Shameless

‫أين كنتم الأسبوع الفائت؟‬

‫هل أصبحت علاقتك بـ(مايك) جدية؟‬

‫كلا، إنه رئيسي‬ ‫نحن متمهلان بشأن العلاقة‬

‫- "لم تمارسي الجنس معه حتى الآن؟"‬ ‫- كلا، ولكنني قد أفعل ذلك قريباً‬

‫كان ذلك رائعاً‬ ‫أتريدين مني أن أفعل شيئاً لك؟‬

‫أداعبك أو شيء من ذلك القبيل؟‬

‫كلا، كلا، لا داعي لذلك‬

‫دعينا نتزين ونذهب إلى ملهى الألعاب‬ ‫لإغراء فتيان المدارس‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، (ديبي)‬

‫(ماتي)‬

‫- تريدين توصيلة إلى المنزل؟‬ ‫- لا مانع لديّ‬

‫تصبحين على خير‬

‫(ستان)، سمعت أنك لست على ما يرام‬

‫(ستان)‬

‫ما الذي يحدث يا رجل؟‬ ‫لقد مات‬

‫- لا أفهم ما هي الدرجة التي على ورقتي‬ ‫- هذه درجة "ضعيف"‬

‫- وما عيبها؟‬ ‫- إنها سيئة‬

‫لماذا تأخذ هذه المادة على أي حال؟‬

‫لأنها مادة اللغة الإنجليزية الوحيدة‬ ‫لطلاب السنة الأولى بعد الظهر‬

‫إذا لم تكن تنوي بذل جهد‬ ‫أكبر من هذه الدرجة الرديئة‬

‫فأنصحك أن تبحث عن مادة أخرى‬

‫يا للعجب! هذا هو الطفل‬

‫- إنه يشبهك يا عزيزي‬ ‫- بالفعل، أليس كذلك؟‬

‫لا بد من أنك تمزح معي‬

‫- أنا حامل‬ ‫- سنرزق بطفلين؟‬

‫- كيف من الممكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫- قد تخدعك الطبيعة أحياناً‬

‫- الشرطة!‬ ‫- ارفع يديك، حالاً!‬

‫- (فرانك)؟‬ ‫- (فرانك)؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنه مريض حقاً‬

‫أصبح مريضاً الآن‬

‫لا أعتقد أن بإمكانه الوصول‬ ‫للدور السفلي، لن يسبب أي مشاكل‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- يمكنني الاعتناء به، بلى!‬

‫- حسناً‬ ‫- هنالك بعض القرح في حلقي‬

‫والتي ستنزف دماً‬ ‫إذا حاولت أن أشرب شيئاً كحولياً‬

‫لذا، عليّ إيجاد طرق أخرى‬ ‫لإدخال الكحول إلى جسمي‬

‫نسكب الكحول في هذا الكيس...‬

‫ونضع هذه في الشرج، ومرحى‬

‫"دائماً ما توجد حيلة لإدخال الكحول‬ ‫إلى جسم فرد من عائلة (غالغر)"‬

‫مضى على وجود هذا الطفح‬ ‫على ذراعه أكثر من شهر الآن‬

‫إنها الأكزيما‬ ‫ليس هنالك داعٍ للقلق‬

‫سأعطيك مرهماً لإزالة الطفح‬

‫- من تراسلين، (ديبز)؟‬ ‫- حبيبها‬

‫- اخرس، (كارل)‬ ‫- أصبح لديك حبيب؟‬

‫- أنا لا أخبرك بكل شيء‬ ‫- كنت تفعلين‬

‫ولكن ما يقلقني‬ ‫أن إحدى خصيتيه لم تنمُ بعد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت خصيّ يا (ليام)‬

‫ألم يخبرك أحد بذلك من قبل؟‬

‫كلا، بالكاد يتحدثون الإنجليزية‬ ‫في العيادة المجانية‬

‫وهذه أول مرة أحصل على تأمين صحي‬ ‫لذلك لم يخبرني أحد‬

‫إنه في الثالثة من عمره تقريباً‬ ‫من المفترض أن تظهر قرابة هذا العمر‬

‫كوني صريحة أيتها الطبيبة‬ ‫هل السبب هو أنه أسود؟‬

‫أرجو أن تعذريه‬ ‫أصبح همجياً منذ دخوله سن المراهقة‬

‫أجل، لأنه يستمني ١٠ مرات‬ ‫في اليوم في الحمام‬

‫كفى! ستظن هذه الطبيبة اللطيفة‬ ‫أننا غير متحضرين‬

‫إذا لم تظهر في القريب العاجل‬ ‫فيجب أن يخضع لعملية لذلك‬

‫حسناً، (كارل)‬ ‫حان دورك‬

‫- لقد انتهينا، لقد انتهينا‬ ‫- حسناً، اخلع قميصك‬

‫بدأ الشعر ينبت لديك، صحيح؟‬

‫أجل، وقد نبت في الأسفل‬ ‫أترغبين في رؤيته؟‬

‫سآخذ بكلامك وحسب‬

‫يبدو أنك تمرّ بمرحلة البلوغ الصعبة‬

‫أجل، وهذا الإجهاد يصيبني بالصداع‬ ‫قد أكون بحاجة إلى الـ(أوكسي)‬

‫لا تصغي إليه، إنه يحاول‬ ‫الحصول عليه من أجل أبيه‬

‫- إنه يحتضر‬ ‫- ذلك بسبب حماقته‬

‫هل يغطي التأمين حبوب منع الحمل؟‬

‫طبعاً، الرسم هو ٥ دولارات‬

‫رائع، أفضل من الانتظار قرابة الساعتين‬ ‫في جمعية تنظيم الأسرة‬

‫- أريد استخدام حبوب منع الحمل أيضاً‬ ‫- ماذا؟ كلا‬

‫حتى إن دورتك الشهرية لم تبدأ بعد‬

‫- (دونا دوتي) بدأت دورتها الشهرية‬ ‫- ماذا؟ إنها في التاسعة!‬

‫- ومع ذلك فقد بدأت بالطمث‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬

‫- تفضلي، هذه الوصفة الخاصة بعلاجه‬ ‫- شكراً‬

‫بينما تحضر ذلك المرهم‬ ‫أيمكنني الحصول على مسكّنات؟‬

‫آسفة يا صاح‬

‫هذا ليس عدلاً‬

‫مرحباً بك في عالم المراهقين الرائع‬

‫سأراهن بكعكة أيضاً‬ ‫وأزيد عليها...‬

‫"أعطه خمسة دولارات"‬

‫حسناً، حسناً، يا إلهي!‬ ‫أزيد عليك بكعكة الدونات‬

‫تباً! أنسحب‬

‫- أراهن بالمثل‬ ‫- أراهن بالمثل‬

‫- حسناً، أظهروا أوراقكم‬ ‫- هيا‬

‫بحقك!‬

‫- حظاً موفقاً في المرة القادمة‬ ‫- لا بأس‬

‫"إلى أين أنت ذاهب؟"‬

‫لديّ اختبار بعد ١٥ دقيقة‬ ‫يجب عليّ أن أدرس‬

‫- ١٥ دقيقة؟‬ ‫- أنا أتصرف على سجيتي يا صديقي‬

‫- حسناً يا صاح‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق‬

‫"جولة أخرى، جولة أخرى يا رفاق"‬

‫يا إلهي!‬

‫السؤال العاشر‬ ‫أي من الخيارات التالية‬

‫يمكن أن يؤدي إلى زيادة‬ ‫التضخم والبطالة معاً؟‬

‫(أ)، انخفاض في الإنفاق الحكومي‬

‫(ب)، تراجع في الكتلة النقدية‬

‫(ج)، تراجع في سرعة تداول النقود‬

‫أو (د)، زيادة توقعات التضخم‬

‫- الإجابة (دي)‬ ‫- من قال (دي)؟‬

‫أحسنتم‬

‫أعيدوا أوراق الاختبار لأصحابها‬

‫آسف‬

‫٦٠! ليست سيئة، فيحسب منحنى الدرجات‬ ‫إنها تعادل جيد جداً، صحيح؟‬

‫- في أي دولة؟‬ ‫- اهدأوا!‬

‫- هل درست لهذا الاختبار؟‬ ‫- أجل، قبل دقائق من بدء الحصة‬

‫سهرت طوال الليل‬

‫من الواضح أن طريقتك‬ ‫كانت أنجح من طريقتي‬

‫إذا رغب أحدكم في‬ ‫الحصول على درجات إضافية‬

‫فأنصحه بأن يقضي بعض الوقت‬

‫في الإجابة عن الأسئلة التطبيقية‬ ‫مع المدرّسة الخصوصية‬

‫من قام بالتحضير للفصل السابع؟‬

‫حسناً، من يمكنه أن يخبرني...‬

‫هل العجز الكبير في الميزانية الحكومية‬ ‫يرفع الادخار الوطني أم يُخفضه؟‬

‫- يخفضه‬ ‫- بالضبط‬

‫دعونا نقيّم البيان التالي...‬

‫متى تمّ تنظيف هذه الكؤوس آخر مرة؟‬

‫أبريل‬ ‫تفضل يا (آلن)، فطور الأبطال‬

‫- وبعض عصير البرتقال إذا رغبت‬ ‫- ما كنت لأثق في تاريخ الصلاحية‬

‫لا أحد يشرب عصير البرتقال هنا‬

‫لا أريد‬

‫لم يحافظ أبي على مظهره‬ ‫مع التقدّم في السن، أليس كذلك؟‬

‫كان في الستينات في هذه الصور‬ ‫يجب أن تراه حينما بلغ الثمانينات‬

‫- لقد مات الرجل، احترمه قليلاً‬ ‫- لا بأس‬

‫لم أكن أنسجم معه كثيراً‬

‫لأكون صادقاً معك‬ ‫لم أكن أعلم أنك موجود من الأساس‬

‫- فقد ذكر أن لديه ابنة وحسب‬ ‫- كان يقصدني بذلك‬

‫سنبدأ عندما تكون مستعداً‬

‫هذه هي وصية (ستانلي)‬ ‫والتي سأقرأها عليكم‬

‫ولكن من باب الاحترام...‬ ‫سأتجاوز بعض العبارات العنصرية‬

‫كلا، لتقرأها كاملة‬

‫متأكد من أننا قد سمعنا ذلك من قبل‬

‫"أنا (ستانلي وينستون كوبشيك)‬ ‫سليم العقل والجسد..."‬

‫"أترك لابنتي المثلية اللعينة"‬

‫"التي تحمل اسم (آلن ويلارد كوبشيك)"‬

‫"مجموعة الأسلحة الخاصة بي"‬

‫"على أمل أن تقتل نفسها قبل‬ ‫أن تعاشر قضيباً مصاباً بالإيدز آخر"‬

‫لست متأكداً‬ ‫من أننا سمعنا ذلك من قبل‬

‫"وإلى الرجل الذي تمنيت‬ ‫أن يكون ابني، (كيفن بول)"‬

‫"أترك حانتي العزيزة (أليباي روم)"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا للعجب!‬

‫علمت أنها ستكون سيئة‬ ‫ولكن ليس إلى ذلك الحد‬

‫(آلن)، أنا آسف‬ ‫لم تكن لديّ فكرة‬

‫- سأطعن بصحة الوصية‬ ‫- طبعاً، يجب عليك ذلك‬

‫لا بد من أنه كان ثملاً حينما كتبها‬

‫كل شيء تمّ طبقاً للإجراءات القانونية‬

‫هل تدري؟‬ ‫لا تشغل بالك‬

‫فليأخذ (كيفن) الحانة‬

‫(آلن)، هل أنت متأكد؟‬ ‫هذا ظلم!‬

‫بحقك! هل تعتقد أن كارهي المثليين‬ ‫سيأتون إلى هذا المكان‬

‫وينظرون إليّ كمالك للحانة؟‬

‫يمكنك أن تبيعها‬

‫حسناً، سأخبرك...‬

‫(كيفن)...‬

‫لمَ لا ترسل إليّ ٥٠٠ دولار‬ ‫في كل شهر، لمدة سنتين‬

‫هذا ما كنت سأحصل عليه‬ ‫لو بعت هذه المزبلة؟‬

‫حسناً‬

‫إذاً، سأتولى أمر العقد‬ ‫وسأعطي نسخة لكل واحد منكما‬

‫ذلك يبدو عادلاً‬

‫شكراً لك يا (آلن)‬ ‫أعدك بأن أحافظ على إرث (ستان)‬

‫الجيد منه، وليس المتعلق بالمثلية‬ ‫والقضيب المصاب بالإيدز‬

‫- هل تسمح لي بأخذ الجرة؟‬ ‫- طبعاً‬

‫شكراً لك‬

‫- صباح الخير يا (فيونا)‬ ‫- أهلاً، (جينا)‬

‫يجب أن تنضمي إلى صف اليوغا‬ ‫إنها بداية طيّبة ليوم عملك‬

‫أجل، بدت أعتاد‬ ‫الحصول على تأمين صحي‬

‫لست متأكدة من أنه يمكنني‬ ‫تحمّل موضوع النادي بعد‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا أطرق الباب‬

‫هل أردت رؤيتي، سيدي؟‬

‫أجل، هل كان كل شيء على ما يرام‬ ‫ليلة البارحة؟‬

‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫قلت إنك ستتصلين وتأتين‬

‫هل شعرت بالوحدة من دوني؟‬

‫حسناً، توقعت أنك قد تشعرين بالخوف‬ ‫من أن أهزمك في لعبة الطاولة مجدداً‬

‫في أحلامك السعيدة‬ ‫تهزمني في لعبة الطاولة‬

‫- هل أعتبر ذلك تحدياً منك؟‬ ‫- في أي وقت، أرني ما لديك‬

‫حسناً، لك ذلك‬

‫- بالنسبة إلى ليلة البارحة...‬ ‫- ألهذا أردت رؤيتي؟‬

‫كلا، كلا، أردت رؤيتك لأنني قررت‬ ‫أن أضعك في المجال الميداني‬

‫- كالبقرة؟‬ ‫- بالضبط‬

‫سأكلّفك اليوم بثلاث مهمات مبيعات‬

‫الأولى (دوغ هاوس)‬ ‫مسرح (ريفييرا)‬

‫وبعدها ملعب (لينكولن)‬ ‫حيث يلعب فريق (إلينوي غلايدرز)‬

‫حسناً‬

‫إذاً، بما أن (والي) سيتقاعد‬ ‫بعد بضعة أشهر‬

‫ارتأيت أنه من الجيد أن يتعرف عملاؤه‬ ‫إلى مندوبة المبيعات الجديدة‬

‫- أنا؟‬ ‫- إن نلت إعجابهم‬

‫أفهم أن إبراز بعض المفاتن‬ ‫لن يكون مشكلة‬

‫كانوا يتعاملون مع (والي)‬ ‫طوال السنوات الـ١٦ الماضية‬

‫- أجل‬ ‫- وإظهار الساقين سيكون جيداً أيضاً؟‬

‫بصفتي حبيبك، سأقول لا‬ ‫ولكن بصفتي رئيسك، بالطبع‬

‫دعي (ماريو) يعطيك‬ ‫إحدى سيارات الشركة‬

‫حقاً؟ سيارة؟‬

‫أجل، سيارة، هل توقعت‬ ‫الذهاب سيراً على الأقدام؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫- لديك رخصة قيادة، صحيح؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬

‫(ليب)، مهلاً‬

‫ستُقام حفلة‬ ‫في أخوية طالبات (أماندا) لاحقاً‬

‫ظننت أنك بحاجة‬ ‫إلى شيء يُحسّن مزاجك‬

‫شكراً‬

‫حسناً، عزيزي‬ ‫لقد انتهيت‬

‫هل تريد أن تودعه؟‬