The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی

.بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

...آنها در سطح سیاره پرسه می‌زنند

...زیر آب شناورند

.و در آسمانها سرگردان

اما این سفر .به حیات وحش سیاره زمین نیست

.این اکتشافی به سمت یک مقارن نجومی آن است

.همه چیز از اینجا خوب به نظر می‌رسد

.باشه، دریافت شد

زمانی که نژاد انسان کشف ...کند که دیگر تنها نیست

برادران و خواهران کیهانی ما چه شکلی خواهند بود؟

برای پاسخ دادن به این سوال ...اخترشناسان و اختر-زیست‌شناسان برجسته

...اصول تکامل و قوانین فیزیکی

برای پنج نوع دنیای بیگانه که .احتمال دارد در کیهان یافت شوند را به کار می‌برند

اینها موجوداتی هستند که .احتمال دارد در آنجا باشند

برای سفری به فضای ...میان‌کهکشانی

.و رفتن به سمت چهره‌های بیگانه آماده باشید

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...کیهان

...پناهگاه میان‌کهکشانی

...میلیاردها کهکشان

.و تریلیاردها ستاره

...امکان دارد تنها سرزمینی بدون زندگی و بایر

...سرشار از انفجارهای اشعه گاما

...و ستاره‌های درخشان

و سیاهچاله‌ها باشد؟

یا حیات فراتر از زمین در این بهشت کیهانی وجود دارد؟

یا بیگانگان به سمت ...ما خیره شده‌اند و همین سوال قدیمی ما را می‌پرسند

که آیا ما تنهاییم؟

...دانشمندان هنوز در حال جستجوی

...اولین نشانه‌های حیات در واری سیاره خودمان هستند

اما بسیاری متقاعد شده‌اند .که حیات در آنجاست و منتظر کشف شدن

اما با توجه به حیات زمینی حیات بیگانه به چه شکلی خواهد بود؟

با مجموعه‌ای قدرتمند از ...دانش زمینی، منطق و نظریه تکامل

...گرافیستهای کامپیوتری می‌توانند

.برخی از این چهره‌های بیگانه را زنده کنند

...و روبه‌رو شدن با این موجودات فرازمینی

...عازم سفری فانتزی

...به مناطق کشف نشده کیهان خواهیم داشت

.مانند گردشگری در باغ وحش میان‌کهکشانی

اولین توقفگاه ما .سیاره فرضی "ارونول" خواهد بود

.سیاره "ارنول" سیاره عجیبی است

اول از همه، بدور ستاره‌ای .همانند خورشید ما نمی‌چرخد

.بدور یک کوتوله سرخ کوچک می‌چرخد

.این کوتوله‌ها ستاره‌های کوچکی هستند

گاهی ابعادشان یک پنجم .یا یک ششم خورشید ماست

پس ناحیه قابل‌سکونت .بسیار به ستاره نزدیکتر خواهد بود

این ناحیه قابل‌سکونت ...عامل بسیار مهمی

برای درک تکامل حیات .بر روی هر سیاره‌ای است

ناحیه قابل‌سکونت ...در منظومه خورشیدی فاصله ستاره

تا جایی است که .آب مایع می‌تواند بر روی سطح وجود داشته باشد

...آنقدر انرژی کافی از ستاره خود دریافت کند

که آب بر روی سطح .مایع باشد و مایع بماند

آب مایع یکی از .عوامل حیاتی برای شروع حیات است

"اما بر روی سیاره "ارونول ...ناحیه قابل‌سکونت

...بسیار به گوی گازی درخشان و سوزان نزدیک است

گرانش ستاره باعث ...می‌شود که "ارنول" روی ستاره خود قفل شود

...شبیه به ماه زمین

.همانطور که همیشه یک طرف ماه را می‌بینیم

به این معنی که همیشه ...یک طرف "ارونول" روز است

.و طرف دیگر همیشه در تاریکی به سر می‌برد

در میانه سیاره ...یک ناحیه 320 کیلومتری وجود خواهد داشت

...که از قطب شمال تا قطب جنوب کشیده شده است

.که همیشه در حالت گرگ‌ومیش است

...پس این سوال برای شما پیش می‌آید

که کجای این سیاره می‌شود حیات را پیدا کرد؟

،خب، صادقانه بگویم .در همه جا زندگی خواهید یافت

...اما اگر به طرف تاریک سیاره بروید

حیاتی را خواهید یافت .که با تاریکی تطابق پیدا کرده است

...و اگر به طرف روشن بروید

.حیات با زندگی در روشنایی روز تطابق پیدا کرده است

...و در این منطقه گرگ‌ومیش

موجوداتی را پیدا می‌کنید .که با هر دو این شرایط تطابق پیدا کرده‌اند

.می‌توانند در هر دوی این سرزمینها سرگردان باشند

...می‌توانند سرنوشت خود را کنترل کنند

.که به کجا بروند و کجا شکار کنند

...بر روی "ارونول" فرآیند فتوسنتز را می‌بینید

...که احتمالا در محیط زیر آب است

...توسط یک جلبک قرمز یا یک باکتری

که با زندگی در نور ...فروسرخ تطابق پیدا کرده است، شکل می‌گیرد

.و می‌تواند با انرژی گرفتن از آن نور غذا بسازد

بر روی سطح، ناحیه‌ای گلسنگ ...مانند خواهد چونکه هوا سرد است

.و خزه‌ها با این شرایط تطابق پیدا کرده‌اند

موجوداتی هستند که .از این جلبکها تغذیه می‌کنند

"این جلبکی که بر روی "ارونول .وجود دارد در انتهای زنجیره غذایی قرار دارد

...هر چیزی برای زنده ماندن نقش حیاتی دارد

از زندگی گیاهی گرفته ...تا موجوداتی بزرگتر و پیچیده‌تر

"یک نمونه بر روی "ارونول ...که از این جلبک برای تغذیه استفاده می‌کند

.حشره‌ای است که به عنوان "ایکام" شناخته می‌شود

.ایکام"ها موجودات کوچک عجیبی هستند"

.بر روی زمین، ما به آنها می‌گوییم تغییرشکل‌دهنده

...یک توانایی عجیب برای یک موجود

.تا به شکل یک موجود دیگر در بیاید

.این توانایی را در پروانه‌ها می‌بینیم

...کرمی از باغچه شما تغذیه می‌کند

...از حصار بالا می‌رود تا پیله خود را درست کند

.ماه‌ها بعد به شکل یک پروانه بیرون می‌آید

این موجودات نیز همین .کار را می‌کنند، اما به روشی بسیار عجیبتر

...بیشتر شبیه به مارماهی هستند

.که دو باله از بدنشان بیرون زده است

...در مواقعی خاص

...به سمت بعضی از گیاهان حرکت می‌کنند

...خودشان را به آنها می‌چسبانند

.و بدور آنها یک پوسته را تشکیل می‌دهند

...زمانی که این پوسته باز می‌شود

چیزی بیرون می‌آید که .هرگز مانند آن را ندیده‌اید

...هیدروژن را از آب گرفته

...هیدروژن را از کسیژن جدا می‌کنند

...یک حباب کوچک را بوجود می‌آورند

...و از آب خارج می‌شوند

باد آنها را بالاتر می‌برد ...و به ارتفاعات بالا می‌رساند

...و در سرتاسر سیاره پخش می‌شوند

و همانطور که .با باد حرکت می‌کنند به منطقه گرگ‌ومیش می‌رسند

و تقریبا به شکل .یک چتر پایین می‌آیند

...زمانی "ایکام"ها به زمین برسند

بلافاصله سوراخی را حفر می‌کنند .که مراحل زندگی اولیه خود را در آن بگذارنند

اما همانطور که "ایکام"ها ...در خاک به دنبال غذا می‌گردند

...از روی سطح شکار می‌شوند

...بوسیله موجود بعدی در زنجیره غذایی

."پینا-پاد"

...یکی از موجوداتی

که برای ما در این .دنیا بسیار جالب است "پینا-پاد" است

...یک جانور کوچک عجیب

...چرا که چشمهایش تمام سر را پوشانده‌اند

.تا بتواند هر حرکتی در پشت سرش را ببیند

..."در منطقه گرگ‌ومیش "ارونول

...هوا بسیار تاریک و سرد خواهد بود

...به خاطر نور کم ستاره‌اش

...و شکارچیان و حتی شکارشده‌ها

...چشمانی بزرگی مانند جغد دارند

.یا دیگر موجودات شب‌زنده‌دار در زمین

...اما یک تطابق جالب دیگر وجود دارد

.که برای موجودات "ارونول" اتفاق افتاده است

.ارونول" بدور یک ستاره "ام" می‌چرخد"

ستاره‌های "ام" بیشتر نورشان .را در طیف فروسرخ منتشر می‌کنند

...فروسرخ نوری است که

در واقع گرمایی است که .بر روی اجاق احساس می‌کنید

.این چیزی است که این موجودات می‌بینند

...گرما را می‌بینند که از بدنشان

.در دنیای اطرافشان خارج می‌شود

.این دید نسبت به دید من و شما بسیار متفاوت است

برای دیدن علائم ...گرمایی در قسمت تاریک سیاره

یکی از بزرگترین موجودات زنجیره غذایی ...در "ارونول" وجود دارد

.کورجا"، یک برتری زیرکانه"

در احساسشان، در حرکتشان ...در روشی که باهم کار می‌کنند

شبیه به شغالهای .دشتهای آفریقا هستند

.به شکل گروهی حرکت می‌کنند

.آنها شکارچی هستند .آنها درنده هستند

...موجودات کوچک زشت و درنده

که یک "پینا-پاد" یا گروهی ...از آنها را محاصره می‌کنند

.آنها را فراری می‌دهند و آنها غذایشان هستند

...اگرچه یک قابلیت عجیب دارند

...که نه تنها می‌توانند در مناطق گرگ‌ومیش ببینند

...با چشمانی که شبیه چشمان ما هستند

اما مجموعه‌ای از چشمهای دوم دارند که ...درست بالای چشمهای اول هستند

...که زمانی که به مناطق تاریکتر می‌روند

...به طرف شب سیاره

...می‌توانند علائم گرمایی

.موجودات در آن منطقه را ببینند

...اینها تنها تعداد کمی از موجوداتی هستند

که می‌توانند بر روی ...سیاره‌ای مانند "ارونول" زندگی کنند

...اما حداقل برای الان

.نتایج ساده تخیل ما هستند

...در علم می‌توانیم آنجا بشینیم

.و در مورد حیات در جایی دیگر خیال‌پردازی کنیم

اما اگر نمونه‌هایی داشته باشیم ...اطلاعاتی داشته باشیم

.در واقع همان سیاره زمین خواهد بود

...و اگر به حیات سیاره زمین نگاه کنیم

...اطلاعات شگفت‌انگیز و ارزشمندی را به ما ارائه می‌دهد

که بدین ترتیب می‌توانیم انتظار حیات .در جایی دیگر را داشته باشیم

تنوعی از اکوسیستمها را داریم ...که می‌توانیم آنها را مطالعه کنیم

.و چالشهای بر سر راه آنها نگاه کنیم

در این اکوسیستم ها چه چیزی وجود دارد؟

حیات با چه چالشهایی روبه‌رو است؟

و می‌توانیم همین .اصول را بر روی حیات بیگانه اعمال کنیم

برای فهمیدن اینکه ...این اصول چگونه کار می‌کنند

.باید به سفر فانتزی میان‌کهکشانی خود ادامه دهیم

...سطح "ارونول" را ترک می‌کنیم

...و به 322 سال نوری دورتر سفر می‌کنیم

...به یک منظومه خورشیدی جدید

."و سیاره فرضی "ای جی 143

.این سیاره از زمین بزرگتر است، بسیار بزرگتر

مجموعه‌ای از حلقه‌های زیبا .دارد که بدور آن می‌چرخند

اما مهمتر از آن ...یک صحرای خشک بزرگ و عظیم است

...که میدان گرانشی آن سه برابر قویتر

.از چیزی است که بر روی زمین حس می‌کنیم

انسانی که بر روی ...زمین 175 پوند وزن دارد

...زمانی که بر روی سطح سیاره "ای جی 143" پا بگذارد

.در حدود 525 پوند وزن خواهد داشت

.به طور قطع حیات باید خودش را مطابقت دهد

اما چگونه؟

...دیوید آگیولار" از مرکز اخترفیزیک دانشگاه هاروارد"

...باور دارد که بهترین روش برای خیالپردازی

...اشکال حیات پیچیده بیگانه