Giri/Haji

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LONDRES

Il n'y a que toi

Dans mon cœur, mon amour

Dis que tu m'aimes

Oui. J'ai la photo sous les yeux.

Aucune idée.

C'est grave ?

Je ne dirais pas "bonne nouvelle".

Aucune idée, j'ai pas demandé.

Gardez votre portable allumé.

Mon repas refroidit.

Je raccroche.

PREMIÈRE PARTIE QUITTER TOKYO

Bonjour.

Bonjour.

- Du café ? - Dans la cafetière.

Taki !

Elle est encore au lit. Quelle fainéante.

- Je vais la chercher ? - Comment ?

Tu peux pas marcher.

Cet œuf est dur.

Il lui faut le jaune liquide.

- Elle va être en retard à l'école. - Ça va aller.

Taki ! Petit-déjeuner !

Je vais manger avec Naho. T'as besoin de quelque chose ?

C'est mon jour de repos.

Patron. Allume les infos.

Taki, ne me fais pas répéter !

- Taki ! - Taki !

Elle n'écoute rien.

Vous la gâtez trop.

Elle n'est pas gâtée.

Pas près de l'oxygène !

Tu vas nous faire exploser !

Je sais quand quelqu'un est gâté.

La fusillade ayant eu lieu dans un restaurant de Tokyo hier soir

menace la paix entre les familles yakuzas de Tokyo.

On ignore le nombre de victimes

mais on pense qu'au moins dix...

Mon Dieu.

Oui. Annule tes projets.

J'arrive.

Apporte-moi un café.

Ne pousse pas trop.

Tu peux faire sortir Taki de sa chambre ?

Je vais bosser.

T'avais promis de veiller sur tes parents.

Il y a eu une fusillade.

Vous n'écoutez pas ?

Je suis désolé. Je te revaudrai ça.

Dis à ton associé qu'il me doit un vendredi.

Je sais que tu entends quand on t'appelle.

J'y ai mangé une fois.

Mauvais service.

Qu'est-ce qu'on sait ?

Fusillade au volant. Fukuhara serait la cible.

Vous vous connaissez, non ?

N'écoute pas les ragots.

Voici Goro Eda.

Et là, son cousin.

C'est Makoto Sakai.

Un dîner tardif entre yakuzas.

Où est leur patron ?

Il se terre.

Commissaire. Fukuhara a disparu ?

- Oui. - Vous le croyez encore en vie ?

On l'ignore.

Qui s'en prendrait à lui ?

On l'ignore aussi mais faites pression sur les autres familles.

Et arrêter des patrons yakuzas ?

Je veux que vous les interrogiez.

Poliment.

Et cette photo ?

On se renseigne.

On est en paix depuis des années.

Je ne veux pas de guerre.

Du mouvement ?

Rien.

On pourrait escalader le mur.

On reviendra avec un mandat.

Fukuhara, c'est la police.

Vous êtes là ?

On vérifie que vous êtes encore en vie.

Je me cacherais aussi, si j'étais lui.

Je crois pas qu'il se cache.

Alors, quoi ?

Il attend son heure.

Il a bougé ?

Dis ce que tu veux,

mais des truands morts m'empêcheront pas de dormir.

Tu n'étais pas là lors du dernier conflit.

Non.

Inspecteur Mori. Voici l'Inspecteur Ito.

Dites à votre patron qu'on voudrait une minute de son temps.

M. Endo.

Désolé de vous déranger.

J'ai toujours le temps pour la police de Tokyo.

Il y a eu une fusillade hier soir.

- Des hommes de Fukuhara ont été tués. - J'ai entendu dire.

Avant ou après ?

Vous et Fukuhara vous êtes déjà affrontés.

Par le passé.

Vous étiez au sommet avant lui.

Ne dites pas que ça ne vous manque pas.

Bien sûr.

Mais au moins, je ne me fais plus tirer dessus dans les restaurants.

C'est déjà ça.

Quelqu'un essaie de faire tomber Fukuhara.

Vous croyez aux malédictions, inspecteur ?

Moi oui.

Certains hommes ne sont pas faits pour vivre longtemps.

Ce restaurant était peut-être maudit.

Tu crois qu'il a déjà envisagé de louer un bureau

autre que près d'un marché aux poissons ?

Ce n'est pas le Japon.

De quoi ?

C'est la mauvaise prise.

Où est-ce qu'ils ont ce genre de prise ?

Je m'y connais pas en prises.

Qui n'arrête pas de t'appeler ?

Ma femme.

Elle est experte en prise ?

Peut-être.

Je suis rentré.

- Je t'ai appelé. - Journée chargée.

Taki est incontrôlable.

Quoi qu'elle ait fait, on va...

Elle a poignardé quelqu'un.

Un garçon de sa classe.

Elle l'a poignardé dans la cuisse avec des ciseaux à ongles.

J'aurais dû jeter mon téléphone et ne pas rentrer.

Ce petit con a de la chance de ne pas avoir perdu sa queue.

Papa...

Elle a dit qu'il n'arrêtait pas de la toucher.

Ce n'est pas une raison pour poignarder quelqu'un !

L'école l'a suspendue pendant qu'ils enquêtent.

Alors, ta journée ?

Ne fais pas semblant. Si tu veux me punir, punis-moi.

Alors dis-moi ce qui s'est passé.

Takashi ne faisait que me demander de sortir avec lui.

Je disais non.

Il m'a suivie dans les toilettes et a mis sa main sous ma jupe.

Tu n'aurais pas dû le poignarder.

Tu préfères que je sois violée ?

À mon époque,

une fille giflait un garçon qui s'en prenait à elle,

au lieu d'essayer de le castrer.

Les temps ont changé.

Oui.

Ils vont me renvoyer.

Je leur parlerai.

Je veux être renvoyée !

Il ne reste pas beaucoup d'écoles à Tokyo, Taki.

T'as trouvé qui a tué ces gens hier soir ?

Je commence à croire que c'était toi.

Je vais voir.

Bonsoir.

M. Fukuhara.

Peut-on entrer ?

Bien sûr.

Des chaussons ?

Oui. Désolé.

Bonsoir.

Bonsoir.

Cet appartement est trop petit pour vous tous.

On fait avec.

Hier soir, quelqu'un a essayé de me tuer.

Je sais.

C'était Shin Endo.

On est allés le voir.

Et il n'a rien avoué ?

C'était salaud de sa part.

Pourquoi s'en prendrait-il à vous ?

Il s'appelle Saburo.

Cadre d'une société d'export japonaise à Londres.

Et le neveu de Shin Endo.

La lame qui l'a tué m'appartient.

Cette photo a été envoyée aux familles yakuzas de la ville.

Ils croient que j'ai tué son neveu.

Et...

Est-ce vrai ?

Je n'ai pas vu mon katana depuis plus d'un an.

Pas depuis que votre petit frère l'a pris.

Mon frère...

Yuto est mort.

Et pourtant...

J'ai vu la voiture repêchée de la mer.

Criblée de balles. Vous m'avez dit...

Il a arrêté de travailler pour moi car il devenait un handicap.

Il a pris ma voiture et mon katana et a disparu.

On n'a pas retrouvé de corps, mais on le pensait mort.

C'est impossible.

La semaine dernière, Yuto était mort et Saburo en vie.

Maintenant... Peut-être l'inverse.

Quelqu'un a jeté une pierre dans un étang très loin...

et on n'en ressent que maintenant les ondulations.

Rien n'est impossible.

Inspecteur.

Le Commissaire Hayashi est là.