Grumpy Christmas (Una Navidad no tan padre)

‪ "넷플릭스 제공"

‪이런, 전화가 안 터지네

‪- 뭘 건드시는 거래? ‪- 글쎄요

‪좀 어때요?

‪아무래도 안 되겠어

‪염병할, 지랄맞네

‪ "가족 앨범"

‪전 프란이에요

‪산미겔에 사는 ‪이 멋진 가족의 일원으로

‪- 우리 가훈은… ‪- 비켜, 이 등신아!

‪아빠!

‪안녕하십니까, 신사 숙녀 여러분

‪저는 세르반도 마누엘 과달루페 ‪비예가스 데 라 가르사입니다

‪이쪽은 우리 가족이죠

‪실은

‪몇 년 전부터 프란 집에 ‪얹혀살게 됐거든요

‪남들과 잘 어울리며 살던 ‪실버타운에서

‪웬 몹쓸 놈들한테 ‪억울하게 쫓겨난 후로요

‪지팡이로 간호사를 때려서 ‪쫓겨나셨잖아요

‪어쨌든 놈들이 절 쫓아냈죠

‪그렇게 한 식구가 된 사람들과

‪참으로 단란하게 지냈답니다

‪에이, 말씀은 바로 하세요

‪어쨌든 시간이 흐르며 ‪식구들과 단란해졌고

‪결국 모두를 사랑하게 됐죠

‪ "방금 결혼했어요"

‪이후 몇몇은 떠났고

‪새로운 가족이 우릴 찾아왔는데

‪이게 바로 현대의 가족상이죠

‪옳지, 빌과 메모는 ‪아이도 입양했어요

‪ "스쿨버스"

‪여하튼 우리가 여기 온 이유는 ‪따로 있답니다

‪프란은 알마랑 맨날 싸워 댔어요

‪눈만 뜨면 지긋지긋하게요

‪왜 이러세요? ‪그런 말씀은 하지 마세요

‪사실인 걸 어째?

‪지금 우리는

‪알마네 이모님 댁으로

‪크리스마스를 지내러 가는 길이죠

‪그래서 올해는

‪제가 무슨 수를 써서라도

‪가족에게 최고의 크리스마스를 ‪선사할 작정입니다

‪무슨 일이 있어도요

‪자, 슬슬 출발할까?

‪작은 문제가 하나 있어

‪또 뭐가 말썽이래?

‪에어컨이 먹통이라

‪버스가 좀 후끈해질지 몰라

‪ "스쿨버스"

‪조심해

‪자, 가방 챙겨야지

‪옳지

‪- 고마워 ‪- 별말씀을

‪- 수영하고 싶어요 ‪- 그러게

‪나도

‪자, 여러분!

‪잠시만요

‪알마랑 이모님이 ‪우릴 기다리고 계시니까

‪첫인상을 잘 남겨야 해요

‪알리시아 이모님은

‪상냥한 분이신데 꽤 보수적이셔서

‪뭐든 본인 뜻대로 해야 ‪직성이 풀리시죠

‪우린 손님일 뿐이니까

‪다들 얌전히 굴자고요

‪예의를 갖추시고

‪욕은 절대 금지예요, 아셨죠?

‪작작 떠들어, 인마! ‪오줌보 터지겠네

‪다들 편하게 오셨어요?

‪- 화장실이 어디냐? ‪- 안녕하세요, 아버님

‪저 뒤쪽이에요

‪- 자기야 ‪- 안녕

‪다들 잘 왔어요!

‪이게 얼마 만이야!

‪우리 조카사위 ‪언제 봐도 잘생겼네

‪이모, 산미겔에서 온 ‪우리 가족이에요

‪레나토는 의대생인데 ‪우리랑 같이 살죠

‪- 반갑습니다 ‪- 이쪽은 갈라예요

‪영속 농업 전공이죠

‪- 안녕하세요 ‪- 그래

‪- 반갑습니다 ‪- 나도

‪에드는 벌써 은퇴하셨어요

‪- 안녕하세요 ‪- 반가워요

‪이쪽은 빌이고요

‪우리 아빠예요

‪여긴 메모예요

‪이쪽도 우리 아빠죠

‪넌 누구니?

‪윌리예요!

‪반갑다, 윌리

‪이분은…

‪세르반도 마누엘 ‪과달루페 비예가스…

‪데 라 가르사입니다

‪뭐든 분부만 내려 주시죠

‪알리시아 비다우리예요 ‪반가워요, 페르난도

‪세르반도인데요

‪세르반도라면 'S'로 시작하나요?

‪네, 그래도 페르난도는 ‪참 멋진 이름이죠?

‪식구가 더 많지 않았니?

‪제 아내 지나는 ‪집에서 일하느라 못 왔어요

‪안타깝네요

‪제 아들 르네는 ‪런던 예술 학교에 다니고

‪지오랑 오를란도는 ‪뮤지션인데 투어 중이죠

‪못 만나서 참 아쉽네

‪이쪽은 시릴라랑 프리미티보예요

‪- 안녕하세요 ‪- 뭐든 필요한 건

‪이분들이 도와줄 거예요

‪- 반갑습니다 ‪- 감사해요

‪- 고맙습니다 ‪- 다들 환영해요

‪자, 우리 집을 소개할게요

‪수영장들은 이쪽이에요

‪하나가 아닌가 보죠?

‪네, 두 개예요

‪침실은 이쪽이랑 저쪽에도 있고…

‪할머니는 혼자 사세요?

‪그래, 꼬마야

‪심심하시겠다

‪- 윌리! ‪- 틀린 말도 아닌걸요

‪저기로 가면 부둣가가 나와요

‪이모가 우리 돛배를 ‪갖고 계시다니 대단하지?

‪대단하네

‪와 줘서 고마워

‪요즘 우리 사이가 소원했잖아

‪그래도 우리한테 중요한 건…

‪프란?

‪나 딴 남자를 사랑하게 됐어

‪잘됐다, 자기야

‪프란시스코, 내 말 무시할래?

‪미안, 그게…

‪- 전람회 때문에 ‪- 그래, 전람회야 알지

‪그래도 휴가 중엔 ‪휴대폰 끄기로 했잖아

‪어머, 지금 몇 시지?

‪부부 상담 시간입니다!

‪시작하지

‪별건 아니고 ‪프란이 일을 끊기로 했는데

‪휴대폰만 잡고 있어서요

‪중요한 일이었어요

‪마음은 딴 데 뒀으면 ‪여긴 왜 왔어?

‪맞는 말이야 ‪당신한테 더 신경 쓸게

‪나 말고 우리한테 신경 써

‪그럴게

‪받기만 해 봐!

‪맛있겠다

‪저것 봐!

‪- 이것부터 먹어 ‪- 옥수수랑 치즈랑…

‪옳지

‪입 닫으시죠, 파리 들어가겠어요

‪전부 먹음직스럽네요, 알리시아

‪고마워요, 세르반도

‪자, 감사 기도 올리죠

‪일용할 양식을 주셔서 ‪감사합니다, 주님

‪밥이랑 돼지고기 타코도요

‪우리 알마와 함께할 시간을 ‪허락해 주시고

‪알마 가족과 멋진 시간을 ‪나누게 해 주셔서 감사합니다

‪- 아멘 ‪- 아멘

‪맛있게 먹어요

‪- 저거요! ‪- 샐러드부터 먹어야지

‪저것도 먹을래요

‪드레싱은 여기 있어 ‪먼저 뿌리고 돌릴게

‪- 샐러드 접시 좀 돌릴까? ‪- 이거 먹을래?

‪잠이 안 와요?

‪차나 마실래요?

‪고맙지만 됐어요, 알리시아

‪담배나 마저 태우고 자야죠

‪담배 끊어요, 세르반도 ‪몸에 해롭잖아요

‪이 나이엔 뭐든 해롭죠

‪있잖아요

‪가만 보니 정원이 참 근사하던데

‪내 아들 프란이 식물 전문가잖아요

‪안 돼요!

‪정원엔 손대지 마요!

‪잘 자요

‪이것 좀 봐

‪꼭 그림 같다니까?

‪- 멋지네! ‪- 그렇지? 참 아름다워!

‪그래

‪정말 멋지지

‪근데 하나 빠진 게 있어

‪그게 뭔데?

‪당신

‪에드

‪난 바빠서 못 갔지만 ‪당신도 알다시피

‪프란이랑 알마는 ‪함께할 시간이 필요하잖아

‪못 가서 아쉽다

‪그래, 나도 알아

‪그래도…

‪- 이모 ‪- 응?

‪하실 말씀 없으세요?

‪할 말? 무슨 소리니?

‪무슨 소리긴요

‪우리 가족요

‪저 사람들?

‪두말할 거 없이 네가 잘 봤더라

‪다들 참 훌륭하더라고

‪- 그렇죠? ‪- 응

‪네 시아버지는 좀 이상하지만

‪그럼 그렇지! ‪역시 마음에 안 드시죠?

‪아니, 그런 거 아니야!

‪싫은 건 아닌데

‪오지랖이 좀 넓더라고

‪아빠, 알마 보셨어요?