Dear John

Dear John (2010) - OCR fps 23.976, runtime 1:47:48

มีบางอย่างที่ผมอยากบอก

หลังจากถูกยิง

ภาพแรกที่ผมเห็นในหัวก่อนวูบไป

ก็คือเหรียญ

ผมกลับไปเป็นเด็กตอนไปเที่ยวโรงกษาปณ์

ฟังคนเล่าว่าการผลิตเหรียญทำยังไง

ตัดตัวเหรียญจากแผ่นโลหะ

กล่อมขอบให้เรียบมน

นำมาตีตราและทำความสะอาด

และถูกตรวจสอบแต่ละเหรียญเองกับมือ

แต่ก็อาจมีเหรียญที่มีตำหนิรอดผ่านตาไป

ผมคือเหรียญตราแห่งกองทัพสหรัฐ

ถูกสร้างปี 1980 ตัดออกมาจากแผ่นโลหะ

ถูกตีตราถูกเกลาขอบจนมน

ตอนนี้มีรูกระสุนสองนัดในตัวผม

ผมไม่ได้เนี้ยบสมบูรณ์อีกต่อไป

มีอีกเรื่องที่ผมอยากบอก

ก่อนที่ผมจะวูบไปสิ่งสุดท้ายที่เข้ามาในจิตใจ

ก็คือคุณ

มีอะไรให้คุณทำตั้งเยอะน่าเช่นตีเทนนิส

วิมเบิลดันน่ะเหรอไม่รู้สิ

ไปเถอะผมเลี้ยงเอง

จะได้สนุกกันเหมือนตอนสิบขวบ

- แย่แล้วผมขอโทษ - ตายแล้ว

- แรนดี้ไม่นะ - ขอโทษผมจะลงไปเอาเอง

- ไอ้บื้อเอ๊ยไปเก็บมาเลย - ผมไปเอาเอง

ของสำคัญทั้งหมดอยู่ในกระเป๋านั่น

ได้มาแล้วๆ

คุณได้มันมาแล้ว

พวกฉันจะงมเอามาได้อยู่แล้ว

- ก็แค่... - ขอบใจที่เจ๋อโดดลงไปนะ

- ยินดี - ฉันเอาไปเอง

ขอบคุณมากค่ะ

ใครจะบ้าโดดสูงตั้ง20ฟุต

เละเลยคุณช่วยชีวิตจริงๆฉันซาวานนาห์

จอห์น

จอห์นผู้กล้าของสำคัญอยู่ในนี้ทั้งนั้น

ฉันเป็นหนี้บุญคณ

อย่าคิดมากเลย

- ยินดีที่รู้จักค่ะจอห์น - เช่นกันโชคดีนะ

ขอบใจนะฉันก็ลงไปงมฉันเองก็กล้า

- หมอนี่บ้าจริงๆ - ฉันไม่ได้จะตามนายแค่เบื่อๆ

- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - ผมเป็นคนแถวนี้

บ้านฉันอยู่ตรงนั้นไปที่บ้านฉันกันไหม

เราทำบาร์บีคิวกินกัน

ไม่ผมไม่อยากยุ่มย่ามพ่อทำมื้อเย็นไว้แล้ว

ได้

แต่ไปเอาเบียร์ไว้กินก็ยังดี

- อยู่ไหนล่ะ - หลังตรงนั้น

ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2001

- นายเป็นทหารเหรอ - ใช่

จริงเหรอ

อยู่หน่วยอะไร

หน่วยรบพิเศษกองทัพบก

หน่วยรบพิเศษด้วยน่าทึ่งมาก

นั่นแหวนหน่วยรบพิเศษที่เขาให้มาใช่ไหม

ใส่แล้วดูดีนะ

- นายต้องใส่หมวกเบเร่ต์ด้วยไม่ใช่เหรอ - แรนดี้

- แค่แซวเล่นขำๆน่า - อย่าล้อเล่นกับคนที่ฆ่าคุณได้ด้วยมือเปล่าสิ

โอ๊ยกลัวจังเลยพ่อยักษ์ใหญ่

ถล่มเลยฆ่าเลยลุยแหลก

เป็นไงล่ะ

ขอไปเอาเบียร์นะทหาร

ยินดี

ขอโทษเรื่องแรนดี้ด้วยเขาคิดว่าเขาชอบฉัน

ผมก็คิดว่าเขาชอบคุณ

ฉันไม่ใช่สเป็กหรอกเขายังไม่รู้ตัวน่ะ

อะไร

ผมว่าคุณเป็นสเป็กของทุกคนนั่นแหละ

เห็นไหมล่ะ

นี่ใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่าเอ่ยอลัน

สหายรู้จักเพื่อนใหม่ของฉันสิ

จอห์นนี่อลัน

- ยินดีที่รู้จัก - สวัสดีสิ

เขาขี้อายน่ะพ่ออยู่ไหนล่ะ

- ตรงโน้น - ห่างสองก้าวเหมือนเคย

โทษทีเขาชอบพุ่งโจนใส่ทุกครั้งที่เห็นคุณ

ผมทิม

- จอห์น - โทษที

ยินดีที่รู้จัก

- คุณอยู่หน่วยรบพิเศษเหรอ - ครับผม

ตูมตูม

ประจำการที่ฟอร์ทแบรกเหรอ

เปล่าครับที่เยอรมัน

- อยู่ช่วงลาพักสินะ - ใช่ครับ

หวังว่าคงสนุกนะ

คิดว่าสนุกครับ

โทษทีไม่ตั้งใจขัดจังหวะยินดีที่รู้จักนะ

- เช่นกัน - ไปกันเถอะลูก

ไปกันเถอะ

สวัสดีครับจอห์น

สวัสดีอลัน

ว้าวน่าอัศจรรย์มาก

- อะไร - เขาไม่เคยคุยกับใครนอกจากญาติๆ

เขาคุยกับคุณนี่

แต่ฉันก็เหมือนเป็นญาติรู้จักเขาตั้งแต่เกิด

เหรอ

คุณจะกลับเมื่อไหร่

อีกสองอาทิตย์

งานของคุณคงน่ากลัวมากๆ

ส่วนใหญ่แล้วน่าเบื่อเบื่อแบบยืดยาดเลย

มีบ้างแว้บๆที่น่ากลัว

คืนนี้จันทร์เต็มดวง

สังเกตไหมว่าเวลาพระจันทร์ขึ้นจะดวงโต

แต่จะดวงเล็กเวลาอยู่บนฟ้า

มันเป็นแค่มุมมองของเรา

ไม่ว่าพระจันทร์หรือเราอยู่ไหน

ถ้ายกมือขึ้นและหลับตาข้างหนึ่ง

มันไม่มีวันใหญ่กว่าหัวแม่มือ

คุณไปหัดรู้มาจากไหน

ไม่รู้คงที่ไหนสักแห่ง

โอ้โฮ

คุณสร้างไฟของคุณเองได้

น่าทึ่งมาก

ดึกดำบรรพ์มากๆ

แต่เกรงว่าไม่อาจย่างไส้กรอกนั่นให้สุกได้

ผมก็เกรงเช่นนั้น

ผมควรจะกลับไปได้แล้ว

ขอโทษนะหวังว่าคุณคงไม่เจอปัญหาหนัก

สายไปแล้วล่ะ

ใช่

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไรหรอกน่า

คืนพรุ่งนี้คุณทำแบบนี้อีกไหม

คืนพรุ่งนี้เป็นไก่คุณคงไม่อยากลองหรอก

ผมกะจะให้คนอื่นเป็นคนย่างบ้างน่ะ

ประมาณนั้น

ตกลง

เหรอ

ผมจะมาสักหกโมงเย็นนะ

ตกลง

ดี

งั้นแล้วเจอกันนะ

แล้วเจอกัน

เร็วๆนี้

- ว่าไง - ไงเพื่อน

เราจะเข้าเมืองไปกินไอติมให้ไปส่งไหม

ไม่เป็นไรผมเดินไปได้สบายมาก

แน่ใจนะ

- ก็ได้ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร

อลันเขยิบมาหน่อยพ่อจะถอดเข็มขัดให้

ห้าหกเจ็ด...

- มาอยู่ที่นี่นานหรือยัง - แปดเก้า...

- มากันตลอดปีแล้ว - สิบ

ขับรถมาทุกวันหยุดจนเมียเชื่อว่าแบบนี้ดีแล้ว

- เธอไม่อยากกินไอติมเหรอ - เมียผมน่ะเหรอ

เธอเองก็ไปเที่ยวเหมือนกัน

- แกะขาวแกะขาว - มันออกจะลำบากถ้าไปด้วยกัน

ไม่เป็นไรเราทำให้ไปรอดได้

ทางซ้ายน่ะ

จอห์น

รู้ไว้ถ้าทำซาวานนาห์ช้ำใจผมจะหักอะไร

หักอะไรในขาคุณหักกระดูกในขา

ได้

ผมรู้จักพ่อเธอเขาคงอยากให้พูดแบบนี้

ถ้าเขาพูดเองจะดูเข้าท่ากว่า

นี่ดูดีแล้ว

ฟังดูดีแล้ว

- ไม่ - ดูดีแล้ว

- ไม่ดีหรอกแต่ขอบใจนะ - ดีจริงๆนะ

- ฟังดูดีจริงๆ - คิดว่างั้นเหรอ

- ใช่ - ดีก็ดี

โอเค

อย่าบีบแตรสินี่ดึกแล้ว

- ราตรีสวัสดิ์นะจอห์น - เช่นกันทิม

- ขอบคุณที่มาส่ง - ไม่เป็นไร

พ่อผมคงกลับมาไม่ทันมื้อเย็นหรอก

พ่อทำลาซานญ่า

ผมรู้นี่วันอาทิตย์

ผมยืมรถได้ไหม

ขอบคุณ

อาหารทะเลอร่อยที่สุดเลย

- ผมรู้เมื่อก่อนเคยมาตลอด - งั้นเหรอ

ไม่อยากไปที่อื่นแน่นะร้านดีๆหน่อย

ไม่เอาดีๆฉันจะเอาอร่อย

ได้

มาทำอะไรที่นี่วะ

สตีฟมันสามปีแล้วนะ

ฉันไม่อยากให้มีเรื่องที่นี่

ไม่มีเรื่องหรอกรับรอง

ก็ได้

ขอบใจ

เขามีปัญหาอะไร

- ใคร - เขามีปัญหาอะไร

- ไม่มีอะไร - จริงเหรอ

จริงเขาเป็นเพื่อนเก่า

อะไร

พ่อโกรธที่เมื่อคืนกลับดึกเหรอ

เปล่าพ่อไม่ใช่คนที่โกรธใครเป็น

แล้วท่านเป็นแบบไหนล่ะ

เงียบขรึมมั้ง

- อาจแย่กว่าก็ได้ - คงงั้น

แม่ของคุณล่ะ

เรามีกันแค่ผมกับพ่อ

เขาเลี้ยงคุณมาลำพังเหรอ

ใช่

- ทำไมอยากรู้เรื่องพ่อผมนัก - แค่อยากรู้น่ะ

อยากรู้ว่าคุณโตมายังไง

ฉันอยากเจอท่าน