The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الثانية عشر

.مرحباً، سيّدي

.قد الطريق - .تعال معي، سيّدي -

.هذه هي الزنزانة

ماالذي حدث؟

.أنت أخبرني - .طبعاً -

لقد كنتُ أقومُ بجولتي كما ....جرت عليه العادة هذا الصباح

.ولقد وجدّتهُ معلّقاً من السقف

.تفقّد الجثة

.نعم، سيدي

،كلا يديه متخذات وضعيّة القبضة

.وكاحليه ممدودتان

.أنا متأكّد من أنّهُ قد قتل نفسهُ

...سنعرض النتيجة

.بعد قيامنا بالتشريح

.بالطبع

...الدليلُ المهمّ للإنتحار شنقاً

.هو العلامة في العنق

هذا يخبرنا أوسواءَ تمّ شنقهُ عندما كانَ على ،قيد الحياة

.أو هذا قد تمّ القيامُ به ليبدوا مثل إنتحار

...هذه العلامة تخبرني بأنّهُ

.قد كانَ على قيد الحياة عندما شنق

...الجثّة سيتمّ تحويلها إلىَ مكتب الشرطة

.من أجل تشريح رسمي

،أيضاً، لمعرفة لماذا قام الرجلُ فجأة بإنهاء حياته

.يجبُ عليّ أن أسأل موظّف الجيونوك سيو

ماذا؟

.نعم، سيّدي. أنا أفهم

.ليس كلّ هذا مجدّداً

.أمين الصندوق جي - .نعم، سيّدي -

.لانستطيعُ أن نترك السجناء يعرفون بالأمر

.أخبر الحرّاس أن يبقوا صامتين

.نعم، سيّدي

.ياإلهي

أويجبُ علينا القيامُ بتعويذة؟

لماذا تواصلُ الأمور السيّئة الحدوث؟

هل تريدُ منّي إيجاد شامان موهوبة؟

هل فقدّت عقلك؟

.أنا فقط أقول على حسب شعوري

!أنا حقّاً لاأريدُ القيام بذلك

...هذا الشئ هنا

.مقصود منهُ أن يستعمل للتفكير

إنّهُ ليسَ فقط مجرّد شئ لك .لتضع عليه قبّعتك

.أيّها الغبيّ

.يالك من أحمق

أيّ نغم يجبُ عليّ الرقص عليه؟

ليسَ جميع النغمات تعني أنّهُ .يجبُ عليك الرقص عليها

.أحياناً أنت تستمع فقط

...إنّهُ من الأفضل أن تبقىَ هادئاً

.سواء أيتحدّث أو يتبجح

.هو محقّ

...محاولة القيام بكسب جانبه

.لربّما سيوقعك في مشاكل

.أيّها الغبيّ

.أنا لاأهتمّ إذا ماتورطّت في المشاكل

.سأعطيكَ يوماً واحداً

...ماالذي يجبُ علينا فعلهُ الآن؟ إذا ماعرفوا بالأمر

.إبقائهُ في الخارج خلال النهار، سيقومونَ بإيقافه

.هناك مشكلة أسوء حتىَ

ماهذا؟

.لي ميونغ وو لم يقتل نفسهُ

.شخص ما قام بقتله

ماذا؟ هل أنت متأكّدة؟

.نعم، أنا كذلك

.إنتظري

ماالذي يجعلك تقولين بأنّ هذا ليسَ إنتحاراً؟

.لي ميونغ وو لم يشنق نفسهُ

.هذا هوَ الخيطُ الذي شنق نفسهُ به

...هذه العقدة

.قد ربطت من قبل شخص أيمن

...لحدّ الساعة كما أعلم، لي ميونغ وو

.يفضّل يدهُ اليسرىَ على اليمنىَ

...السببُ الثاني أنا أشتبهُ في القتل

.بسبب لسانه

لسانه؟

...نعم. الناسُ من يشنقون أنفسهم

.عادةً يموتونَ وألسنتهم تتدلىَ خارجاً

.لسانهُ قد أعيد إلىَ الخلف في فمه

.السبب الثالث هوَ أنّ لسانهُ قد كانَ صعباً للغاية

.هذا يعني بأنّهُ قد تمّ تسميمهُ

ماذا؟ تمّ تسميمهُ؟

،أنا أعتقدُ أنّ شخصاً قد أخرجهُ بكميّة قليلة

.وبعدها قامَ بشنقه

...لكنّهُ قد عاد إلىَ صوابه

،بينما كانَ يشنق

...وهذا لماذا الجرحُ على عنقه

.يشيرُ إلىَ حدّ كبير للإنتحار

...كلّ شئ قلتهُ يجعلني أفكّر

،بأنّهُ قد قتل لامحالة

.لكن إذا ماهذا صحيح، إنّها مشكلة كبيرة

...إذا ماشخص قامَ بقتل سجين خلال الليل

،وجعل من ذلك يبدوا كإنتحار

.يجبُ عليّ تلقّي اللوم بسبب أنّني المسؤول

...أوك نيو، لاتستطيعين إخبار أيّ أحد

.على أنّ لي ميونغ وو قد قتل

،حتىَ ولو لزمت الصمت

...التشريح الرسمي لمكتب الشرطة

.سيكشف نفس الشئ

.سأرىَ مابإستطاعتي القيامُ به

.أنا أحذرك

.لم يقتل

لقد قتل نفسهُ. حسناً؟

.نعم، سيّدي

...رجل يدعىَ لي ميونغ وو

.سيقتلُ نفسهُ في الجيونوك سيو

...لقد سمعتُ هذا في عديد من الحالات

.الجثة الميتة قد تمّ تحويلها إلىَ مكتب الشرطة

...نعم. محقق رسمي سيقومُ بتشريح لمعرفة ملابسات

.إذا ماكانَ إنتحاراً أم لا

...أنا بحاجة لك

.لإيقاف هذا التشريح من الحدوث

.القضيّة يجبُ أن تسير أطوارها على أنّها إنتحار

.السيدة جونغ أخبرتني أن أعطيك هذه الرسالة

.تستطيعُ البدأ

.نعم، سيّدي

ماالذي تقومُ بفعله؟

.القيامُ بالتشريح كما أمرت

.أنتما الإثنان تستطيعان العودة إلىَ العمل

عذراً؟

.شهادة التشريح هي جزء من واجبي

.أنا أخبرك أن تغادر الآن بينما أنا هنا

.عذراً؟ حسناً..... نعم، سيّدي

.لنذهب - .حسناً -

.إبدأ - .نعم، سيّدي

.هاأنت ذا

ماالذي تفعلهُ هنا؟

هل إنتهىَ التشريحُ؟

.نعم. لقد أرسلنا الجثة إلىَ عائلته

أوقمت بذلك؟

ماهي النتائج، إذاً؟

،كما إعتقدنا

.لقد كانَ إنتحاراً والقضيّة أغلقت

إنتحار؟

هل أنت متأكّد من هذا؟

نعم. هل من خطب ما؟

ماذا؟

.لا. كلّ شئ بخير

هل أنت متأكّد؟

.نعم - .أحسنت -

.سأدعك تعودُ إلى العمل

.الوداعُ

.كلا من رئيسي وهوَ غريبان

.لابدّ وأنّه قد أصابتهما الشمس

.الجميعُ يتصرّف بغرابة

.أوك نيو

.نعم، سيّدي

.لقد عدّت لتويّ من تفقّد نتائج التشريح

ماكان ذلك؟ - .إنتحار -

.لقد أغلقوا القضيّة

.ماذا؟ هذا مستحيل

.لقد كان قتلاً

ماالذي تعنيه؟

هل أنت تقولُ بأنّ الشرطة قد كذبت؟

.لاتذكر أبداً القتل مرّة أخرىَ

أمر واحد بعد، إذهب إلىَ رئيس منظّمة التجار ...غونغ جاي ميونغ

.وأخبرهُ بأنّ لي ميونغ وو قد قتل نفسهُ

.لاتنسىَ أن تخبرهم أن يراقبوا مايقولون

...إذا ماعرف مكتب الشرطة بذلك

،على أنّهُ قابل لي ميونغ وو

...أنت، أنا وهوَ

.سنقعُ في المشاكل

.نعم، سيّدي - .جيّد -

.واو

.هذا لايمكنُ أن يكونَ صحيحاً

.مرحباً، تاي وون

كيفَ هوَ العملُ معَ لي ميونغ وو؟

...سأقابلهُ اليوم

.وأأكّد الإتفاق

،إذا ماأبرمَ الإتفاق

نستطيعُ أن ندعوا أنفسنا تجاراً ناجحين، أوليس كذلك؟

...حريرنا من مينغ

.سيكونُ الأفضل في هانيانغ

،وإذا ماأنـجزنا جميع الوثائق

.سيعلوا شأننا لتحدّي جونغ نان جونغ

.نحنُ لسنا هناك بعد

.لكن نستطيعُ أن نصيبها بضرر

...تلك الساحرة المخادعة

.تستطيعُ أن تجن وتقومَ بإصابتك

.يجبُ أن تكونَ حذراً كامل الوقت

،بما أنّ اللورد يون مسجون في الجيونوك سيو

.سأكون على أفضل حال

.هناك ضيفٌ لك

إنّهُ رئيس منظّمة التجار لي ميونغ وو؟

.خطأ

.لقد قالت بأنّها أوك نيو

.أخبريها أن تدخل

.دعني أرىَ

.سيّدي - مرحباً. ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟ -

.أنا بحاجة للحديث معك مستعجل

.من فضلك إجلسي - .حسناً -

.أنا سأقابلُ رئيس منظّمة التجار لي ميونغ وو

.الشكر لك، أوك نيو، أنا أعتقدُ بأنّني سأقومُ بإتفاق جيّد

...رئيس منظّمة التجار لي ميونغ وو

.لايستطيعُ مقابلتك

لم لا؟

...لقد شنق نفسهُ

.في الزنزانة

ماذا؟

هل تعني بأنّهُ قد إنتحر؟

.نعم