Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

***NON EDITATO*** Sottotitoli a cura del The Webtoonies Team

Today's Webtoon

Episodio 9

Due fanno 15.000 ₩ (ca. 10 €).

Tornerò la prossima volta. Grazie.

Buongiorno.

È così carino.

Questo?

Ehi, Oppa!

Ehi! Chi cazzo sei?

- Oppa, non— - Cosa stai facendo?

- La gente ci sta guardando. - Cosa stai disegnando? Dammelo.

Dammelo!

Dammelo. Dammelo!

Oppa, seriamente!

- Vieni. Vieni qui. Dammelo! - Per favore, fermati!

Dammelo!

Pezzo di merda!

Oppa, fermati!

- Ehi! - Fermati! Per favore non filmate.

- Non riprendeteci. - Vieni qua!

Vieni qua!

Artista Sin.

A quanto pare, è il Signor Sin Daeryuk ad essere stato picchiato.

Questo stronzo stava per toccare la mia fidanzata!

È vero?

- Come no? - Dai smettila!

Davvero, non è andata così!

Però... mi ha seguita, mi ha spaventata.

Continuava a fissarmi con uno sguardo inquietante.

Stavo d-disegnando...

Lasci che mi presenti.

Io sono l'AD Kim Youngshin della Youngtoon.

Oh, certo.

L'ho colta alla sprovvista venendo senza preavviso, non è vero?

Sì, ero un po' scioccato.

È molto raro che un AD venga personalmente.

Se l'avessi chiesto in anticipo tramite qualcun altro,

temevo mi avrebbe subito rifiutato.

Vogliamo che entri a far parte nella nostra compagnia.

La voglio ingaggiare come Caporedattore della Youngtoon.

Artista Sin, esattamente perché lo hai fatto?

Artista Sin, sai che giorno è oggi?

È stata confermata la pubblicazione di "Peeve, L'Arma".

È stato il più felice e importante giorno della mia carriera come PD.

È il giorno in cui il tuo sogno si è realizzato. Però...

Non riuscivo a decifrare le emozioni del personaggio femminile che dovevo correggere.

Così ho disegnato qualcuno simile al personaggio.

Stai dicendo che hai disturbato altre persone a causa del tuo fumetto?

Artista Sin!

Il tuo fumetto è importante.

Ma non quanto lo siano le persone. Io...

Vedo che continui a dimenticarlo.

Mi spiace. Ora me ne vado.

Non abbandonarmi!

PD, tu sei...

una dea... per me.

Ora capisco perché la definisce una dea.

Alle persone non piaccio.

Non piace nemmeno il mio fumetto.

Ma... sei l'unica che ha mi ha accettato per quello che sono.

Mi hai detto che anche io sono prezioso.

Hai creduto in me.

- Artista Sin, io... - Non farò nulla che tu non voglia.

Non farò nulla senza il tuo permesso, perciò...

per favore non abbandonarmi.

Mi dispiace.

A cosa stai pensando?

Junyeong.

Su corri.

Riguarda quanto successo ieri? Non hai un bell'aspetto.

Junyeong, posso chiederti un favore?

Che tipo di favore?

Riguardo l'incidente con Sin Daeryuk...

Puoi tenerlo nascosto al lavoro?

Se più avanti lo scoprissero, sarai in una brutta posizione.

Ho paura che la pubblicazione della sua serie possa essere cancellata.

Farò in modo che non abbia effetti negativi su di te.

- D'accordo. - Grazie.

Mi scusi.

Ieri sera ho lavorato fino a tardi.

Per questo non ho potuto rispondere alla sua chiamata.

Junyeong, vedo che ci metti molto impegno.

Hai giocato un grande ruolo nel mantenere l'icona sulla homepage.

Quindi, cos'è successo con l'Artista Na Gangnam?

Per ora, ha deciso di lavorare simultaneamente su un piccolo progetto con la Youngtoon.

Quindi continuerà la sua serie con la Neon?

Anche questo era un tuo obbiettivo?

- Quello... - Preferisco i fatti alle parole.

Ma il tuo attuale atteggiamento sembra essere un po' cambiato.

Fammi sapere, in qualunque momento, se hai cambiato idea.

Pensavo fossi troppo bravo per essere sprecato, così ho voluto darti un'opportunità.

Ascoltatemi, tutti quanti.

Incidente Daebak! Incidente Daebak!

Oggigiorno le persone non dicono "Daebak" molto spesso.

Allora, incidente super-daebak!

A quale incidente si riferisce?

Ho localizzato l'Artista Ma Haegyu.

- Come? - Daebak!

L'Artista Ma Haegyu...

Ma Haegyu de "Per favore, Macchina del Tempo"? Quel Ma Haegyu?

Esatto!

Si è ritirato da molto tempo.

Come immaginavo, Caporedattore lei ha molte connessioni e contatti.

Ho lavorato grazie ai miei contatti di quando stampavo fumetti.

Dato che "Per favore, Macchina del Tempo" ora è così popolare,

non sarebbe fantastico creare un remake webtoon?

Però convincerlo non sarà facile.

Giusto. Non sarà facile.

Quindi mi farò avanti.

Lo convincerai personalmente?

Sì, visto che ero il PD addetto e ho lavorato con lui.

Inoltre pensavo che... On Maeum e Gu Junyeong.

- Sì? - Sì.

Che scocciatura. D'ora in poi PD On-Gu.

Voi due, venite con me.

Sarebbe bello poter discutere della proposta con lui.

- Sembra perfetto. - Va bene.

Fighting! Sì!

Fighting!

Fantastico Jang Mancheol.

Ho incontrato per la prima volta l'Artista Ma Haegyu quando ero una matricola come voi.

Allora era molto famoso.

Invece ora?

È fuori dalla scena.

Ha smesso di disegnare tempo fa.

Non so se si ricorderà di me.

Andarci con voi mi fa sentire meno nervoso.

Ha già avvisato l'Artista Ma Haegyu che stiamo andando da lui, vero?

Ha risposto sua figlia al telefono.

Ha detto di venire di persona se avessi avuto qualcosa da dirgli.

Oddio...

Pensavo fosse molto ricco considerando la sua fama.

Lo era, ha solo sperperato tutti i soldi.

In azioni e gioco d'azzardo.

Artista Ma!

Artista Ma Haegyu!

Sua figlia ha detto che è sempre a casa.

Artista Ma Haegyu!

Chi siete?

Ah, tu devi essere Yuna.

Abbiamo parlato al telefono, sono Jang Mancheol.

Caporedattore della Neon.

C'è tuo padre?

Entrate pure.

Con permesso.

Devo andare al mio lavoro part-time tra 30 minuti, vi chiedo solo di fare in fretta.

Tua madre non c'è?

Ho preso un'anguria perché so che a tua madre piace.

Se le dici che sono passato sarà molto felice di vedermi.

Spesso tua madre mi invitava a pranzo o a cena.

Il suo stufato di kimchi è davvero buono.

A proposito... a che ora rientra?

È morta.

La stanza di mio padre è da quella parte.

Andiamo.

Signore? Posso entrare?

Signore...

Come sta?

Lavoravo per la rivista di fumetti "Flow".

Sono Jang Mancheol.

Jang Mancheol?

Quando vivevo a Apgujeong, venivi a ritirare il mio manoscritto, vero?

Sì!

Sì. Si ricorda di me.

- Sedetevi. - Sì.

Ti piace ancora il baseball?

Erano i Monsters?

Non hai ancora cambiato squadra?

Pur di non cambiare squadra smetterei di guardare il baseball.

Mi piace come frase!

La prossima volta la dovrò utilizzare.

Quindi, che cosa vi porta qui?

Vede, uno dei suoi lavori, "Per favore, Macchina del Tempo "...

ho pensato che sarebbe una buona idea farne un remake in webtoon.

- Quindi sono venuto a parlarne con lei. - Non lo farò.

I fumetti vanno letti su carta.

Non si possono leggere sul piccolo schermo del telefono.

Vero, ma le scene nel suo fumetto sono disegnate splendidamente.

Se le modifichiamo per adattarle al formato webtoon,

penso che diverrebbe molto popolare.

Sarebbe una buona opportunità per introdurre i suoi lavori ai giovani d'oggi.

Ci penserò se mi portate 1 miliardo di won (ca. 741.000€).

Quel fumetto contiene il mio cuore e la mia anima.

F-Forse non sarà 1 miliardo di won, ma faremo del nostro meglio per farle una buona offerta.

Ovviamente, le spetteranno tutti i diritti d'autore e i copyright.

Nel contratto le offriremo il più possibile

per migliorare le sue finanze e la condizione del suo studio—

Quel deficiente pensa di essere ancora un fumettista di successo.

- Tuo padre è davvero il migliore. - E quindi?

È stato cancellato dalla faccia della terra tanto tempo fa.

Per aiutarlo a rilanciare la sua carriera, mia mamma ha lottato tutta la vita per sostenerlo.

Mi dispiace solo per mia madre.

Quel rifiuto umano...

Ritorneremo.

State sprecando il vostro tempo.

Sarà lo stesso anche se tornate.

Se dovesse succedere qualcosa ed hai bisogno del mio aiuto, chiamami.

Mi puoi chiamare anche se hai voglia di qualcosa di buono o sei annoiata.

Ma Yuna, fighting!