Reign

... آنچه گذشت

معاشرت با خانوم ناکس چطور پیش میره؟

من نمیتونم بگم از فریب دادن ...

یه فرد بیگناه لذت میبرم

هر چقدر بهش نزدیک تر میشی

به راز های شوهرش هم نزدیک تر میشی

باهام ازدواج میکنی؟

!بله! بله

... چارلز حتی به خودش زحمت نمیده که

.یه شوهر مناسب برای کلود پیدا کنه

.من هنوزم برای مرگ لیث عزادارم

ما میدونیم

... تو امیدواری و فکر میکنی اخبار این که

تو داری سر خواستگار های دیگه رو گرم میکنی

لرد دارنلی رو مجبور میکنه که سریعتر عمل کنه

.اوه، بله مادر، اون بی نظیر به نظر میاد

!مشخصا به ازدواج با کس دیگه ای علاقه داره

چی میشه اگه به محض این که من از قدرت کنار برم

الیزابت اونایی رو که علیه اش بودن تحویل نده؟

.مردمم. من نمیتونم جونشونو به خطر بندازم

.من دوستت دارم، ولی نمیتونم باهات ازدواج کنم

.چارلز، اون تو غم و اندوه غرق شده

... ما باید اونو درگیر لذت های

شاه بودن بکنیم

با من بیا تا بهت ثابت کنم

.من دردی که بهت تحمیل میکنم رو میفهمم

.و بعدش تو ام درد رو خواهی میفهمی

در مورد دخترمه، بیانکا

... متاسفانه باید بگم که اون بعد از این که تحویل شاه چارلز

.داده شد اون هیچوقت به محله ما برنگشت

*فرانسه*

به نام شاه چارلز از فرانسه

!من به شما دستور میدم که تسلیم بشید

!هرگز - !آاه -

.شاه عجیب و بی رحمه

.اون خون بچه ها رو مینوشه

!ااه

.من دارم آخرین نفس هامو میکشم

.کمکم کن

تو داری میگی که چارلز یه دختر جوون رو گرفت

اون باکره ای که براش آوردی رو؟

... من قبلا از پدر بیانکا در مورد نقشم در

.این مساله شنیدم، خیلی ممنون

،و به جای خوابیدن باهاش

... ترجیح داد اون رو یه عصر تو فضای وحشی با دیدن

.اجساد ملوانان مرده سرگرم کنه

به نظر میاد

.بالاخره، دختر در حالی از شاه وحشت کرده بود فرار کرد

همونطوری که میدونی

اعضای خانواده سلطنتی اجازه انجام ،گناه ها و کارهای خاصی رو دارن

... ولی شرکت دادن مردگان تو معاشقه

.کاری میکنه که مردم بگن چارلز مرده گرایی داره

پسر من همچین هیولایی نیست

... تنها هیولایی که تو این قلعه هست

. شایعه است

... و ما نباید اون تغذیه کنیم

. وگرنه ما رو به زانو در میاره

*انگلستان*

تو دیر کردی - من متاسفم -

.من تمام شب رو برای مراقب از دخترم آگاتا بیدار بودم

.اون خیلی مریضه

چرا تمام شب رو با یه بچه بیدار بودی؟

.چون همونجوری که میدونی من زنم مرده

اه، مشخصا تو به پرستار بچه های بیشتری نیاز داری

.حداقل سه چهار تا

.سخت از اونیه که فکرشو میکنی

با در نظر گرفتن جدا بودن از هم . و پیوند دوباره اش با من

...آگاتا خاصه

حس میکنم دارم با یه زن حرف میزنم

.و نه حتی با یکی از زن های خودم

... تو مثله مردم رعیت

.داری بزغاله و بچه ها رو تنهایی بزرگ میکنی

.ولی تو یه سیاست مدار و مشاور عالی برای ملکه ای

.مطمئنا دخترت اینو درک میکنه

.حالا، بیا بریم سر کار

میشه؟

... من فهمیدم که واتیکان یه فرستاده برای

.اشراف زاده های کاتولیک ما فرستاده

... اونا دنبال تشکیل یه اتحاد بین

.ماری و دارنلی علیه من هستن

.شایعات اتحاد احتمالی به رم رسیده

.اتحادی که برای تسخیر انگلیس طراحی شده

... من ازت میخوام که شورش رو

قبل از این که شروع شه سرکوب کنی

... بهترین سرباز هامونو بردار و

و به کاتویلک های اشراف زادمون

!عواقب فتنه رو یاد آوری کن

منظورت مرگه

به اندازه کافی خون انگلیسی ها ریخته نشده؟

به جای ریسک جنگ داخلی با اون هایی ... که باهاتون مخالفت میکنن

... شاید ما باید یه راه دیگه رو امتحان کنیم

جلب نظر اون ها

چه پیشنهادی میکنی؟

برای خنثی کردن توطئه واتیکان، اشراف زاده .ها رو به سمت خودت بکش

من لازم نیست اونا رو به سمت خودم بکشم

اونا مردان انگلیسی ان

اونا کاتولیک هایی هستن که ادعا دارن !سخنان پاپ خواسته خداست

و اون از تو خوشش نمیاد

پاپ از من خوشش نمیاد

... چون انگلیس نزاشت وقتی پدرم ترک دین کرد

.جیب هاشونو پر کنم

در مورد منافع شخصی اشراف تجدید نظر کن

بهشون یه اتصال زمینی به قدرتت پیشنهاد کن

اگه من بودم با لرد مکس فورد شروع می کردم

من فکر میکردم ازش خوشت نمیاد

.اون یه آدم متضاهر و روستاییه

.ولی اون کنترل اکثر زمین ها رو داره

و پیروان کاتولیک زیادی هم داره

.اون یه متحد قوی میشه

باشه... من راه تو رو امتحان میکنم

.البته فعلا

:ترجمه و زیرنویس

*اسکاتلند*

آه... منتظر چی هستی؟

بندازش

اصلا میدونی این که دقیقا الان پیدات بشه چقد غیر منتظرست ؟

من تو تعطیلاتم

.این هیچ ربطی به شان و مقامم نداره

فکر کنم ازت در مورد جیمز پرسیدم، اون...؟

!بنداز

خودت میدونی چقد تو این کار بدی؟

میدونم، و برای همینم هست .که فکر من نبود که بازی کنیم

حالا نوبت منه - بهتر نیست به جاش حرف بزنی؟ -

... تمام مدتی که اینجا بودی، حتی یه بارم اشاره نکردی

من نمیخوام در مورد گیدیون حرف بزنم

یا هر چی که بوده باشه

توی دلسوزی برا خودم غرق نمیشم

و لرد دارنلی؟ - اون تو انگلستانه -

.بانو لنوکس قول میده که اون برمی گرده

.اگه بتونه این کارو بکنه میبینیم

.حالا، دیگه حرف زدن از سیاست بسه

... تنها کاری که میتونم بکنم - اینه که میوه ریزه میزه برام بندازی -

دقیقا، و بهت کمک کنم خونتو بچینی

.برای وقتی که رز و کسلروی عزیز از فرانسه برگردن

!تو موفق شدی - بله که موفق شدم -

.تو هدف بزرگی درست میکنی، واقعا خیلی بزرگ

الان میفهمم چرا لولا از بچگیش که اینجا .بوده انقدر با علاقه حرف میزنه

و حالا دختر تو ام این فرصت رو پیدا میکنه ... که همون تجربه رو داشته باشه

.اینجا زندگی کردن با تو و شوهرت

گریر چیه؟

مشکل چیه؟

.الویسیوس مردی نیست که میشناختی

.تو اونو وقتی از زندان آزاد شد دیدی

.به نظر میاد تمام هدف هاشو برای زندگی از دست داده

.ایمان داشته دوست من

.وقتی اون برگرده دادگاه، دوباره جای پاشو پیدا میکنه

.اون میگه دیگه حس و حال دادگاه رو نداره

.تو باید قانعش کنی که اینجور نیست

چطور؟

ما دیگه با هم نمیخوابیم

هیچ جور صمیمیتی ام بینمون نیست.

... من حرف زدن و اطمینان دادن رو امتحان کردم

!نمیتونم روش تاثیری بزارم

اون من رو تشویق میکنه که وقتمو دور از اون بگذرونم

.ولی من نمیخوام که جدا از هم زندگی کنیم

من هیچوقت ولش نمیکنم

من واقعا متاسفم گریر

.تو خسته ای و دلتم برا بچت تنگ شده

چرا نمیری پایین دراز بکشی؟

و تو رو تنها بزارم؟

من میرم پیاده روی

من نمیتونم آخرین باری رو که

.افتخار تنها بودن با خودم رو داشتم به یاد بیارم

:ترجمه و زیرنویس

... ازش برای زدن مخ شوهر آیندت

شاه آینده اسکاتلند هم استفاده میکنی؟

.ما هنوز به هم معرفی نشدیم

... ولی الانشم میدونم که شا یه مرد مغرورید

.لرد دارنلی

,اگه شما انقد نگران سلامتیتون هستید، پس شاید

بهتر بود تو دربار منتظر من میموندید.

.یه بار امتحان کردم، نتیجه خوبی نداشت

.خب شما یه رقاص دوست داشتنی هستید

بابتش متاسفم

شرایط من... عوض شدن

.ولی حکم رانی شما همچنان عوض نشده

.انگلستان همچنان یه تهدیده

با داشتن من کنارت

به عنوات یه شوهر و شریک

... باور دارم که ما نه تنها میتونیم حکم رانیت رو تضمین کنیم

.بلکه میتونیم گسترشش بدیم

موافق نیستی؟

موافقم

اه، پس بیا بریم سراغش، اجازه هست؟

داری میگی ما باید ازدواج کنیم؟

این چیز بدی خواهد بود؟

نه.

.برای خیر و صلاح اسکاتلند

.البته

.من دارم سعی میکنم تصور کنم چارلز، واقعا دارم سعیمو میکنم

تو و اون دختر دوست داشتنی بیانکا

تو یه زمین پر از استخون های مرده

.و بازمانده های متعفن

این ایده تو برای یه عصر رمانتیک بود؟

.خب، تو جذاب نیستی

... یا من اشتباه میکنم؟ چون این

داستانی که دختره تعریف میکنه

دلیل این که تو تاریکی از دست تو فرار کرد

.و در اوج ناامیدی افتاد تو یه دره

اصلا برات مهمه؟