Guzaarish (गुज़ारिश)

Itulah "Smile". Lagu favoritku dari seluruh dunia!

Hanya untuk anda.

Hei, Goa! Bagaimana kabarmu hari ini?

Anda sedang mendengarkan Radio Zindagi.

Acara paling menyenangkan di seluruh dunia.

Dan anda bersamaku, Ethan Mascarenhas.

Aku agak sedih pagi ini..

..Karena produserku Jenny, pergi ke Miami untuk pernikahan putranya.

Tapi ada kegembiraan dibalik perginya Jenny..

..karena produser kita hari ini, Sofia D'Souza..

..yang telah merawatku selama 12 tahun ini.

Harap diingat, aku tak memanggilnya, saudari..

..karena dia luar biasa cantik!

Dia bilang, ada penelpon terakhir untuk hari ini.

Halo. Siapa namamu?

Hai. Ini Dick yang menelepon.

Dick..Dick Fernandes?

Benar. Kau ingat!

Tepatnya setahun yang lalu.

Pamela waktu itu pergi tinggalkan aku dan aku lalu tak ingin hidup...

Aku telepon di acaramu untuk mempersembahkan

satu lagu terakhir untuknya..

..dan kau yakinkan aku saat itu, di udara.. untuk tak berniat bunuh diri..

..dan pergi memperoleh kembali gadis itu.

Kau bagai penyihir!

Kau mengubah kehidupan orang. Kau sungguh mengubah diriku.

Tahukah apa yang terjadi hari ini?

Pamela sedang melahirkan gadis kecilku!

17 menit lalu..dan beratnya 7 pons..

..dan kau orang pertama yang tahu.

Selamat, Dick! Kau berhasil.

Benar-benar indah.

Lagu berikutku adalah untuk si malaikat kecil..

..dan perjalanan yang luar biasa..

..dari kehidupan yang indah.

Tak masalah apakah beratnya 7 pons atau 100 gram.

"Sedikit manis," "sedikit pedas,"

"Seratus gram kehidupan ini,"

"..telah dihabiskan dengan hati-hati.."

"Sedikit manis," "sedikit pedas,"

Waktunya mengucapkan selamat tinggal, sobat..

B-Y-E..

..3 huruf sederhana, 1 kata yang sulit.

Sementara Anda menikmati sisa malam yang indah ini..

..Aku akan menunggu dengan sabar temanku, Devyani..

..Yang sudah 1 jam terlambat.

Disini Ethan Mascarenhas..

..sampai jumpa.

Bodoh!

"Hidup ini baik. Hidup ini sungguh indah."

"Hidup ini adalah rasa sakit."

"Hidup ini baik."

"Hidup ini sungguh indah."

"Hidup ini adalah rasa sakit. Semua bagian dari permainan."

"Hidup ini baik."

"Ya semua baik."

"Hidup ini adalah rasa sakit."

Hai Sofia, Kau mau pergi?

Belum. Mau mengambil kopi.

Boleh kuminta secangkir juga? Dengan gula, tolong? - Tentu.

Maaf..maaf..Maaf, Aku terlambat!

Seorang idiot menabrak mobilku di perjalanan kesini..

Tentu saja! - Sungguh!

Bunga-bunga ini untukmu.

Ah! Terasa baik!

Jangan konyol!

Beritahu, ada apa begitu mendesak? Kenapa kau meneleponku?

Aku ada permintaan kecil, Devyani.

Tentu.

Aku ingin mengajukan sebuah permohonan.

Oke.

Sebuah permohonan untuk mati.

Aku tahu kau terkejut, Devyani. Jangan buat ini jadi persoalan.

Sederhana saja, langsung ke tujuan.

Apa kau gila?

Haruskah kubalik meja sirkulasi darah ini..

..agar otakmu teraliri darah?

Kau minta pengadilan agar memberi ijin kau untuk mati?

Itu disebut Euthanasia.

'Mercy Killing' ( Pembunuhan karena belas kasihan) ..

Kau pasti sudah dengar.

Aku tak mengerti, Ethan..

Kau sudah lakukan segalanya dengan baik sepanjang tahun. Kau mampu bertahan!

Tiba-tiba, kau inginkan ini?! Kau ingin mati!

Di setiap kasus, pengadilan tak akan mempertimbangkan hal ini.

Euthanasia dilarang di India.

Lakukan apa yang kumau, Devyani..

..kau akan dibayar untuk itu.

Ada lagi?

Ada yang lain?

Melakukan seks bagus juga.

Bisa beri aku 1 pak kondom..

..dan wanita cantik yang bersedia, tolong?

Kau bilang apa?

Hello..- Maaf Dok, meneleponmu pagi-pagi.

Tapi aku harus bicara denganmu..

Aku bertemu Ethan semalam. Ia ingin aku mengajukan permohonan Euthanasia.

- Siapa yang akan ke lndonesia? - Bangun, Dok!

Euthanasia. 'Mercy Killing'..

Itu pasti salah satu lelucon konyolnya.

Kau tertawa paling keras, bukan?

Tapi ini bukan lelucon. Ini bisa jadi serius.

Baiklah. Jangan tegang. Tenang.

Dia sudah dialisis hari ini.

Mengapa kau tak datang? Kita bisa bicara.

Tanggung jawabku sekarang. Akan kutangani. OK?

Aku kira, aku seorang teman.

Kau ambil semua keputusan itu sendirian?

Aku tak tahu itu perlu dukungan suara.

Baik Dok..Apa menurutmu ilmu pengetahuan sudah cukup maju,

..selama hidupku, aku nanti dapat berjalan lagi?

Tidak - Apa aku pernah mampu menggerakkan tanganku?

Tidak

Jemariku? Jari kakiku?

Tidak

Ginjalku sudah menyerah. Kau pikir, paru-paruku bisa terselamatkan?

Ethan.. - Ya atau Tidak, Dok?

Tidak

Itu dia, Dok.

Itu tidak untukku juga..

Lihatlah semua yang kau capai, Ethan..

Kau menulis, menjalankan acara radio, Radio Zindagi..

Kau sumber harapan dan inspirasi jutaan..

Kau berjuang Ethan, dan kau menghadapinya dengan gagah berani!

Tepat, Dok!

Aku menaklukkan hidupku.

Aku sudah menjalani hidup 14 tahun terakhir ini dengan bangga.

Tapi sekarang aku memilih untuk tidak hidup dari belas kasihan mesin ini!

Aku doktermu..

Aku telah memeriksamu selama 14 thn. Aku tak akan melepasmu

Apa rencanamu untuk menghentikan aku?

Dengan bersaksi di pengadilan..

..mengatakan bahwa kau secara mental tidak stabil.

..bahwa kau sedang mencari kematian akibat depresi.

Akan kupastikan tak ada pengadilan di dunia ini mau mendengarkan permohonanmu.

Mereka akan mendengarkan..

Mereka akan mendengarkan..

Devyani akan memastikan itu.

Berjuanglah untukku, Devyani.

Berjuanglah seperti macan betina..

Dan jika kau kalah, aku akan menderita seumur hidup.

Kasus 411. Ethan Mascarenhas melawan Uni India.

Kedua belah pihak sudah hadir?

Ya, Yang Mulia. Devyani Dutta untuk Ethan Mascarenhas.

Ya, Yang Mulia. Vipin Patel untuk Uni India.

Silakan dilanjutkan.

Yang Mulia, klien saya Mr Ethan Mascarenha mengajukan..

..permohonan Euthanasia.

Ms. Dutta, anda menyadari hukum kami tak mengizinkan euthanasia.

Anda menantang Pasal 21 Konstitusi Hindia..

..itu fundamental Hak untuk Hidup.

Jika warga negara memiliki hak untuk hidup..

..ia juga punya hak memilih untuk TIDAK hidup.

Kami sangat percaya, Yang Mulia inilah waktunya..

..Hukum ini harus diubah.

Mengubah hukum tak sesederhana seperti mengubah pakaianmu

Yang Mulia, saya tak mengatakan bahwa setiap permohonan..

..untuk Eutanasia harus diberikan.

Tapi setiap kasus perlu dievaluasi demi kebaikan individunya.

Tak ada kebaikan dalam kasus ini selain menyebarkan tindakan bunuh diri.

Saya tak setuju. Sebagai warga negara yang taat hukum..

..Klien saya secara hukum meminta euthanasia.

Jadi, klien anda percaya bahwa kematian adalah solusi semua penderitaan?!

Yang Mulia, dalam kasus ini seharusnya klien saya ajukan..

..permohonan ini 14 tahun lalu..

..segera setelah kecelakaan yang membuatnya lumpuh.

Tapi dia tak melakukannya.

Ethan Mascarenhas seorang yang cukup berkarakter.

Satu sisi, ia bicara tentang bimbingan hidup bahagia di acara radio..

..dan di sisi lain, ia memohon kematiannya sendiri!

Benar-benar kontradiktif dan munafik.

Permohonannya didasarkan pada alasan medis dan kemanusiaan.

Apa Anda percaya Euthanasia, Ms. Dutta?

Pada kasus ini..Ya.

Permohonan ini dihentikan.

"Sebuah permintaan yang aneh.."

"Permohonan Ethan Mascarenhas untuk Mercy Killing."

"Makanan organik tidak sehat, kata sebuah penelitian."

Maafkan aku, Sofia..

Aku berniat memberitahumu, tapi.. - Halaman Olahraga.

Aku tahu kau marah. Sikapmu benar.

Kurasa, aku berhutang banyak padamu daripada orang lain..

Kau tak berhutang apa-apa, Mr. Mascarenhas.

Aku hanya Perawatmu!

Sup dan roti bawang putih favoritmu..

..akan tersedia 1/2 jam lagi.

Makan siangmu sampai pukul 1 siang seperti biasa..

..pukul 4 sore, aku akan cek nadi dan tekanan darahmu..

..dan jika ada sesuatu yang lain..

..cukup panggil dengan siulan.

Sofia! Jangan pergi! Aku sedang berbicara denganmu!

Setelah permohonan itu jika kau tak butuh jasaku lagi..

..beritahu, akan kuajukan pengunduran diri.

Sofia! - 12 tahun melayani dan..

..dia tak mau repor-repot memberitahu aku..

Permisi! Bisa kubantu?

Maaf. Akhirnya, aku temukan seseorang di rumah ini..

Aku kira aku sendirian..

Rumah yang begitu indah!

Rosy!