The Middle

... يوم الأم

أنه أكثر من مجرد . غداء أو زهور أو بطاقات

أنه حول أن تجعل

تلك المرأة المميزة في حياتك . أن تشعر بالتمييز أكثر

, هذا (الأحد) سيكون يوم الأم

وأنا لدي مشاعرٌ حساسة , حينما يتعلق الأمر بالأمهات

لذا يا "فرانكي" سوف تعملين

حتى يتسنى للرجال هنا أن . يقضوا ذلك اليوم مع أمهاتهم

. لكن يا سيد"إليرت" أنا فعلاً أم

. لا أستطيع أن اعمل في يوم الأم

حينها ربما سوف تبيعين بإستعمال أسلوب الشفقة

فقط أظهري (الرثاثة) قليلاً من المعتاد

. وأظهري الوجه الحزين . نعم, هذا هو المطلوب

. حسنــاً, عودوا إلى العمل

,"لا تقلقي يا "فرانكي . سوف أعمل مكانك ذلك الأحد

! حقــاً ؟ شكراً لك أنتظر, أنتظر, ألم تقل أنك

و أمك كنتم تقضون طوال اليوم في المساج ؟ - , صحيح, تلك كانت الخطة -

لكن ... هي سوف تقضي ذلك اليوم مع حبيبها الجديد

. وهي لم تخبره عني - كم لهم يتواعدون ؟ -

. حوالي السنة

. يجب أن أتوقف الأن

أنا حددت فترة اللعب من الساعة (4:55) إلى (5:19)ـ

مما يترك لي دقيقتين

. حتى وصول أمي

. هو نوعاً ما متشدد

متشدد

. أنت, أنها أمك

. أعلم يا "أرلو" أنني مبكرة بدقيقة - لا عليكِ, هو جاهز, ألست كذلك ؟ -

. بريك" أستمتع بوقته" - ألا تمانع لو فعلنا ذلك مجدداً -

. بعد أسبوع من الأحد ؟ "أرلو" متفرّغ حينها - . و"بريك" كذلك, فكرة جيدة -

. عظيم

. كان بإمكانك أن تسألني

. أنه مرهق ذلك الطفل . أنه مرهق

! خطأٌ جسيم

. "أنت فعلتها بطريقة خاطئة يا "دراين

. حسنــاً . نعم, سأفعلها

. أبق في غبائك يا أخي . أنت أضعت الفرصة

أنت لن تصدق درجة حماقة "دارين" ؟

. ربما أصدق - لا ترسل لفتاة رسالة لتسألها للقدوم للحفلة -

. وعمرها أقل من الـ(15)ـ . أنها مثل .. قانونٌ صارم

في رائي, لا ترسل فتاة . لتسألها عن أي شيء

. تكلم معها وجهٌ لوجه

.(حسنـــاً, أنا لست بديناصور من عام (1800

. لا أقصد الإساءة - لا عليك, إذن ماهو الشيء المميز حول (15) ؟ -

. أنه علمٌ أساسي , خلال أسبوعين

, أنت تطارد قائمتك للفتيات المثيرات

. أنت تعلم, مبتغاك المقاعد الأمامية

. وإذا حظيت بواحدة, رائع , أما إذا تم رفضك

تقلل من متطلباتك يوماً بعد يوم

بينما يأس إحدى الفتيات يتزايد ((حتى تتلاقوا وبعدها ((تربح

هنا سيكون مكانك بين . المنصة و الصف الأمامي

, لكن إذا بديت مبكراً

حينها ليست لديك فرصة . للمقاعد الأمامية

. سوف تعلق بـنزيف أنفي وبعض الغرور

. "لن تصدق هذا يا "مايك

. السيد "إليرت" يريدني أن أعمل هذا الأحد

! هذا الأحد

يوم الأم !؟

! أعلم, أنا فقد متفأجئ

! ياله من أحمق

. سو", "أكسل", "بريك" تعالوا هنا"

. لهذا كان الجميع يصنعوا قفازات الطبخ

. أتوقع يجب علي أن أصنع واحدة

كيف لنا أن ننسى يوم الأم, مجدداً ؟

. أنا أعتمد عليكم لتتذكروا هذه الأشياء - كيف لي أن أعرف -

! أنه حتى في يوم الأحد من هذه السنة ؟ أنا لست بـتقويم - . أشعر بشعورٍ فظيع -

. أنا أحب أمي كثيراً

. أنها تستحق أفضل يوم أم

"حسنـــاً, "السفينة أبحرت الآن, لدينا ثلاثة أيام

. لنخطط لشيء مع بعض

ماهي الأشياء اللتي أمكم تحبها ؟ - . تحب أن تصطحبنا إلى أماكن -

. وتغسل ملابسنا ومن هذه الأشياء - . وتعد لنا الشوربة -

. لا, هي لا تحب فعل ذلك في أي أم أنتم تفكرون ؟

. أنا أتكلم نخصوص هدية أي هدية أمكم تفضلها ؟

. بالله عليكم, المفترض أن يكون هذا سهلاً . النساء ليس لديهم شيء

أنتظر, السنة الماضية, أتذكر أنها كانت تقول

أنها تتمنى لو الجميع يدعها . لوحدها في مثل هذا اليوم

"أنا أستمتعت بقراءة "كتاب سن اليأس . الذي قرأته في الطيارة

"أنتظر يا "بريك . دع "سو" تنهي ما لديها

هي حقاً قالت ذلك يا "سو"؟ - . أنا حقاً أتذكرها وهي تصرخ على جدتي -

أنتم تفكرون أن بإستطاعتنا أن نفعل ذلك كهدية لها ؟

الهدية (ليست نحن) !؟ . أعجبتني

. أسمعي, سأخبرك بشيء يخصك

لا, ذلك الشيء من المجلة ؟

, أنه ممتع أن تفكر به لكنني لا أعتقد أنه سينجح

. مع أختلافنا بالطول - . أنا أخالفك الرأي. لكنني كنت أتكلم عن يوم الأم -

الأولاد وأنا كنا نتحدث

, لأسابيع عن ماذا سنهديك ونحن نتسأل

ما رائك لو كانت هديتك

. أننا نتركك لوحدك في ذلك اليوم

. نعم, يا "مايك" نعم , أرغب بذلك

. أعني, ليس أنني لا أريد أن أكون معكم

. نحن نعلم, نحن نريد أن نكون معكِ أيضاً - ... إذا كانوا متحمسين بخصوص هذه الفكره -

. أنهم متحمسون جداً - . إذا كانوا كذلك, إذن لنفعلها -

أعجبتها الفكرة. كل ما عليكم القيام به هو كتابة بطاقة لها

. بعدها نحن أحرار - بطاقة !؟ -

, وآتى يوم الأم

وأنا أستيقظت على صوت لم أسمعه .(من قبل ... (الصمت

مايك؟ أكسل؟ بريك؟ سو؟

لا أعلم ماذا سأفعل اولاً ... القراءة

... النوم

... مشاهدة برنامج أوبرا

ربما أرغب بالذهاب إلى الحمام

. بدون طرق أحدهم على الباب

. اللعنة, لا يتوجب علي الذهاب

(منذ أن أستعرت بالخطأ مجلات (الناس

, خلال زيارتي الأخيرة إلى عيادة الأسنان . قررت أن أقرائها

بعدها تذكرت شيء ... أنا ضعيفة البصر

لكن عندما ذهبت إلى , درج المهملات لأحضر نظارتي

. ذلك الشيء الغبي كان عالق

لكن أتعلمون ماذا ؟ . ليست بمشكلة

, لدي اليوم بكامله

وأنا أردت أن أصلح . ذلك الدرج لأسابيع

. وبعد ساعة, انتهيت

والآن يتوجب علي فقط أن أعيد المفك العملاق

, إلى مكانه

. وبقية اليوم لي

. أنه ذلك المصباح

لذا قررت أن أحضر البطاريات لأنه يجب

أن يكون لديك مصباحٌ . في المنزل مع بطاريات

لكن عندما ذهبت لأضعه , "على طاولة "مايك

. كان الدرج عالقٌ أيضاً

حينها وجدت شيء أنت لا تريد مطلقاً

, أن تجده في درج زوجك

... شيء لم أستطع أن أتجاهله

. فاتورة غاز غير مدفوعة

. (الفواتير! الفواتير! أنا ضغطت الرقم(4

. أريد أن أتكلم مع أنسان ! أنسان

... وبعد إزالة الجليد من الثلاجة

, وتنظيف الأحذية الشتوية

. لا أعلم كيف أنتهى بي الأمر هنا

. مقرف

! لا

! (مستحيل أن تكون الساعة (7:45

. هذا لا يمكن أن يحدث

. أنا أضيع يوم الأم الخاص بي

وصلنــا ! أنتِ . أنها تقرأ على الأريكة

هل حظيتي بيوم أم رائع ؟ - رائعٌ جداً, ماذا عنكم ؟ -

سأدع الأولاد يخبروك . يا أولاد !؟ - ! لقد كان رائعٌ حقاً

. لقد كان مذهل ! رائعٌ جداَ يا أمي ! لقد أستمتعنا كثيراً

. حسنـــاً, أهدؤا . لا تتكلموا بنفس الوقت

. (ذهبنا إلى مقاطعة (براون - ! ذهبتم إلى مقاطعة (براون) ؟ أنا أحبها

! لم أعلم أنكم خططتم للذهاب لهناك

. لا, لم نخطط , فقط كنا نقود وهكذا

, وحينها أدركنا أننا في منتصف المسافة لهناك

فقلنا , مالضرر بذلك ؟ - وكان هناك ذلك المنتزه ومع كل تلك الألعاب -

. و العجلة الدوارة العملاقة - ! ذلك مذهل -

, لقد كانت مرعبة في البداية , لكن بعدها "أكسل" دغدغني

! وذهب كل الخوف - , وهي ضحكت ضحكة مرحة, حينها ضحكنا جميعاً -

. وثم كل من كان بالعجلة ضحك . وبعدها أكلنا الغداء في المنتزه

. بالتأكيد فعلتوا - كان عليكِ أن تكوني هناك, تغدينا بطاطس وعصير ليمون -

. ودجاج محمر مملح مقشور - . وذلك الكعك الصغير المغطى بالهلام -

وبعدها ألتقينا بتلك العائلة الرائعة "عائلة "كلاريس

, ولديهم أولاد بنفس عمرنا بالضبط

. ولعبنا معهم كرة الطائرة ! (وجه الشبكة)

! (وجه الشبكة) وجه الشبكة) ! ماذا تعنون بـ (وجه الشبكة) ؟) -

, عندما نحتاج أن نحقق هدف أبي كان يضع وجه

على الشبكة ويقول

, وعائلة "كلايرس" يتفجروا من الضحك

. وبعدها يضيعوا فرصة تسجيل هذف - . أنت مضحك جداً يا أبي -

!. توقفوا

! أنت توقف - لماذا لا تتوقفوا كلاكما !؟ -

يالهــي ! كدت أنسى . أحضرنا شيء لكِ

ألتقطتوا صورة جماعية بالطراز القديم

, تلك التي دائما أردت أن نلتقطها كعائلة

. لكن لا أحد منكم أراد أن يفلعها - . نعم, الآن سوف تتذكري دائماً يوم الأم هذا -

. بالتأكيد

أتعلمي, أنه ممتع , أنا لم أكن جيد في أختيار الهدية

لكن سأخبركِ بشيء , أعتقد . أنني تُوفقت هذه المرة

. نعم - , ضعي في حسبانك -

. ربما ساتركك لوحدك في عيد الكريسمس

ما الذي يجري ؟

ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟

! لقد قضيت يوم أم فظيـع

ما الذي تتحدثين عنه ؟ . لقد قلتي أنكِ حظيتي بوقتٍ ممتع

. كنت أكذب , لم أستطع أن أجد نظاراتي

, وأصلحت الدرج العالق

, والثلاجة كانت متجمدة

. وأنا أضعت اليوم بالكامل

! اليوم بالكامل

. (وأنتم حظيتوا بأفضل يوم في مقاطعة (بروان

. لا, لا, لم يكن بذلك الروعة

أنه كان .. أنه كان حار, و مزدحم

. بالكثير من الأمهات هناك

. لا, لم أقصد ذلك لم نحظى بالمرح

. لأننا جميعاً كنا نفتقدك - . بالله عليك ! أنظر لهذه الصورة -

. لم تكونوا سعيدين هكذا مطلقاً

أنه مثل قضاء يوم الأم

! عندما أكون ميته - . لا, يا "فرانكي" توقفي -

أتعلمي ماذا ؟ نستطيع أن نقضي يوم أم أخر, موافقة ؟ - ! نعم, السنة القادمة -

. لا, لا, الأسبوع القادم .(نستطيع جميعاً أن نذهب إلى مقاطعة (بروان

. ونفعل كل هذا مجدداً معك ما رائك ؟

أعتقد أنكِ سوف تتوقفي عن البكاء لو فعلنا ذلك ؟

. أعتقد ذلك

, أمكم أضاعت يوم الأم الخاص بها

. لذا الأحد القادم سوف نقضية مجدداً

هيا يا أولاد. يوم الأم الثاني . لن يبدأ بدوننا

!.. لننطلق أكسل" توقف عن اللعب بهاتفك"

. وأركب في السيارة - . أنها (15)ـ -

أنا أراسل أختيار الأول للحفل "ميدي هيلدمان "