Power Book II: Ghost

في الحلقات السابقة...

إذاً قتلتَ والدك حقاً؟

لربما لم يعد هنا ولكنّ الأشباح لا تموت أبداً

- أحتاج إلى ورقة راتب قانونية - سأطلب من المحامين إتمام المعاملات

لن تحتاج سوى إلى شخص يوقّع عليها بِصفته رئيس الشركة وإلى دفعة بقيمة 30 ألفاً

مسألة (سويني)

كنت آمل أن تكون قد تخلّيت عن ذلك الحلم

لم يكن أملك في محله

أحسنتَ عملاً

- بعد إبعاده عن طريقنا، أعتمد عليك - لكَ ذلك

وأول ما عليك فعله هو إخراج هاتفك والاتصال بأبيك

علينا إخباره بأننا لا نملك أي بضاعة كوننا قد تعرّضنا إلى السرقة

- أعِد لي بضاعتي - سأجرّب يا أبي

- ولكن الأرجح أنها قد وصلت إلى (ستانسفيلد) - (درو)، أحضر لي مخدّراتي اللعينة!

ربما يمكنني المساعدة

- أين حقيبتي اللعينة؟ - عمّ تتحدث بحقك؟

أعرف أنك سرقتَ مخدراتي يا (كاين) ولكنني سأتغاضى عن ذلك

وإنما ليس عن تلك الحقيبة

"رسالة من (كاين): (ميكا) يعرف ولقد شغّل جهاز تعقّب في الحقيبة"

- لقد وشيتَ ببعض أبرز المجرمين في هذا المجال - "مكتب المدعي العام"

أنت بأكبر واشٍ في العالم

- ماذا تريد؟ - أريد مليونين

أحتاج إلى دليل دامغ ضد (طارق سانت باتريك) وأنا بحاجة إليه الآن

، أنت الذي يظهر صوته في الشريط

وهذا الدليل يورّطك، وأظنك قادر على منحي إدانة (طارق سانت باتريك) على طبق من فضة

- يمكنك أن تشهد أو يمكنني إدانتك - ماذا لو شهِد (ترايس)؟

كانت تضع حبيبة (طارق) جهاز تنصت إن تحدّثت، ستثبت الجريمة على كلينا

- ادخلي إلى السيارة بحقك! - لا تودين فعل هذا

لقد طاردنا (لورينزو) ولقد طارد (زيك)

ولن يهدأ له بال حتى يأخذ كل شيء مني

علينا أن نقتله

أحضرتُ لك شيئاً

- يا للروعة! - نعم

المزيد من الهدايا، أعجبني هذا

جميل!

شكراً لك

إذاً فكّرت في الأمر من كل جوانبه أليس كذلك؟

الهدف من دون خطة هو مجرد أمنية أليس كذلك؟

نعم، لقد كنتُ أخطط لهذا منذ أن فقدتك

لقد حوّلت نفسك إلى (ميكا) وقد كذبتَ عليّ

لا، بل لقد حوّلتُ نفسي إلى (ميكا) لأفعل أي ما يلزم لكي أستعيدك

آخر ما أردتُ أن يحصل هو أن يحول هذا المجال ضدنا مجدداً يا (ناي ناي)

لهذا علينا أن نكون حريصين جداً حيال الطريقة التي سنتخلّص فيها من (لورينزو)

ماذا؟

كنتَ موافقاً على هذا ليلة البارحة لمَ تتراجع الآن؟

كل ما أقصده هو علينا أن نكون حريصين

اسمعي، إن فقِد (لورينزو) وظهر ميتاً لاحقاً، فما ستكون ذريعتنا؟

إن تكفّل (كاين) بفعل ذلك فيمكننا أن نستخدم وجودنا في شقتي كحجّة غيابية

وسيكون ذلك مثالياً لن يشكّ أحد في تورّط أي منا بهذا الشيء

ما لم يكن (كاين) صريحاً معنا

- وحينها ستكون مشكلتنا أكبر - (كاين) ينفّذ ما أطلبه منه

كما فعل حين سرق منكِ الكوكايين وخدعكِ لتبدأي بالتعامل معي؟

أنتَ محق

على (كاين) أن يقتل (لورينزو)

سأخبره بذلك بنفسي

حسناً

- سأذهب لأقول للقبطان إننا مستعدان - حسناً

أنتم على اتصال بخط (لورين بولدوين) الرجاء ترك رسالة

تباً! اللعنة! أين أنتِ؟

بمَن تتصل؟

يا ولد، إن كنتَ تتصل بفتاة أخرى فلا داعي لتفعل كل ذلك، اتفقنا؟

- اترك رسالة فحسب - يا لكِ من مزعجة!

عليّ الانطلاق باكراً، سألتقي بـ(دايفيس) قبل المحاكمة وقد كنت...

كنت أتصل لأطمئن على (لورين) لأرى إن أفلَحت بمغادرة المدينة

أنا متأكدة من أنها قد فعلَت لا داعي للقلق

ولكن لا ترد على هاتفها ولا على الرسائل النصية، لا شيء

الأرجح أنها تركَت هاتفها

نعم، ولكنني قلق رغم ذلك

صحيح أنّ (تايت) قد أوفى بوعده ولكن...

لا أعرف ما ينتظرني

أياً كان، سأكون موجودة لدعمك في كل الأوقات، اتفقنا؟

عليّ أن أطلب منك خدمة

يوشك تبني شقيقتي على أن يصبح رسمياً

وقد نصّت وصية أبي على أنه متى ما تم ذلك فستُخفى المعاملات و...

ولن أتمكّن من رؤيتها مجدداً

، إن سُجنت، فهلاّ...

هلّا تعثرين عليها لأجلي

هل تأتمنني على فعل ذلك؟

إضافةً إلى أمي، أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به على الإطلاق

وفّر لنا (تايت) بعض الوقت ولكن لربما أضرّ قضيتنا أكثر مما أفادها

تفقدت (جيني) الشاهدة التي ذكرها (تايت) واتضح أنها كانت كاذبة

لذا عثرت على شاهد حقيقي

- ما هذا بحقكما؟ - نعم

هل تعلم ماذا يعرف (ترايس)؟

حسناً، منح (كاين) بعض الأقراص لكي يبيعها

وقد سرقها (ترايس) وحين عرف (كاين) بذلك أخذهما معاً إلى الحي لكي يخيفهما

وقد أقلّهما (راميريز) إلى (ستانسفيلد) بعد ذلك

- وأين كنتَ حين حدث هذا؟ - حري بك أن تعرف هذا يا (ساكس)

كنتُ في غرفة مهجعي مع الواشية (رايلي)

هذا خبر رائع، يمكنها أن تعتلي منصة الشهود

لا، لا

والدة (رايلي)، أي شقيقتي ما زالت ترفض التحدث معي

- لا يمكنني توريطها في ذلك - أنت محق تماماً

وكان يجدر بك أن تفكر في هذه اللحظة قبل أن تُدخلها في هذه اللعبة

اسمع، إن اضطررتُ إلى التضحية بك وبـ(رايلي) للدفاع عن موكّلي...

فسأفعل ذلك

اسمع، حالما ينطق (ترايس) بِاسم (كاين) في المحكمة

سيعتقد (كاين) أنك سلّطتَ (ترايس) ليفعل ذلك

وكلانا يعرف السبب

- نعم، للنيل منه على وضع تلك الشارة في غرفتي - نعم

منذ متى تعرف بذلك؟

سيبحث عنك، اسمع دعني أتحدث مع (ساكس)

مرحباً، أنتم على اتصال بـ(برايدن)

إن كان يتعلق الأمر بحفلة أو بموعد غرامي أغلقوا السماعة...

- إذاً ما رأيك؟ - هذا رائع

هذه السيارات رائعة إلى أقصى حد

تباً! هل تملك طائرة أيضاً؟

على ذكر ذلك، هل قررتَ ما إن كنت تريد مرافقتنا أم لا؟

أعني يا (زيك)، ماذا بقي لك هنا؟

لقد تركتَ (ستانسفيلد) وفريق (كينغز) يعيد التفكير فيك...

نعم، ولكن أعرف مكانتي هنا

أما مع (مونيه)، فلا يسعني التكهّن

وبصراحة، إن كنتَ تثق بها

فأنا لستُ متأكداً مما إن كان بوسعي الوثوق بك

مهلاً، انتظر أنا لم أكذب عليك قط

حين قالت (مونيه) إنها كانت معك ليلة مقتل (كاري)

- هل كانت هذه الحقيقة؟ - (زيك)، ما يبدو إليك كأكاذيب وخيانة...

أصدقك القول، إنه مجرد حب غير مشروط فحسب

ربما ستفهم ذلك حين يصبح لديك أولاد من صلبك ولكن ستفعل (مونيه) أي شيء لأجلك

يمكنك أن تثق بي حيال ذلك

هل ترى هذه هنا؟

إنها لك

- حقاً؟ - نعم

لك بالكامل

شكراً

سيكون هناك مقعد شاغر في هذه الطائرة حين ننطلق بعد يومين

وحدك مَن يقرر إن كنتَ ستشغله

لقد كنتَ موافقاً ليلة البارحة ما المشكلة؟

قلتُ ذلك لأنّ هذا ما قلتِه لـ(ميكا)

أو (دانتي) أو أياً كان ما تنادينه به لقد كذبت

كلانا يعرف أنّ (لورينزو) لم يسرقه

لقد كذبتُ لأنقذك من المأزق هذا لا يغيّر خططنا مع (ميكا)

لا يغيّرها؟

- هذا لأنه يريدني أن أفعل ذلك، صحيح؟ - بالفعل

أنتِ تطلبين مني القيام بأمور جنونية يا أمي ولقد نفّذتُ كل ما طلبتِه مني

- ولكن لا أصدق أنك تطلبين مني قتل أبي! - لماذا؟

أنا التي ترسم الخطط وتدبّر الأمور لإبقائك خارج السجن، وليس هو

ما الذي يعنيه (لورينزو) لك في هذه المرحلة يا (كاين)؟

أنت لا تدير عمله

لقد سلّم العمل إلى (درو)

وحين منع علينا الرزق اضطررنا إلى التصرف بدون علمه لجني لقمة عيشنا

ولا تنسَ أنه حمل حرّاس السجن على ضربك حين تجاوزتَ حدودك

إنه يضع القلادة التي جلبتَها له ولكنه لا يحترمك حتى

- ما هذه العلاقة إذاً؟ - إنه أبي، بحقك!

- أنا أحمل اسمه - وهذا سبب أكبر ليسلّمك المسؤولية

لو أنّ أي رجل آخر في الشارع هو الذي قلل احترامك بهذا الشكل يا (كاين)

كنتَ لدفنتَه أرضاً

لقد أطلق والدك النار عليّ

هل ستقبل بهذا؟

إما هو أو أنا يا (كاين)

عليك الاختيار

إن فعلتُ هذا، فـ(درو) و(ديانا) لن يسامحاني أبداً أنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟

سأتعامل مع (درو) و(ديانا)

تفضل، لا غبار عليه

أين (طارق) بحق السماء؟

أين يكون هذا الشاب حين أحتاج إليه؟

لستُ بحاجة إلى (طارق) بتاتاً

- ولن يمسّ ذلك السافل شعرة من أبي - ربما لا

ولكن لربما يمكنه أن يساعدك على استيعاب الأمر

اسمع، لقد قتل هذا الشاب والده بنفسه

مهلاً، هل تقصدين أنّ هذا الولد الجبان قد قتل والده بنفسه؟

نعم

تباً لهذا، سأفعل ذلك

قلتُ لـ(ميكا) إنه بوسعي الوثوق بك

باختصار، انتهاك حجب المعلومات

الذي كان السيد (ماكلين) يخشى حدوثه لم يحدث يا حضرة القاضي

يسرّني سماع ذلك أرى أنك سلّمتِ لائحة معدّلة بأسماء الشهود

وقد أضفتِ إليها اسم (روبرت ويستون) الثالث الملقّب بـ(ترايس)

بالفعل، لسوء الحظ، قيل لي هذا الصباح إنّ (ترايس) مريض

وبما أنّ شهادته ضرورية ولئلا نتأخّر أكثر

أود استدعاء شاهد آخر يمكنه إفادتنا بالوقائع عينها

لن تحتاج جهة الدفاع إلى أي تحضيرات إضافية

يا حضرة القاضي، لا يمكن لجهة الادعاء استدعاء شهود مفاجئين وكأننا نذكر أسماء لاعبي المنتخب

لقد تأخّرنا بما فيه الكفاية سأسمح بذلك مع تحذير صارم بحقك يا آنسة (ساليفان)

هذه فرصتك الأخيرة

شكراً لك يا حضرة القاضي

أود استدعاء (برايدن ويستون) إلى منصة الشهود

ماذا؟

- ماذا عن البروفيسور (رينولدز)؟ - لم يكن يُفترض بالبروفيسور (رينولدز) أن يموت

بدأ بفعل الكثير

متى ما مات ذلك الشاب في حوض السباحة أراد مساعدة الشرطة بتحقيقاتها

وأراد أن يؤلّف كتاباً عن حياتي

هل تقسم على قول الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة

- ما دام الله في عونك؟ - أقسم بذلك

سيد (ويستون)، هل تعرف المدعى عليه؟

؟ نعم، نحن صديقان

- تعارفنا في (شوت)، وكنا زميلين في الغرفة... - ولكن لم يبقَ (طارق) في (شوت) مطوّلاً

هل تذكر سبب انتقاله؟

نعم، كان يبيع أحد المخدرات في حرم الكلية

ووجد العميد كمية منها في غرفتنا وافترض أنها لـ(طارق)

تلميذ يبيع المخدرات في الكلية

كما ورَد في رواية البروفيسور (رينولدز)

وفي (ستانسفيلد)، ظللتَ زميل (طارق) في الغرفة رغم تعيين موقع سكنه مع (إيزيكيال كروس)؟

طلبتُ من (طارق) تغيير مسكنه

كان ثمة متسع في مهجع أبي القديم لذا...

ولهذا أعرف أنّ (طارق) لم يقتل البروفيسور (رينولدز) والشرطي (راميريز)

يا حضرة القاضي!

يا سيد (ويستون)، أبقِ إجاباتك ضمن نطاق الأسئلة التي تطرحها عليك الآنسة (ساليفان)

أعتذر يا حضرة القاضي ولكن...

أردتُها أن تعلم أنني كنتُ مَن يتاجر بالمخدرات في (شوت) و(ستانسفيلد)