Christiane F. (Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo)

תורגם וסונכרן ע''י פו הדוב

.כריסטיאן פ אנו הילדים מתחנת הרכבת

;שתן וצואה בכל מקום .רק תסתכלו על זה

,במבט ראשון זה נראה יפה ...עם המדשאות

..ומרכזי קניות

אבל המדרגות של .הדירות מסריחות

מה ילדים יכולים לעשות, כאשר הם ?משחקים בחוץ

הם מחרבנים על עצמם בזמן שהם מחכים .למעלית, אז הם הם הולכים אל הלובי

,אני גרה פה מאז שאני בת שש .עם אימא שלי, אחות, וחתול

.היה לי מספיק מזה

.הפוסטרים בכל רחבי העיר

".מועדון הסאונד. הדיסקו החדש ביותר באירופה" .אני רוצה ללכת לזה

שבת אחת אמרתי לאימא .אני אשן אצל קסי

,קסי היא בראש הכיתה שלי .כולם מסכימים בקשר אליה

;יש לה כבר שדיים אמיתיים .אני מעריצה אותה

;"סאונד" זה הבית השני שלה .היא כאן כל יום שבת

.היא לוקחת אותי בפעם הראשונה

!תתחילי להזדרז

?היא בת שש עשרה

.בטח, היא בכיתה שלי

- ?אטצה נמצא כאן - ?מתי הוא לא כאן

תשימי את התיק שלך כאן. את לא יכולה .להסתובב עם תיק פלסטיק כאן

.תחכי כאן

.מיץ דובדבנים

.אנחנו בקולנוע

.חומר מטורף

- ?את לא רוצה קצת - .אני עדיין לא במצב רוח

- ?הפעם הראשונה שלך, אה - .אל תדבר שטויות

.תפסיק עם זה

.לא היית צריכה לקחת את הטריפ הזה

?יותר מדי עבורך

?את בסדר

.זה אקסל

.אני דטלב

.אני חוזרת

?חוזרת פנימה

.להתראות

- ?פיטי, איפה היית - .הוא שיחק עם הילדים

- ?למה לא היית בבית ספר - .אני אורזת

?מה זה

?האם אבא הצליח לזכות בך

את עוזבת בגלל ?החבר של אימא

זה אבא, הוא מחכה לי .למטה

אימא קורעת את עצמה עבורנו ואת .רק רוצה לעזוב

.תהיי שמחה, זה משאיר יותר עבורך

.לא, אני רוצה שתישארי כאן

.ואני רוצה לנסות לגור עם אבא

- ?זוכרת את הצרות שהוא גרם - .הוא רוצה לפצות על זה

?את יורדת איתי למטה

?לא תוכלי לחשוב על זה שוב

.אני לא מבינה אותך

?למסור משהו לאבא ממך

.אל תכעסי

?למה האור מכובה

?האם ראית את סאבין

- .עכשיו שתינו לבד - .היא תחזור

- ?את חושבת - .היא לא תחזיק מעמד עם אבא

?את יודעת מה

.יהיה לנו ערב נחמד ביחד

.תסובבי

- .תיזהרי, זה מתפשט - .זה מה שאני רוצה

זה קלאוס. הזמנתי אותו, כדי שאנחנו ?לא נהיה יותר מדי לבד.מפריע לך

?אני יכולה להשאיל את הנעליים שלך הלילה

?את יוצאת

.רק לקסי

.אם את חייבת

.יש לי משהו עבורך

.אני מקווה שתאהבי את זה

.כן, תודה

?אנחנו הולכים לאנשהו? למקום כלשהו

- ?את גם באה - ?לאן

.אני יותר מדי עייפה

.תשני מתי שתהיי מתה

!שוטרים

.אני מקווה שהם לא תפסו את קסי

- .אימא חושבת שאני ישנה אצלה - ?ואימא שלה חושבת שהיא איתך

?אתה הולך לעיתים קרובות לסאונד

- ?את תהיי שם שבוע הבא - .בוודאי

.זה ממש גבוה

.אני מרגיש סחרחורת

?שוב לקחת טריפ

?את לא מחזיקה יותר מדי מטריפים

.לא ממש

?רוצה אחד

?האם עשית את זה בעצמך

- ?זה לא כאב - .כן, אבל הייתי משועממת

.כמעט כבר זריחה

- ?את הולכת הביתה - ?מה איתך

;אני הולך למקום שלי .תבואי איתי, אם את רוצה

.אני ישן אצל אקסל

?אתה כועס עכשיו

.חשבנו שהשוטרים תפסו אותך

.תראו, שני בני מאדים

היא היתה כל כך גמורה, כמעט שלא היה .מקום עבורה בתוך המעלית

השוטרים

.בוא לכאן

.אני חושב שהם עדיין מחפשים אותנו

;כדאי שתעצרו אותו .הוא נרקומן

.את באה איתי

.תשמרו מרחק אחת מהשנייה

.אל תתני רעיונות טפשיים לקסי

?את יכולה להכין שיעורי בית עם רעש שכזה

.זה תקליט שקלאוס הביא לי

.קלאוס הביא לי את התקליט הזה

.זה לא אומר שזה צריך להיות כל כך בקול רם

.דיוויד בואי מגיע לברלין

.הבחור מהתקליט של קלאוס

?את רוצה ללכת

?האם קסי יכולה לבוא גם

.אני ישנה אצלה לעיתים קרובות

אני אולי יכולה להשיג שני כרטיסים .דרך המשרד

?פצעת את עצמך

.זה קעקוע

?מה זה

.קעקוע. זה עדיין לא גמור

.לא תוכלי להוריד את זה לעולם

.טוב, זו את שצריכה ללכת עם זה

- .בדיוק הכרתי בחור - .ויש לו אחד כזה

את יודעת, לא באמת חשבתי .על ללכת להופעה עם קסי

.אני מבינה אותך

- ?אתה גם הולך להופעה - .אני לא יכול להרשות לעצמי

?"מה קנית?. "לבן

,אתה יכול לבלוע שלושה טריפים בבת אחת .או משהו אחר שעושה לך את זה

,אני יכולה להשיג לך כל דבר .אבל תעזוב את ה"לבן" במנוחה

.אחרת, אני לא אראה אותך יותר

."אקסל, דטלב רוצה לקחת "לבן

...אם הוא חושק בזה

?לא הבנת אותי

.אם הוא רוצה לקחת את זה, הוא ייקח

- ?אתה לא יכול לדבר איתו - ?אני, מכל האנשים

?למה אתה מתכוון