My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Ma Charmante Menteuse 소용없어 거짓말 Soyongeobseo Geojitmal

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Les tuteurs des jeunes acteurs étaient présents lors du tournage.

J'ai...

quelque chose à te dire.

Moi aussi.

Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.

J'ai entendu quelque chose d'étrange tout à l'heure.

Que tu as tué quelqu'un.

Je suis désolé d'en parler. Tu es choqué, n'est-ce pas ?

J'ai été suspecté de meurtre.

Mais...

ce n'était pas moi.

Je n'ai tué personne.

Je vois.

Je n'ai tué personne.

Je ne l'ai

pas tuée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Do Ha !

- Deuk Chan. - Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

Je suis allé chez toi, il n'y avait personne.

Je suis donc venue voir, ici.

Enchanté.

Je dois l'emmener.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis au milieu d'une conversation importante.

Nous pourrons parler plus tard.

- De quoi s'agit-il ? - Viens, c'est tout.

ÉPISODE 8

Quelle conversation importante ?

Elle t'a demandé si tu avais tué quelqu'un ?

Syaon lui a dit.

J'étais en état de choc. J'ai failli avoir un accident de voiture.

Ah cette Sa Ji On. Ce fouteur de merde.

D'accord.

Nous n'avons pas de souci avec Ji On parce qu'elle irait se pendre pour toi.

Mais Mme Mok...

Dis-lui juste que Syaon lui a menti.

Partons d'ici.

Quoi ?

Tu dois déménager.

Pour te dire la vérité, je ne me sentais pas bien...

quand elle a découvert que tu étais Kim Do Ha.

Mais maintenant, elle sait que tu es Kim Seung Ju.

Dès qu'elle commencera à parler, nous serons tous les deux ruinés.

Elle ne ferait jamais ça.

Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé à Hakcheon ?

Les gens du village t'adoraient.

Mais comment ont-ils changé après l'incident ?

Et tes amis d'école qui te suivaient partout ?

Tu te souviens de ce qu'ils t'ont fait ?

Savais-tu qu'ils te tourneraient le dos ?

Tu ne le saviais pas !

Elle ne le fera pas.

Elle me croira.

Toi...

C'est impossible.

Lui ? Un meurtrier ?

J'ai probablement mal entendu.

Et si c'est encore un mensonge ?

Bon.

Alors faisons-lui signer un accord de confidentialité, pour qu'elle ne le dise à personne.

Hyeong !

Même sans l'implication de Syaon,

j'allais le dire à Mme Mok.

Nous n'avons pas besoin d'un contrat.

Et je ne bougerai pas d'ici non plus.

Pourquoi ?

Pourquoi allais-tu lui dire ?

Attends...

tu es amoureux ?

Oui.

D'accord. J'ai compris.

Mais tu ne devrais pas penser à la société ?

Et Syaon ?

Et ta mère ?

Excuse-moi de te dire ça,

mais je n'ai pas envie de penser aux autres.

Comment peux-tu dire ça ?

Ne t'inquiète pas.

Je sais ce qui t'inquiète.

Mais ça n'arrivera pas.

Tu ne crois pas que tu lui fais un peu trop confiance ?

Tu ne devrais pas faire confiance aux gens aussi facilement !

Tu viens juste de la rencontrer !

[Une jeune-femme d'une vingtaine d'années disparaît, aucune nouvelle depuis des jours]

[Le suspect Kim revient sur son témoignage et affirme qu'elle s'est suicidée]

(

[Kim a soudainement changé son témoignage et déclaré qu'elle s'était suicidée.]

Je me suis souvenu d'une partie difficile de mon passé.

- Excuse-moi. - C'est une histoire de fille, n'est-ce pas ?

Kim Do Ha -

Kim Do Ha -

- Tu es déjà là ? - Patronne.

Partronne.

Cela signifie que Syaon est notre cliente VIP ?

Ca concerne quelle affaire ? Hein ?

Je parie que tu meurs d'envie de me le demander et t'a pas fermé l'oeil.

Comment tu le sais ?

Est-ce que ma peau a l'air sèche ?

Hé, ma peau a l'air plus sèche. J'ai à peine dormi.

Qu'est-ce que tu manges ?

Je dois me réveiller.

Tiens.

De quoi as-tu parlé avec Syaon ?

De quoi ?

Écoute bien.

Ce n'est pas notre cliente VIP.

Et elle ne reviendra jamais ici.

Allez ! Tu me mens encore, n'est-ce pas ?

Je ne le dirai à personne. Je le promets.

Peux-tu juste me dire de quoi il s'agit ?

C'est seulement pour tes oreilles.

- Ok. - Elle est...

vraiment cinglée.

Wouah ! Quoi ? Cinglée ?

Toi...

Tu le sais depuis quand ?

Il y a une semaine ?

Il y a une semaine ?

Non. Environ une semaine après avoir rencontré Do Ha.

Son visage m'était familier.

C'était une affaire célèbre.

Mais pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?

Il n'aurait pas aimé savoir que je savais.

J'allais l'emporter dans la tombe.

Mais cette femme n'arrêtait pas de me déranger. Alors j'ai tout déballé.

Bon sang.

C'est de ma faute.

Tu es folle de Do Ha.

J'aurais pu ignoré ton comportement.

Mais tu ne peux pas aller trop loin. Si les gens découvrent son existence,

personne n'écoutera tes chansons.

Est-ce que c'est une vision à court terme ?

Qu'a dit Do Ha ?

Il est furieux, n'est-ce pas ?

N'appelle plus jamais cette femme.

Ne t'approche même pas de Yeonseo-dong. Compris ?

Kim Do Ha -

Peux-tu m'appeler après le travail ? Parlons en personne

Bien sûr.

Ça ne sert à rien de soupirer.

- Quoi ? - Tu as soupiré toute la journée.

Nous n'avons pas de rendez-vous avec des clients VIP. Rentre chez toi.

Non. Je vais travailler. Je veux travailler.

Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi !

Je vais mourir. Je suis sérieuse !

C'est bon. Si tu veux mourir, fais-le. Meurs !

Votre fille a dit que son téléphone était en panne...

et qu'elle vous a demandé d'envoyer de l'argent, n'est-ce pas ?

Oui.

Elle m'a dit qu'elle m'appelait avec un téléphone temporaire.

D'accord. Attendez.

Maman.

Je t'appelle rarement.

Pourquoi es-tu tombée dans le panneau ?

Tu ne m'a pas appelé depuis longtemps.

J'étais contente alors j'ai envoyé l'argent.

Hé, ta mère s'est fait arnaquer. Comment peux-tu me crier dessus maintenant ?

Bon sang. Je t'ai dit de faire attention à ce genre de choses.

J'ai été prudente.

- Lâche-moi. - Calmez-vous.

- Asseyez-vous. - Hé, tu veux mourir ?

Tomber amoureux n'est pas un crime !

- Bonté divine. - Mon Dieu.

Regarde ta gueule.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- C'est dingue. - Je n'ai rien fait de mal !

POLICE

Sol Hee.

Sol Hee.

Je suis sa fille.

Laissez-moi m'excuser en son nom. Je suis désolée.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu devrais me soutenir.

Pouvez-vous vous assurer qu'elle soit sanctionnée ?

Je veux qu'elle paie pour ce qu'elle a fait.

Comme ça, elle ne recommencera pas.

Vous n'avez pas dû entendre les nouvelles.

L'adultère n'est plus puni par la loi.

Toi... Quoi ?

C'est bon. Vous pouvez intenter un procès civil.

Vous n'êtes pas obligé d'y aller doucement avec elle.

Hé, tu es vraiment ma fille ?

- Hé ! Viens ici. - Non.

- Comment peux-tu faire ça à ta mère ? - Tu n'as rien fait de bien !

- Tu ne peux pas être ma fille ! - Vous ne pouvez pas faire ça.

Tu devrais être de mon côté.

- Mon Dieu, arrêtez ! - N'est-ce pas la bonne chose à faire ?

Hé ! Toi !

- Hé ! - Arrête !

Lisez ça, s'il vous plaît.

Faites-moi savoir si j'ai besoin de corriger quoi que ce soit.

UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS ÉQUIPE 1

Kang Min, je sors acheter du café.

Voulez-vous venir avec moi ? Nous pouvons aller au café du tarot.

C'est bon. Tu peux aller te chercher un café.

Si tout semble bon, vous pouvez signer.

J'ai aussi besoin de votre empreinte de pouce.