Drive Me Crazy

어머나

나 엄청 긴장돼

- 평소보다 더? - 훨씬 더

100주년 행사 모형도 만들고 게스트 명단도 마무리했지

진짜 잠 안 자고 하나에서 열까지 다 짰다니까

잠을 안 잤다고?

안 자면 어떡해

나 진짜 별종이지?

- 아니야, 집중력이 좋은 거야 - 내 말이

엄마 빨간 홀터넥 빌려 입을까?

오늘 인터뷰 자리에? 좀 야하잖아

빨간 홀터넥 입고 가면 브래드는 어떤 반응을 보일까?

걔도 고상한 거 좋아할걸

그래? 그럼 있다 보자

우유가 있나?

고마워요, 신세 졌네요

- 미안해요 - 염소 우유예요

아빠

우유 들고 들어와요

어서요

어서

아빠, 우유부터 먼저 주실래요?

- 체이스, 안녕? - 안녕하세요, 마리스 아줌마

엄마, 빨간 홀터넥 빌려줄 수...

얘들 벌써 내년이면 대학생이라고 독립하네요

세월 참 빨라

둘이 트리하우스에서

같이 살다시피 하던 게 엊그제 같은데 말이죠

- 아빠, 우유 줘요 - 엄마!

둘이 뭐든 같이 할 땐 언제고 왜 이렇게 됐어?

사춘기 겪었잖아요

테크노 스와핑

"100년 전통의 티머시 조닌 고등학교"

"타임존 TV 스포츠, 날씨"

"챗 타임"

"정답"

"수영"

'웨이크업 타임존'입니다

- 톰, 안녕 - 수, 안녕

개교 100주년 기념일이 2달 앞으로 다가온 가운데

기념행사가 가까워져 올수록 분위기가 고조되고 있습니다

맞아요, 그래서 우리가 분위기를 한층 더 끌어올릴

'웨이크업, 타임존 스페셜'을 준비했습니다

'개교 100주년 행사'

앞으로 6주 후면 정확히 개교 100주년인데요

티머시 조닌이 우리 학교를 설립했죠

기억에 남을 100주년 기념 주간을 모든 관계자가 함께 준비 중입니다

행사 위원회 대변인 니콜 마리스는 인파가 엄청날 것으로 예상하죠

100주년 기념 축제 일주일간 행사가 연이어 진행됩니다

우리 인생에서 가장 위대한 밤이 될 거예요

이런 초대형 행사는 100년에 한 번이니까요

능력을 최대한 발휘할 테니 많이 동참해 주세요

졸업반 선물은 어떻게 돼 가? 조형물로 정했어?

응, 아이디어 좋잖아

니콜, 예산 얼마나 남았어?

- 16,372달러... - 알았어, 우리 줘

루퍼트랑 내가 초대형 스크린을 준비할 거야

대박!

- 졸업생, 학부모 다 초대해? - 맞아

다 초대하는 게 전통이잖아

- 이거 왜 한다고? - 시위라니까

- 뭐 때문에? - 쟤들 말이야

- 양 떼 - 데이브, 이건 양 떼 반대 시위야

양 떼가 대체 뭘 어쨌길래 그래?

- 체이스가 알지 - 군중 심리에 취해 있잖아

저 인간들 좀 봐 모카치노 홀짝거리고

셀린 디옹 노래나 따라 부르지

- 뭐지? - 이런!

갑자기 이게 뭐야?

스프링클러?

네 녀석들...

스프링클러

우리 녀석들

그렇지

- 스프링클러 - 맞았어

- 우리 녀석들 - 그렇다니까

스프링클러

정학이다

- 죽었다 - 너 말고 여기 상습범 두 놈

봐주세요 스프링클러잖아요!

고작 오렌지 음료수! 제 애교심을 탓해 주세요

맞습니다, 애교심 그놈이 범인이에요

너, 선글라스 벗고 일어서

- 체이스 너도 - 저도요?

비교해야 하니까

맨날 헷갈리네 약 하면 동공이 커지나 작아지나?

그때그때 다르죠

저는 가도 되죠?

너 오늘 애들한테 한 방 제대로 먹였어

위원회 애들한테 막 쏘니까 너무 웃겨서 눈물 나는 거 있지?

너 안 웃잖아

속으로는 웃거든

"영업 중 테이크 아웃"

브래드, 안녕

니콜! 여기서 뭐 해?

그냥... 아빠 기다려 매달 한 번씩 보거든

연락하고 살잔 거지 넷째 주 금요일 4시에 만나

- 일단 약속은 그래 - 좋네

너 오늘 방송에서 멋지더라 100주년 어쩌고 말이야

고마워, 일이 많은데 보람은 있어

저기

너 혹시 나랑 같이...

'신발 천국' 같이 갈래?

신발 천국...

못 가, 아빠 오시잖아

근데 꼭 늦으시는데 감자튀김 좀 먹고 갈래?

그냥 가는 게 좋겠어

오늘 경기에 신을 신발 사러 가야 해

그래, 그럼 이따 보자

너도 와?

그렇구나

타이거스팀이 타임아웃을 요청합니다

네가 가서 전해 줘

왜 아직 안 물어보지?

브래드 파트너 후보가 너 혼자란 법은 없으니까

근데 넌 이런 지역 행사에 별 관심 없으니까

그냥 평범한 애랑 가도 된다면서

난 브래드가 평범한 매력이 있다고 했거든

- 그건 말이 다르지 - 쟤가 평범해?

아무튼 절차란 게 있잖아 딱 정해진 건 아니지만

난 최대한 표현했고 브래드도 눈치는 있어

어머나 '대리 기사 데이브'잖아

앨리시아, 브래드가 말 전해 달라는데

우리 잠깐 따로 얘기 좀 할까?

중국은 달라이 라마가 두려워서 초상화 사용을 법으로 금지했대

레이 넌 언제 '웨이크업 타임존'에 살아 있는 뉴스 내보낼 거야?

온통 애교심 구걸하는 뉴스뿐이잖아

'100주년 행사를 앞두고 흥분이 고조됩니다'

레이도 생각이 있겠지

어느 날 고개 들어 보니 '웨이크업 타임존'이...

생체해부!

완전한 혁신을 이루는 거지

반가워요, 조슈아 힐입니다 대학 ALF 동아리 소속이죠

- '동물 해방 전선'의 약자예요 - '앨프'라고?

지금 우리 대학교 실험실에서 어떤 만행이 일어나는지 안다면

우리가 왜 이 자리에 섰나 이해하시리라 믿습니다

쏴 주세요

생의학 연구 때문에...

- 이제 나갈까? - 난 이거 볼래

실험실에서 자행되는 동물 학대로 말씀드리자면...

디펜스, 디펜스!

다친 것 같진 않은데 일단 타임아웃을 요청하는군요

- 괜찮아야 할 텐데 - 그러게

브래드가 드디어 다음 단계로 진도를 나간 모양이야

그럼 데이브가 특사였어?

브래드가 같이 가자고 부탁하면 네가 승낙할 것 같은지 묻더라

그래서?

'사나이라면 직접 물어봐'라고 네가 말했다고 했어

뭐라고?

걱정 마, 이제 네 거야

'약삭빠른 사교계 인사 꿈의 남자를 낚아채다'

체이스, 꼭 그렇게 가까이 가야 해?

- 가까이 가야 소리가 크지 - 그러니까!

- 그러니까! - 그럼 대화를 못 하잖아

아까 차에서 대화했잖아

너 혹시 뭐 꿍한 거 있어?

넌 내일 밤에 왜 우리랑 같이 안 가?

- 앨프? - 네 취향에 딱이잖아

관심 없다고 했잖아, 됐어

그래도 넌 가서 잘 놀다 와

이해가 안 돼

너 원래 시위 좋아하는 사람이잖아 '핸슨'이고, '변비 타자'고...

- '지명 타자'거든 - 어쨌든

- 근데 정작 중요한 사안엔... - 어떤데?

네가 무슨 제임스 딘인 줄 아는구나

네 그 반항인지 뭔지 같잖거든

우리 지금 깨지는 거야?

난 우리가 가는 길이 다른 것 같아

그냥 그렇다고

너 약 했니?

농담하세요?

밤 9시거든

그렇네요

오늘 종일 누워 있었잖아

그렇다면 어디 아프냐고 물어봐야 하는 것 아닌가요?

아프니?

아니요

약 했어?

난 괜찮으니까 말해도 돼

네, 괜찮으시겠죠

말에 가시가 있는데?

아빠 졸업앨범 다 봤어요

'안개 속으로 전진'

'조명을 켜, 파티를 즐겨 섹스하자, 자유로워지자'

'우리는 1973년 졸업반이다'

약 했니?

아빠

제 방에 블랙라이트랑 레드 제플린 포스터가 그대로면

멀쩡한 거예요

- 진짜지? - 그럼요

안녕하세요, 아저씨

이제 좀 일어나지?

여자 만나러 가자

여자?

거기서 뭐 해?

대답을 얻었으니 어서 와서 물어보란 말이야

니콜

- 안 좋은 소식이 있어 - 뭔데?

'아도니스 왕자 라이벌의 형상에 눈이 멀다'

쉽게 말해 줄래?