What You Wish For

‫ "الأرنب" ‫"هل تتجنبني؟ اتصل بي اليوم!"

‫"سائق التاكسي"

‫لا أتحدث الإسبانية.

‫- هل تتكلم بالإنجليزية؟ ‫- لا.

‫عشرة دولارات، ‫خذني بالقرب من "الغابات المطيرة".

‫لا بأس، شكرًا لك.

‫السيد "ريان موسلي". ‫سائقك الخاص، تفضل.

‫شكرًا لك.

‫ترك السيد "جاك" رسالة لك.

‫ "(ريان)، مرحبًا بك في المقر" ‫"أتمنى أن تكون الرحلة على ما يرام"

‫ "لدي بعض الأعمال التي يجب إنجازها اليوم، آسف"

‫ "جاك"

‫- شكرا. ‫- شكرا لك سيدي.

‫ ترجمة / شريف فؤاد

‫تبًا.

‫مرحبًا.

‫إنه هنا.

‫فى الصميم.

‫- كيف حالك؟ ‫- يا رجل.

‫تبًا، لقد كبرت.

‫وأنت أيضًا.

‫نعم، أشعر وكأن عمري 100.

‫- أتشرب؟ ‫- نعم.

‫هل هذه من قبوك؟

‫وجدت قبوك للنبيذ هناك. ‫'61 بيتروس، '82 لاتور.

‫نعم، لم أكن أعلم.

‫إنه ليس لي.

‫سأقوم بإعداد العشاء هنا الأسبوع المقبل.

‫الوكالة التي أعمل بها، ‫يقومون بتخزين كل هذا.

‫هذا هو مكانهم، أنا هنا فقط لبضعة أسابيع.

‫حفلة لطيفة.

‫- هل تحتاج إلى مساعد طاهٍ؟ ‫- أتمنى يا أخي.

‫لا يوجد طهاة مساعدين ولا طهاة.

‫إنه أنا فقط.

‫إذًا يا رجل، أخبرني بكل شيء. ‫لقد مرت 12 سنة؟

‫- 12 سنة. ‫- هذا جنون.

‫- هل تعمل ؟ ‫- في "دالاس".

‫حسنًا.

‫أي مطعم؟

‫فقط في فندق "ماريوت"، في المطبخ، ‫اطبخ دجاج لوتا المشوي.

‫حسنًا، يمكن للجحيم أن يكون أسوأ بكثير.

‫نعم.

‫إذًا أين كنت يا رجل؟ ‫أعلم أنك كنت في "إيطاليا".

‫نعم، وبعد إيطاليا...

‫عملت في "إسبانيا" لفترة ثم...

‫"تركيا"، وبعد ذلك "البلقان".

‫وأنت تعمل في وكالة؟

‫إنهم الـسلوفينيين". ‫شركة تقديم الطعام، على حسب تسميتك لها.

‫إنهم يرسلونك إلى أماكن كهذه فحسب، صحيح؟

‫إلى حد كبير.

الرقي الحقيقي، تعلم؟

‫إنها الخبرة الكاملة.

‫أنت لا تطبخ حتى موعد الأسبوع القادم.

‫حسنًا، يجب أن آتي إلى هنا، ‫وأجهز نفسي وأجد المحصول، تعلم؟

‫التأكد من أن كل شيء على ما يرام،

‫وأقوم بالمهمة وأغادر.

‫أنا أخبرك يا رجل، ‫إذا كنت بحاجة إلى مساعد طاهٍ.

‫فأنا اختيار جيد، حسنًا؟

‫يجب أن يكون الأجر عظيمًا، هاه؟

‫يتعلق الأمر بالشيء الوحيد والذي هو...

‫ماذا؟ هل هم الحمقى أم ماذا؟

‫لا، إنهم...

‫مجرد أثرياء، يريدون فقط...

‫تجربة غير عادية، تعلم؟

‫تصبح قديمة.

‫أجل.

‫ربما لا يمكنني فعل ذلك طوال الوقت.

‫رائع أنك استيقظت.

‫أنت مقاس 10، صحيح؟

‫أعتقد أنه بعد المنزل لم يبق شيء للسيارة؟

‫بجدية، لماذا؟

‫نحن لسنا في العالم المتقدم هنا، يا رجل.

‫عليك بالانخراط.

‫لا تزال ترتدي الساعة، كما أرى.

‫إنها كلاسيكيه.

‫الكلاسيكية تمتزج دائمًا.

‫كانت ألطف حين كنت أرتديها.

‫كيف يمكنك حتى استئجار هذا الشيء؟

‫لم أستأجرها، بل اشتريتها.

‫لا يمكنك استئجار سيارة مثل هذه يا أخي.

‫فماذا إذًا؟ أستقريت في "دالاس".

‫ألديك صديقة أو زوجة؟

‫أو أطفال؟

‫لا.

‫يا رجل،

‫رائع، أنت فقط تفعل ما تريد.

‫نعم، إنها في الغالب معكرونة الرامن ‫وأفلام الثمانينات هذه الأيام.

‫سأبيع ذراعي اليمنى ‫مقابل القليل من ذلك الآن.

‫حقًا؟

‫حياتي ليست كلها بريق، يا رجل.

‫بعض أجزائها سخيفة حقًا.

‫هل سافرت بالدرجة الأولى للوصول إلى هنا؟

‫نعم، ذلك الكلام المعسول ‫لا يعمل هنا، حسنًا؟

‫ مشروبين آخرين، من فضلك

‫نخب.

‫إذًا، ماذا حدث؟

‫- استقلت. ‫- حقًا؟

‫لقد وفرت ما يكفي من المال، ‫والآن سأسافر حول العالم،

‫وأذهب إلى أماكن لا أعرف عنها شيئًا.

‫لماذا؟

‫هل أحتاج حقًا ‫إلى المرور عبر كنيسة "سيستين"،

‫أو التحديق في "تاج محل" ‫لمدة 10 دقائق والتقاط الصور؟

‫ألا تقلقين بشأن السفر بمفردك؟

‫لأنني امرأة؟

‫أجل.

‫لقد أجريت بحثي.

‫إذًا ما هي الصفقة؟

‫هل أنتم معًا أم ماذا؟

‫لم نرى بعضنا منذ 12 عامًا.

‫لم الشمل.

‫كيف عرفتم بعضكم؟

‫- زملاء سكن. ‫- مدرسة تعليم الطبخ.

‫مدرسة تعليم الطبخ؟

‫مبهر.

‫إذًا، كلاكما طهاة؟

‫- نعم. ‫- بلى.

‫من الافضل؟

‫أتريدين اكتشاف ذلك؟

‫ماذا تعني؟

‫يا إلهي "جاك"، يا له من مكب نفايات!

‫حسنًا.

‫ما هو التحدي؟

‫"ريزوتو؟"

‫"ريزوتو هو طبق إيطالي من الدجاج، الكريما"

‫بالزعفران؟

‫هل لديكم أي بازلاء؟

‫بازلاء.

‫هيا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫يبدو شهيًا.

‫"ريان"، هاتفك يرن يا صديقي.

‫لا تحاول صرف انتباهي بتكتيكاتك.

‫- أنا احاوطك. ‫- هل ترى هذا؟ يبدو الأمر مهمًا.

‫يمكنكم الطبخ حقًا يا رفاق.

‫لكن...

‫إذا كان علي اختيار واحد.

‫- أجل! ‫- إنه لا يصدق.

‫كنت أعرف ذلك، أتعلم؟ ‫كنت أشك دائمًا في هذا، والآن لدينا دليل.

‫- إنها وجبة واحدة، ‫- إنها دليل.

‫النصر لي!

‫أظنها مجرد بازلاء.

‫هل تعرف كم الساعة بالصدفة؟

‫يا أخي.

‫- هذه ليست ساعتك. ‫- ما قصة الساعة؟

‫لقد خسرها في لعبة ورق لي ‫منذ حوالي 15 عامًا.

‫انظر إليها، انظر كيف تعلق على معصمي.

‫ومن المؤسف أنه لم يقبل ذلك أبدًا.

‫- أعني تبدو... ‫- تبدو أنيقة علي.

‫الساعة.

‫لقد فقدت امتيازات الساعة.

‫- لن تستعيدها أبدًا. ‫- بحقك يا رجل.

‫- مطلقًا. ‫- أيمكنني رؤيتها؟

‫أتريدين رؤية الساعة؟ ‫يمكنك رؤية الساعة.

‫إنها لطيفة.

‫إنها تناسبك.

‫مهلًا، سأراكم في الصباح.

‫تصبح ع خير يا "ريان".

‫تصبحون على خير.

‫ "نعلم أنك غادرت البلاد ‫لديك ثلاثة أيام أو سنجدك"

‫مرحبًا يا رحل.

‫مرحبًا.

‫أين "أليس"؟

‫لقد أوصلتها إلى الفندق.

‫إنها رائعة، صحيح؟

‫هل هذه جيده؟ لا يمكنني قول ذلك أبدًا.

‫لا اعلم إذا كانت جيدة، ‫لكني متأكد من أنها مكلفة.

‫هل هي تعبيرية مجردة؟

‫لا أعرف، ما هي التعبيرية التجريدية؟

‫أنا لم أنهي المدرسة الثانوية يا رجل.

‫وكيف حدث هذا؟

‫أعني كيف تمكنت من إدارة كل هذا؟

‫كما تعلم، ‫أنا فقط أسير مع التيار يا "كيموسابي".

"كيموسابي هي كلمة مشتقة ‫من لغة الأوجيبوي وتعني (الصديق المخلص)"

‫هذا هو السر.

‫أجل.

‫هل ستكون بخير هنا بمفردك اليوم؟

‫نعم، عليك العمل أو شيء من هذا؟

‫نعم، لا يمكنني تجنب ذلك إلى الأبد، ‫يجب أن... كما تعلم.

‫أراك لاحقا.

‫وأنت أيضًا.

‫ "البنك الأول ‫في المملكة المتحدة في متناول يدك"

‫هل أنت بخير؟

‫كما تعلم، تقضي اليوم كله مع بعض من أفقر ‫الأشخاص الذين يمكن أن تقابلهم على الإطلاق.

‫ثم عليك معاملتهم.

‫أتعلم؟ قرأت شيئًا مؤخرًا.

‫حقًا؟

‫أنا أقرأ الأن.

‫لا، قرأت في مكان ما ‫أن المكافأة تتوافق دائمًا مع الفظائع.

‫تبدو مثل بعض القراءة الخفيفة.

‫جزء مني يعتقد أن العالم سيء للغاية.

‫إنه مكان الجشع.

‫الكوكب يموت.

‫10 سنوات، كما يعتقدون.

‫ليس لدي أطفال، فلماذا أهتم، ‫أتفهمني؟ فقط أسير مع التيار.

‫هناك جزء آخر مني...

‫ممتن لوجودك هنا يا رجل.

‫لقد كنت في عداد المفقودين ‫حقًا في المنزل.

‫أنا ممتن لوجودي أيضًا.

‫غبي.

‫سامحني.