Offside

رقبای مقدر شده

من و گورو چان سال دومی شدیم

قبل از شروع فصل جدید یه زمان استراحت داریم

ولی گورو چان صبحها به امروز ادامه میداد

من کسی رو نمیشناسم که بیشتر از گورو چان فوتبال دوست داشته باشه‏.‏ این اغراق نیس؟

هی‏،‏ کوماگایا‏!‏

کایانو سان‏،‏ صبح بخیر‏!‏

سخت تمرین میکنی‏،‏ آره؟

آره‏.‏ که مطمئن بشم بهت نمیبازم

کوماگایا‏،‏ تو چرا به یوکونان نیومدی؟

ناگیسا‏!‏

من کجام؟

من ‏.‏‏.‏‏.‏

گورو چان کجاس؟

گورو چان‏‏!‏‏

بیدار شدی؟

تو آسیب دیدی

چیزی نیس

دوتاتون خوشبختانه فقط یه خراش برداشتین

چون گورو کون نجاتت داد

آزمون‏‏!‏‏ گورو چان‏‏،‏‏ باید به آزمون برسی‏‏!‏‏ برای ورود به یوکونان‏‏!‏‏

متأسفم‏‏،‏‏ گورو چان

من ‏.‏‏.‏‏.‏

کار فوتبال دبیرستانتو خراب کردم

و رویای خودمم حالا رفت تو آفساید

اگه تصادف نکرده بودم‏،‏ گوروچان بی شک به یوکونان میومد

آه‏،‏ نمیدونستم

آره

و یاکومارو و شینگو آزمونو رد شدن

اگه شما سه تا به یوکونان میومدین ما شکست ناپذیر میشدیم

دبیرستان یوکوهاما مینامی

بریم

این سه نفر به کاواکو اومدن و تیم پنجم یوکونانو تو یه بازی تمرینی شکست دادن

ولی بجای بازی وعده داده شده به ما‏،‏ تیم چهارم یوکونان دَبّه کرد

فکر میکردم تیم پنجم با دوتکو همبازی بود

و ما دیروز تیم پنجمو شکست دادیم

طبق وعده‏،‏ ما میخوایم با تیم چهارم بازی کنیم

که اینطور

پس‏،‏ اگه بتونی 50 ‏.‏‏.‏‏.‏

نه‏،‏ 100تا پنالتی بگیری با شما یه بازی تمرینی میکنیم

صبرکن‏‏،‏‏ 100تا پنالتی؟ ولی این غیرممکنه

واقعاً؟

اگه 100تا پنالتی بگیرم قول میدین که بیاین؟

حـ‏‏-‏‏حتماً

خیلی ازتون متشکرم این یه معاملس

گورو چان‏‏،‏‏ نمیتونی 100تا بگیری‏‏!‏‏

مشکلی نیس

تمام تلاشمو میکنم

فکر میکنه میتونه اینکارو بکنه

خب‏‏،‏‏ اون برای دوتکوی احمق دروازبان شده

گرفتن پنالتی معمولاً سخته

شروع کنین‏!‏

موفق شدی‏‏!‏‏ این شد یکی‏‏!‏‏

احمق‏!‏ بهش آسون نگیر‏‏!‏‏

مـ‏‏-‏‏متأسفم

بعدی‏!‏

احمق

بزن

39تا‏‏!‏‏

اینم 40‏‏!‏‏

55‏‏!‏‏

چه خبره؟

اوه‏‏،‏‏ کاپیتان تاکایاناگی

راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

لعنتی

تا الان 55تا پنالتی گرفته؟

آره

صبرکن‏‏،‏‏ تیم سومم داره شوت میکنه؟

پس کاواکو یه دروازبان جدید گرفته؟

باید آروم بمونم

تو پنالتی‏‏،‏‏ واکنش بعد از ضربه خیلی دیره

پس قبلش‏‏،‏‏ باید پای شوتر‏‏،‏‏ تعادل‏‏،‏‏ عادتها‏‏،‏‏

و حرکات چشمشو ارزیابی کنم تا بتونم حدس بزنم توپ کجا میره

56تا‏‏!‏‏

تا الان باید خسته میشد ولی درصد موفقیتش داره بالا میره

عالیه‏‏.‏‏ خیلی خوب پیش بینی میکنه

92می‏!‏

96می

97می‏!‏

98

99می‏.‏ یکی دیگه

یاکومارو‏‏.‏‏ فقط صبرکن قول میدم اونا رو برات میارم

و 100‏!‏

موفق شدی‏‏،‏‏ گورو‏‏!‏‏

گورو چان‏‏!‏‏

عجب هیولاییه‏‏!‏‏

تو قول دادی‏‏.‏‏ پس الان با ما یه بازی میکنین‏‏،‏‏ درسته؟

انگار قول برام مهمه

داری زیر قولت میزنی؟

ساکت شو

ساکت نمیشم‏‏!‏‏

ولم کن‏‏!‏‏

باید روی قولت بمونی‏‏!‏‏

تو چه مرگته؟

لعنتی‏‏!‏‏

دروغگو‏‏!‏‏ باید سر حرفت بمونی‏‏!‏‏

ولم کن‏‏!‏‏

کی اینکارو کرد؟

من 100تا پنالتی گرفتم

پس ازتون میخوام باهام بیاین

گورو چان

یا ترجیح میدین 100تا پنالتی دیگه ازتون بگیرم؟

دروازبان هم حق داره اونا رو بگیره

پس بیاین جلو‏‏!‏‏

گورو چان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

خیله خب‏‏،‏‏ باشه

طبق قول‏‏،‏‏ اونا بازی میکنن

من کاپیتان تاکایاناگی هستم

آه

اونا فردا میان بازی میکنن

واقعاً؟

آره

موفق شدیم‏‏،‏‏ ناگیسا

آره‏‏!‏‏

به لطف تلاشای گورو چان‏،‏ یه بازی تمرینی با یوکونان ترتیب داده شد

و کاپیتانمون اودا سان‏،‏ از مصدومیت به اون بازی برگشت

تو آزادی‏!‏ شوت کن‏!‏

هورا‏.‏ این گله

اون عالیه‏!‏

چطوری اونو گرفت؟

میدونستم‏‏.‏‏ اونا تیم چهارم نیستن‏‏.‏‏ اونا تیم دومن

اونا قوین

تیم دوم؟

فکر میکردم اونا یه پله از تیم پنجم قویترن

خب‏‏،‏‏ حالا جالبتر شد

بیاین قدرتمونو بهشون نشون بدیم

باشه‏!‏

نیمه ی اول رو با نتیجه ی 0‏-‏0 تموم کردیم

نیمه ی اول

همون موقع بود که ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ ما تو تیم اول همراه مربیمون ظاهر شدیم

مربی یوکونان؟

منم کایانو تاکشی رو می بینم

وای‏‏،‏‏ شخصی که توی تلوزیون دیدم اینجاس

باید از خودتون خجالت بکشید

مقابل یه تیم بدرد نخور خیلی بد بازی کردین

متأسفیم‏‏،‏‏ مربی‏‏!‏‏

حتی یه گلم به تیمی که تیم پنجممونو تحقیر کرد نزدین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

اگه پیشرفت نکنین‏‏،‏‏ همتونو به تیم پنجم میفرستم‏‏!‏‏

گـ‏-‏گورو ‏.‏‏.‏‏.‏

اون دروازبان همه چی رو میخونه

تقریباً از منطقه خارج شد حرکت جسورانه ای بود

اودا سان‏‏!‏‏ حاضری؟

مربی‏‏،‏‏ میتونم برم تو زمین؟

نباید بری