The Lincoln Lawyer

.می‌دونم چه فکری می‌کنید تو پارکینگ؟ دوباره؟

.یه کمی اینطرفی شید. یه کم جدی‌تر. خوبه

.حرف نداره. آره - .یه لحظه بهم وقت بدید -

.مستقیم نگاه کنید - .باشه -

.این کروات مناسبه .نه. فقط لبخند بزنید

.ببخشید بچه‌ها. باید جواب بدم

سلام لورنا. چی شده؟

چقدر دیگه کار داری؟

نمی‌دونم. فکر کنم تقریبا تموم شده. چرا؟

.چون امروز خیلی سرت شلوغه

و هنوزم دارن بازسازی‌ای که کلی .خرجش کردی رو تموم می‌کنن

.و تلفن اینجا یه بند داره زنگ می‌خوره

.صبر کن

.سلام. دفتر حقوقی. گوشی دستتون لطفا

.بهای موفقیته، لورنا

.بگو باید برم کجا

.خیلی خب، اعلام حکم اورتیز رو داری

.جلسه انتخاب تاریخ با قاضی دارل پیکتنز هست

.و با قاضی بویله پس دونات ببر

.باشه - ...و بعد جلسه پیش از دادرسی -

.بیخیال. اون زمانش عوض شده

.یه موکل جدید داری. راسل لاوسن

.به‌خاطر دزدی و عورت نمایی دستگیر شده

.دیشب انداختنش زندان. تو بازداشتگاه متروپولیتنه - .به‌نظر یه آدم الکلی معتاد میاد -

،شاید آدم خیلی مهمی نباشه .اما پول داره

.تعرفه قیمت جدید رو بهش دادم .و اصلا به روی خودش نیاورد

.همه رو جلو جلو با کارت اعتباریش داد

باشه. کسی ارجاعش داده بوده؟

،نه، از پرونده ترور الیوت درباره‌ت شنیده

.مثل همه موکل‌های جدیدت

،می‌دونی، وقتی اون طرف تیر خورد

،فکر کردم فاجعه می‌شه .اما تهش معلوم شد زدیم به معدن طلا

.چیزی به اسم شهرت منفی وجود نداره

.البته خب تبرئه‌ش کردم

خیلی خب. بعد دادرسی‌هام می‌رم زندان. دیگه چی؟

.پرونده هسوس منندز

می‌شه لطفا بهم بگی می‌تونم بفرستمش اتاق اسناد؟

جدی که نمی‌خوان دوباره متهمش کنن؟

.نمی‌دونم. ولی باید محض احتیاط آماده باشم

...پرونده‌ش رو بذار تو اتاق کنفرانسی جایی

.خیلی خب لورنا. باید برم

...نه، نه

.دفتر حقوقی. گوشی دستتون

.سلام مگز

.برای قرار امشب زنگ زدم - .واسه ساعت 7 رزو کردم -

باید رزرو می‌کردیم؟ - .برای اینجا آره -

...رفتن تو لیست بهترین‌های لس آنجلس. پس

.می‌دونی من با پیتزا هم راضی‌ام .بگذریم، آدرس رو برام پیامک کن

.خیلی خب. مگی ممنون که داری میای

به‌نظرم به هیلی مدیونیم .که واسه رفع کدورت‌هامون تلاش کنیم

.تازه شنیدم بهترین کرم کارامل کل شهر رو دارن

.خب من که کرم کارامل باکیفیت دوست دارم .شب می‌بینمت

.خیلی خب

.سلام. این برای پرونده ریزه .و تماس‌های زندانش رو هم می‌خوام

به شهر زمردین؟

.می‌دونی از کدوم جاده بری

لباس‌های باشگاهم رو تو ماشین جا گذاشتم؟

.نه، این کیف رقص منه

.بعد از کار این مدت کلاس می‌رم .می‌دونی کارهای کوتاه مدته دیگه

.می‌دونم؟ خودم زندگیم همینه ایزی

راستش یه چیزی بود .که می‌خواستم بهش اشاره کنم

جدی؟

.تدریسه. تنها انجامش نمی‌دم. با ریه

ری؟

منظورت عشق سابقته؟

،پای تلفن با اون داشتم حرف می‌زنم .ولی دیگه کاملا فرق می‌کنه

.شش ماهه پاکه .باهام می‌ره جلسه ترک

.دیگه تور نمی‌ره

ببین ایزی. این زندگی خودته. خب؟

.تو دیگه بهتر بقیه باید متوجه باشی .هیچکس تغییر نمی‌کنه مگر اینکه نیاز داشته باشه

.من فقط می‌خوام مراقب باشی. همین

.خب، این حس دو طرفه‌ست رئیس

یعنی چی؟

تو هفته گذشته، چند تا مصاحبه بردمت؟

.خب که چی؟ از پرونده ترور یه کم معروف شدم

...می‌دونی باید

.باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی، ایزی

.شاید اما طبق تجربه من. شهرت مثل کراکه

.نه اینکه تاحالا کراک زده باشم

چیزیم نیست. نمی‌ذارم یه کوچولو مصاحبه .مطبوعاتی باعث شه هوا برم داره

،این هفته در برنامه لید با جیک تچر

...ما مصاحبه‌ای وکیل لینکلن میکی هالر درباره

چی شده لورنا؟ - .دیگه بهم زنگ نزدی -

.من دیگه یه خروار کار سرم ریخته میکی

تازه بماند اگه بتونم توجه سیسکو رو .جلب کنم باید واسه عروسی هم برنامه‌ریزی کنم

.و آزمون هم دارم

اخلاق حقوقی دارم. باید قوانین .رفتار حرفه‌ای رو حفظ کنم

.اونا آسونه

.متخصص دور زدنشون داره این رو می‌گه

.دفتر حقوقی. گوشی دستتون

.خب میکی. کمک می‌خوام ...می‌دونم نمی‌خوای آدم جدید استخدام کنی

سیسکو چی؟ اون می‌تونه کمک کنه؟

فت داره برات واسه یه پرونده .دنبال مدارک می‌گرده

کدوم پرونده؟ - ...نمی‌دونم! میکی -

،ببین تقریبا رسیدیم دادگاه

پس ایزی بعد اینکه رسوندم می‌تونه کمکت کنه، خوبه؟

.پول اضافه کار بهت می‌دم

.باشه قبوله

.خیلی خب. باید برم لورنا. خداحافظ

لاوسن؟ راسل لاوسن؟

.سلام

.یک رو باز کن

.ممنون مایک

وکیله تویی؟ - .من میکی هالرم. بله -

.خدا رو شکر

خب می‌تونی از اینجا خلاصم کنی دیگه؟ ...من هیچ کاری نکردم. آخه

.راسل، ازت می‌خوام آروم باشی و بهم گوش بدی

می‌تونی این کار رو بکنی؟ - .سعی می‌کنم -

اینجا نوشته مشاور امور مالی‌ای؟

...مشاوره ورشکستگی. من

.مشاور بازپرداخت بدهی شرکت‌هام. حوصله‌سربره

اما پای پول زیادی وسطه، درسته؟

به گمونم مجبوری چهره‌ات خشک باشه .و احساساتت رو کنترل کنی

.آره... به گمونم

خوبه. چون ازت می‌خوام همین الان .چهره‌ت رو خشک کنی

...باشه. البته. ببخشید. آره البته. فقط

.اونا... اسپریم رو ازم گرفتن

...گفتن ممکنه ازش به‌عنوان اسلحه استفاده کنم. آخه

.باشه. بذار ببینم می‌شه پسش بگیرم یا نه

.حالا فعلا شاید بتونی بهم بگی چی شد

...باشه. خب مسئله اینه که یادم نمیاد

قرار بود بعد کار با دوستم .بریم سانتا مونیکا مشروب بخوریم

.و بعد اون کنسل کرد

.دوستم رو می‌گم

اما من کلا یه چند تا مشروب خوردم .و واسه خونه اوبر گرفتم

،و بعد تا به خودم اومدم

.دیدم نشستم تو صندلی عقب ماشین پلیس

،نوشته واسه ورود به خونه شیشه شکستی

...ساندویچ درست کردی و بعد

.بعد شلوارت رو درآوردی

زنی که تو اون خونه زندگی می‌کنه ولو رو کاناپه پیدات کرده

ببین من جدی بعد اینکه .سوار اوبر شدم هیچی یادم نمیاد

.صحیح

یه راهی نیست که بتونم عذرخواهی کنم و خسارت پنجره رو بدم؟

.یه کمی جدی‌تر اونه .اتهامشون دزدی با بیشتر از یک سال حبسه

.اگه محکوم شی ممکنه تا شش سال حبس بخوری

شش سال؟

خیلی خب. آسیاب به نوبت. باشه؟

...خونه‌ای که توش دستگیر شده بودی

.به‌نظر میاد آخر خیابون خودتونه

تاحالا اونجا نرفته بودی؟

...نه، من اصلا

خونه‌ای که توشم رو واسه مدتی .که آشپزخونه‌م بازسازی بشه اجاره کردم

.فقط یکی دو هفته‌ست تو این محله مسخره بودم

.جدی ازت می‌خوام از اینجا خلاصم کنی

.گفتن امشب دارن منتقلم می‌کنن زندان کاونتی

.تو جلسه تفهیم اتهامت درخواست وثیقه می‌کنم .که می‌شه دو روز دیگه

...وایسا. نه. دو روز؟ من نمی

راسل. چهره خشک. یادته که؟

.خیلی خب

ببین یه فکری دارم، ولی اول .باید یه چیزایی رو بررسی کنم

.تو این مدت، چشم‌هات باز باشه و دهنت بسته

شاید بد نباشه تو اون اوضاع داغون زندان کاونتی .طرف مک اند چیزشون هم نری

.باهات تماس می‌گیرم

.برام پیغام بذارید

سلام کجایی؟ .واسه یه کاری لازمت دارم. بهم زنگ بزن

.صد سال به این سال‌ها کم کم گفتم حتما من رو فراموش کردی

.جدیدا این کار خیلی سخت شده

،همه جا هستی

.که جالبه، چون آخرین موکل مهمت تیر خورده

.آره، مردم هی حرفش رو می‌زنن

باید به برنامه‌م برسم. قضیه چیه؟

.اون یکی موکلت، هسوس منندز

خب چشه؟

وقتی آزادش کردی تقریبا پلیس .و دفتر دادستانی رو تحقیر کردی

نه، فکر کنم اونا خودشون .حسابی زحمتش رو کشیدن

.به‌هرحال حاضر نیستن بیخیالش بشن .رسما دارن پرونده رو بازگشایی می‌کنن

.گندش بزنن. می‌دونستم

اشتباه محکوم کردن .یه آدم بی‌گناه یه بار کافی نیست

باید دوباره انجامش بدن؟

می‌خواستن یکی از پلیس لس آنجلس .مسئول تحقیقات دوباره باشه

،یکی که سابقه‌ش پاک باشه .و از اعضای اولیه پرونده نبوده باشه

.تو

.خودمم خوشم نمیاد، اما من نیستم که دستور می‌دم

.کاری که باید بکنی پیدا کردن مجرم اصلیه

.اون یارو که تتو داشته و شاهدم ازش گفته

مرد تتویی‌ای که شاهدت اسمی ازش نداره .و اصلا ممکنه وجود خارجی نداشته باشه

...وجود داره! بازرس‌هام این مدت دنبالش بودن ولی

.تو می‌تونی تموم منابعت رو بذاری واسه این .بیخیال دیگه. حداقل با گلوری دیز حرف بزن

.باهاش حرف می‌زنم .با هرکی لازم باشه حرف می‌زنم

.اما باید با موکلت منندز شروع کنم

می‌خوای داوطلبانه موکلم رو بیارم خونه شیشه‌ای؟

.عمرا

.گفتم که خودمم خوشم نمیاد

.پس موکلت رو فردا بیار

،اگه داستانش همخونی داشته باشه ...شاید بتونم قبل اینکه اتهامی بزنن

.سریع قال قضیه رو بکنم

.خیلی خب

خب اتفاق جالبی سر کار نیفتاد؟

.یه قتل دوگانه داشتم .احتمالا مربوط به دارودسته‌ی خلافکارها باشه

.خب، به‌نظر میاد تخصص خودته

.مگر اینکه دفتر مرکزشهر بخواد ازم کشش بره

با اون سری ماشین دزدی‌ای .که داشتم هم همین کار رو کردن

.اونجا هم که بودم این کار رو می‌کردن .حالا فقط دارم سر خودم میارنش

نمی‌تونن تا ابد جلوت رو بگیرن، درسته؟ ...اگه کمکی از دستم برمیاد، من

.نه. خواهش می‌کنم

.لطف داری. اما کاری نیست

.ببخشید. مهمه باید زود جواب بدم .فقط یه لحظه طول می‌کشه. قول می‌دم

چیه؟

.جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلس سخت مشغول کاره