بالطبع لست خائفة.

‫حقاً كنت خائفة.

‫من تغيّرها شيئاً فشيئاً فيما تقدمت بها السنّ.

‫قتلتها

‫لأنني لم أعد أطيق رؤية ذلك.

‫أنا وأمي كنا نخاف الشيء نفسه.

‫اهدئي! ما من داع للخوف.

‫كلنا سواء. العمر يجري بنا جميعاً.

‫أنت تتغيرين أيضاً يا "ناماتامي".

‫بسببك أتذكّر ذكريات بشعة.

‫سأجازيك!

‫يعتريه أمر غريب.

‫انظر إلى "ساندا".

‫أظن أنه أصابه ضرر جسيم ‫بسبب مقاتلة تلك الفتاة الضئيلة.

‫كادت تخور قواه.

‫لا، لا أظن أن السبب ضربها إياه.

‫ماذا تقصد؟

‫"ساندا" يتحوّل بلا انقطاع ‫بسبب أنفه الذي ينزف.

‫لا بد

‫أن ذلك التحوّل المتكرر

‫قد أجهد جسمه إلى حد هائل.

‫لنفترض أن هيئة "سانتا" ‫في الستينيات من العمر.

‫هذا مثل 50 سنة من النمو والإنهاك

‫يمرّ بها في لحظة.

‫حتى حين يحدث ذلك مرة واحدة، ‫فإن له وطأة هائلة.

‫عظامه وعضلاته وأوعيته الدموية…

‫لا بد أنها قد بلغت نقطة انهيارها.

‫هذا سيئ. بدأت أرى كل شيء ضبابياً.

‫يبدو أن هذا الشجار المفزع قد انتهى.

‫رؤيتي إياك تتحوّل هكذا ‫قد وضّحت لي أمراً ما مجدداً.

‫أن البلوغ

‫يمشي يداً بيد مع الألم الذي لا يُوصف.

‫هل "فويومورا" بخير يا تُرى؟

‫"إيتشي أونو".

‫ما يفتّ في جسمك الآن هو آلام النمو.

‫آلام النمو؟

‫كل ليلة، ‫يسري في أوصال جسمك ألم طاحن، صحيح؟

‫في العادة، يحدث ذلك ليلاً.

‫رائحة كرائحة الصابون المنقوع في العسل.

‫تلك رائحة المرأة الناضجة لا شك.

‫إنها تثير اشمئزازي.

‫جسمك يستنجد ‫لأنه بدأ ينضج نضجاً سريعاً خاطفاً.

‫إنك خالفت قوانين الطبيعة ‫حين بلغت بين ليلة وضحاها.