The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

È tutta opera del principe Wonsan!

Volevo solo accertarmi che Sua Maestà fosse davvero una donna.

Una donna?

La verità che avete scoperto

sarà seppellita insieme a voi.

Non è qui. Andiamo.

- Sissignore. - Sissignore.

Devo dirvi una cosa, Vostra Maestà.

Sto…

per sposarmi.

Non voglio perdervi, Vostra Maestà.

Questo è l'unico modo…

per far sì che non accada.

Fermo lì!

Devo ancora…

dirti di fermarti.

Fermo!

È un ordine.

Perdonatemi,

Vostra Maestà.

Mi sposerò.

Farò come dici.

Quindi, ti prego

mantieni il segreto su Sua Maestà.

Devi nasconderlo…

a tutti i costi.

EPISODIO 18

Cielo. Che meraviglia.

L'incaricata dal comandante Jung ha pensato molto a questi regali.

Mia signora.

Vostra Altezza!

So-eun.

Non dovevate portare niente. Grazie, Vostra Altezza.

Congratulazioni.

I preparativi procedono bene?

C'è ancora molto da fare.

Ma sembra tutto così surreale.

Sembrate esausta.

Qualcosa non va?

No, non è niente.

È per via di quelle voci?

Quelle su Sua Maestà e Lord Jung.

Anch'io l'ho saputo.

Ma non temete, Vostra Altezza. Sapete che sono false.

Le voci svaniranno quando ci sposeremo.

Non crucciatevi ulteriormente.

Come avete ordinato, ho parlato con il Ministro delle Opere

della ristrutturazione dell'Accademia Reale Confuciana.

Abbiamo ancora dei sacchi di riso.

E un eccesso di tegole per il tetto.

Pertanto, i materiali e gli operai…

Non voglio perdervi, Vostra Maestà.

Questo è l'unico modo…

per far sì che non accada.

Possiamo procedere con la ristrutturazione, Vostra Maestà.

A proposito, lo Scrivano Jung del Seungjeongwon…

Scrivano Jung, vieni qui.

Unisciti a noi.

Vieni qui.

Lo Scrivano Jung ha buone notizie.

Sta per sposarsi.

Quindi, deve preparare le nozze

e avrà molto da fare.

Andrebbe bene

se, nel frattempo, i rapporti vengano consegnati dallo Scrivano Kim?

Sì. Andrà bene.

Con questo ci congediamo, Maestà.

Sto ancora cercando le erbe velenose di cui vi ho parlato.

Se riesco a trovarle,

possiamo provare che la dichiarazione negli archivi del Tribunale di Stato

non è vera.

I preparativi per il matrimonio

procedono bene?

Sì, Vostra Maestà.

Capisco.

Grazie per il tuo servizio.

Puoi andare.

Avete trovato Lord Changun?

Vorrei parlare con Sua Maestà del giorno di buon auspicio.

Giusto. Manca poco.

Siete stato informato del matrimonio dello Scrivano Jung, vero?

Matrimonio? Lo Scrivano Jung si sposa?

Non l'avete saputo?

Pensavo foste il suo migliore amico.

Anche Sua Maestà ne è conoscenza?

State bene, Vostra Maestà?

Sto bene.

Vostra Maestà, credo sia sufficiente per oggi.

Temo potreste ferirvi.

Ho detto che sto bene.

Vostra Maestà.

Concedimi almeno questo, per favore.

Matrimonio?

Cos'è quest'assurdità?

È andata così e basta.

Basta una semplice voce per influenzare i tuoi sentimenti?

Come puoi farla vacillare

con sentimenti superficiali come i tuoi?

Certo. I miei sentimenti erano superficiali.

Quei sentimenti erano tutto ciò che avevo.

Va bene?

Cosa?

Non abbiamo mai avuto la speranza di stare insieme per sempre.

È meglio così.

Bastardo!

Dimmi perché lo stai facendo.

Non faresti mai una cosa del genere senza un motivo fondato.

Girano strane voci alla casa delle cortigiane della capitale.

Un uomo che somiglia a Lord Changun dice che Sua Maestà è un gemello

e che per giunta è una donna.

Mi hanno detto che volevate vedermi.

Sì.

Ti ho convocata per chiederti una cosa.

Vostra Maestà, il tonico alle erbe è pronto.

Avanti.

Per fortuna, il gonfiore sparirà presto.

Il vostro medico reale è qui.

Che stai facendo?

Vi prego, perdonatemi. È stata colpa mia.

- Guarda se è ferito. - Sì, Vostra Maestà.

- Dama di corte Kim. - Faccio io.

- Sto bene, ho detto. - Santo cielo.

- Misericordia. - Ti sei fatto male?

No, fortunatamente, il tonico non era bollente.

Mi fa piacere. Ora puoi andare.

Sì, Vostra Maestà.

Mi sento così in colpa.

Il Re si è fatto male alla mano allenandosi.

Ero lì solo per visitarlo.

Capisco. Sta bene?

Sì. Gli ho anche sentito il polso

e non c'erano anomalie.

Non avrà problemi a giacere con la Regina.

Capisco.

Tienilo d'occhio e riferiscimi anche i dettagli più insignificanti.

Sì, mio signore.

Proprio come pensavamo.

La busohwa.

Era proprio necessario cercare ovunque solo per trovarla?

Dovresti usare il cervello. Non solo il tuo corpo.

Pensavo fossi intelligente.

Hai indagato sul sonangcho?

Oggi, vedrò il proprietario della farmacia per comprare

- il sonangcho. - Davvero?

Visto? Ti ho detto che l'avrei trovato.

Sicuro che sia sonangcho? Quando? Dove?

No. È pericoloso, vai con Eun-seo.

Eun-seo? Non è qui.

È impegnato. Dice che Sua Maestà gli ha dato un compito.

È partito per Pyeongan.

Comunque,

stai per sposarti. Ma guarda che faccia che hai.

Come hai fatto a ferirti il labbro?

Devi avere cura di te.

So che è stata un'idea di tuo padre,

ma almeno mostra interesse.

Ji-un, credo che la figlia dell'ispettore generale

abbia un gran cuore e comunque sembra una brava donna.

Ji-un.

E si prende anche cura di noi.

Ero da queste parti e ho pensato di passare.

Non sapevo di trovarti qui.

Abbiamo ricevuto i regali.

C'è voluta molta fatica per sceglierli.

E ho sentito che tua madre ha fatto tutto da sola.

Sì.

Che hai fatto alla faccia?

Questo?

Non è niente.

Usa questo, ti prego.

Lord Jung.

Questo matrimonio non è ciò che desideri?

Non è questo il motivo…

Mi dispiace.

Ci proverò, comunque.

Anche se ci vorrà del tempo.

So-eun sposerà Jung Ji-un,

il figlio del comandante Jung.

Vostra Altezza. Dovete prepararvi per la notte con Sua Maestà.

Va bene.

Vostra Altezza.

Il Primo Consigliere mi ha voluto vedere oggi, così ci sono andata.

Perché avrebbe chiesto di te?

Perdonatemi, Vostra Altezza.

Yu-gong.

Gli ho detto tutto.

Che voi e Sua Maestà dormite in letti separati.

Cosa?

Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.

Lord Sangheon era terrificante mentre mi faceva le domande.

A partire da oggi, condivideremo il letto.

Che vuoi dire?

Girano voci orribili a palazzo.

E per porvi fine,

dobbiamo fare così.

Non sono altro…

che voci.

Ti faccio preparare un altro letto.

Quando marito e moglie dormono insieme, non possono esserci due letti.