Nothing to Lose

Cum sã încep?

Nu eşti tu de vinã.

De fapt... tu eşti.

Uite...

Nu mai sunt atras de tine...

Am nevoie de spaţiu.

Doar cã...

Doar mã dezguşti...

La început a fost diferit. Erai diferitã la început.

Apoi am început sã te cunosc mai bine...

Şi am realizat...

Cã eşti o grasã idioatã!

-Te-am pãcãlit! -În regulã...

-Lasã-mã sã încerc! -Fii concisã...

-În regulã! -Cu faţa serioasã...

-Vreau sã divorţez. -De ce?

Este o problemã fizicã.

-Fizicã? -Am avut mai multe experienţe...

Cu mai mulţi bãrbaţi şi... femei.

Vreau sã spun... Antonio fãcea chestia aia cu limba...

...iar puterea lui William era ameţitoare.

Şi sã nu-mi amintesc de mâinile tatãlui tãu...

Nu m-ai bãtut! Nu am egal!

Vino aici!

Brickman! Super-bãrcile Brickman!

Aţi înţeles? Brickman vinde super-bãrci.

Facem mascota companiei o super-barcã! Ce credeţi?

-Îmi place! Bunã treabã, Alan! -Da!

-Zachary, urmezi! -În regulã. Vreau sã vã arãt...

Doamnelor şi domnilor... Zachary!

Încã nu sunt definitivate şi încã mai lucrez la ele.

Vreau sã vã spun cã sunt doar schiţe preliminare.

Zach?

Doamnelor şi domnilor, noua mascotã pentru Hidy Ho Coockies...

Zippy!

Ce... ce-i asta?

-Zippy! -Ce este Zippy?

-Un om-prãjiturã! -Un om prãjiturã?

Ce-i aia din urma lui?

O coadã de ciocolatã. Oriunde Zippy merge...

...lasã o urmã magicã de ciocolatã, pentru bãieţi şi fete.

Magicã? Aratã mai degrabã a rahat.

Pare cã Zippy se plimbã şi se cacã peste tot...

-Aratã ca... -Nu, astea sunt chipsuri de ciocolatã...

-Ema, a ce seamãnã? -Excremente.

Sã spunem cã eşti gata sã iei o gurã mare de ciocolatã...

Care este ultima imagine ce ţi-a rãmas în cap?

-Excremente. -Excremente...

Trebuie sã ieşim din impas. Vreau sã spun cã ar trebui evitate...

...imagini greşite despre acest produs.

Doar aşa, ca idee...

-În regulã, mulţumesc. -Biroul Nick Beam!

Salut, Ann! Soţia ta...

Toatã lumea afarã. Afaceri importante!

Continuãm chestia de asearã. M-ai întrerupt de douã ori!

În regulã, la filarmonicã...

Voi însoţi cea mai tare femeie din lume.

-Şi cu mine ce faci? -Te iau şi pe tine...

Ghiceşte ceva! Sora mea a lãsat un mesaj pe robot...

Vine la noi cu logodnicul ei, vinerea viitoare.

-Nu mai spune! -Da!

În sfârşit o voi cunoaşte pe Regina de la Peace Corps.

Da... Îi poţi lua tu?

Sigur! Când vin?

Peste o sãptãmânã...

Cred cã în jur de 10:30. Nu sunt sigurã. Voi verifica.

P. B. vrea sã te vadã cât mai repede...

Îmi pare rãu! Iniţialele vor sã mã vadã!

-În regulã! Transmite-i salutãri de la mine! -Îi transmit.

-Te urãsc! -Şi eu! Pa!

-Philip... -Nick!

Bungee jumping, duminicã!

Nick!

-Nu mulţumesc, Philip! -P. B.!

Nu mulţumesc, P. B.!

-Nick? -P. B.?

În regulã! Lasã asta...

-Ãsta e nou! -Da, ce crezi?

Cred cã mã place...

Niroog, zeul fertilitãţii.

Mi-ar place sã arãt aşa. Lucrat în paleolitic...

Am sacrificat Idele lui Marte din aur, pentru schimbul ãsta...

Pãcat... Dar, cred cã a meritat!

Deci, care dintre voi voia sã mã vadã?

-Charles McGinty vine la 5:00. -Charles McGinty?

-"McGinty Crackers" Charlas McGinty? -Chiar el!

Trebuia sã luãm cina. Mi-ar face plãcere s-o faci în locul meu.

Nu, Philip... I-am promis Annei...

Nick... Trebuie sã mã ajuţi...

Nu cred cã ai norocul ãsta, în fiecare zi.

-Dacã e vorba de o femeie... -Eşti chiar prieten, trebuie sã plec.

Ghiceşte cine a sunat?

-Avocatul Annei? -Secretara lui McGinty. S-a reprogramat.

-În regulã, da! -Îţi fac legãtura cu Ann?

Nu, mã duc acasã. Vreau sã-i fac o surprizã.

E fantastic!

-Din nou pentru soţie? -Nu, am întâlnit o brunetã incredibilã în lift.

Sunt geloasã. Ce ar trebui sã fac ca sã-mi aducã flori mereu?

-Nu ai flori tot timpul? -Nu...

E o crimã...

Strânge-o! Strânge-o!

Philip...

Nenorocitule, dã-te din drum!

Bine ai venit în iad, javrã!

Cheile maşinii şi portofelul! Acum!

Ai auzit ce am spus?

În regulã! Acum ascultã şi ascultã bine!

Ãsta-i un pistol. Da? Nu te juca cu un pistol, bãieţaş alb!

Helen Keller vorbeşte cu tine!

Ştiu cã auzi ce dracului îţi tot spun.

Ai ales tipul nepotrivit, într-o zi nepotrivitã!

Rahat!

Deblocheazã uşile!

Opreşte, nenorocitule! Opreşte maşina!

Conduci pe trotuar! Pot trece oameni pe aici!

Trage pe dreapta! Albule, trage pe dreapta!

Doamne, un camion!

Am spus... cã este un camion!

E un camion! Opreşte!

Ce e cu portofelul meu? Voiai sã mã jefuieşti?

Îmi amintesc bine... Voiai sã mã jefuieşti!

Uite portofelul meu! Îl vrei?

Uite-l! Chiar aici!

-Ce faci, omule? Erau bani acolo! -Îmi pare rãu, mai am ceva pentru tine.

Sunt orb! Nu vãd nici pe dracu!

Fetele îmi adorã ochii! Fetele îmi iubesc ochii!

În regulã, ai câştigat! Asta voiai sã auzi? Ai câştigat!

Ce dracu?

Sper cã nu eşti unul din acei jefuitori de deşert, nu?

Taie oamenii şi îi lasã în deşert, în bucãţele mici...

La dracu! Suntem în deşert!

Sunt în maşinã cu un psihopat, ciudat, Jason hack-killer...

Te rog, nu mã omorî, Jason-ciudatule!

Am spus... Te rog, nu mã omorî, Jason-ciudatule!

Am ieşit la o plimbare cu albul nepotrivit!

-Dã-te jos! -Cu plãcere!

Sayo-fuckin-nara, amice!

Nu îmi mai simt curul!

Curul meu tocmai a adormit!

Nu ştiam cã un cur poate adormi!

Numai furnicãturi şi alte alea!

Haide, omule! Nu mã poţi lãsa aici.

Omule! Nu poţi chiar aşa sã mã laşi aici!

Voi face o înţelegere cu tine!

Mã duci acasã, iar eu uit de rãpire.

Haide...

Ai încercat sã mã jefuieşti...

Ai ţinut un pistol la tâmpla mea.

Ţi-am mai spus... Pistolul nu era încãrcat.

Ai intrat singur în asta.

Ştii ce eşti? Omul rãu, jefuitorul meu înarmat.

Nu aştepta sã-mi fie milã de tine.

Scuzaţi! Este vreo problemã aici?

-Da! -Te plictiseşte?

-Da. -Ai venit unde trebuia.

Nu mã întrebi pe mine, dacã el mã plictiseşte?

Pentru ştiinţa dumneavoastrã, aş putea fi Danzel Washington.

Uitã-vã bine!

El ar putea fi vreun urmãritor de celebritãţi.

Am sã vã rog sã-mi plãtiţi pentru cafea...

Pentru cã am mai vãzut chestii dinastea.

Nici o problemã. Portofelul meu...

Urmãritorul de celebritãţi nu are portofel...

Mulţumesc. Vã aduc restul, domnule

Vrei sã-ţi mulţumesc? Îţi datorez un dolar.

Cum vei cumpãra benzinã? Nu ai bani, nici cãrţi de credit...

Nici acte...

La dracu...

În regulã!

Îmi dai bani de benzinã, iar eu te duc înapoi.

Eu sunt în regulã. Mã simt chiar bine.

De fapt... chiar îmi place aici în deşert.

Doar chestia asta cu transpiratul...

Ce?

Mi-am amintit!

Mai am o carte de credit, în buzunarul portierei.

Aici!

Ce-i?

Ce-i albule?

Vino aici! Sã vedem!

Uitã-te la tine! Ai mers un pic şi ai cãzut!

Pleacã de aici!

-Ce? -Loveşti ca o fatã!

Pleacã de aici! Du-te la afacerile tale.

La dracu...

Ce dracu e asta, mişcarea ta de domnişoarã?

Acum înţeleg...

Mulţumesc.

La dracu!

Nu ştiam cã este expiratã. Nu o folosesc niciodatã.

Aşadar, de ce eşti aici?

-Ce-ţi pasã? -Sunt curios.

Sunt student în natura umanã.

Tu eşti natura umanã ciudatã.

În regulã. Te iert.

Este clar cã ai probleme cu soţia.

Ai luat-o razna.

-Razna? -Da, razna.

-Şi-o pune cu altul? -Ascultã...

Chiar dacã aş vorbi despre asta, nu ai fi tu ãla cu care sã vorbesc.