Comfort and Joy

! مرحباً يا اطفال

..يحدثكم الأب (كريسماس)

أهلاً بكم في مصنع حلوى .الكريسماس الخاص بي

حيث يقوم موظفي بصنع ..كل هذه المذاقات الرائعة

.التي تصل لمتاجركم

.فلتشاهدوا كيف يصنعونها

أولاً،يملؤون ماكنة ..صنع الحلوى بالسكر

ومن ثم يقومون .بإضافة المكونات الأخرى

.التي ستصنع نكهاتكم المفضلة

هنا يمكنكم ان ..تروا بعض العاملين

:من كتابة وإخراج بيـل فورسيـث

:تـرجـمــة - فــارس جــودة -

.شكراً،إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.سوف تقتليني يا (مادي) - .إصمت واركب السيارة -

.بدأت تفقد شعرك .لا بد من أنه أمر صعب

.شكراً لكي

.هذه أحجام كبيرة

.علكي ان تتوقفي يا مادي .لا يمكنني ان أحتمل هذا

.فلتبقى في البيت إذاً

إن كنتي ستسرقين الأشياء، .فلتكوني عملية

.كنا بحاجة للبصل .وليس المزيد من أصواء الكريسماس

.انت تشتري الطعام .وأنا احصل على المستلزمات

أرجوكي،لا تدخني .بالسيارة يا (مادي)

.توقفي

والآن،ألديكي فكرة يا (مادي) عما !تفعله سيغارة مشتعلة بالفرش الجلدي

..يمكنني ان أتعايش مع التلوث

لكنكَ تصبحين مشعلة .حرائق،وهذه هي المشكلة

انا لست قلقاً بشأن السيارة، .يمكنني ان أعيش بدونها

.أنا قلقٌ بشأنكِ انتي

.جميلة جداً، شكراً يا (مادي)

لكن لماذا كل أضواء الكريسماس هذه؟

أردت ان أضع الكثير .منها على الشجرة

حسناً،يمكننا ان ..نضع بعضها كاحتياط

.لا،كلها ستعلق على الشجرة

.حسناً

أتريدين الخروج الليلة؟

لا

أتريدين تناول الطعام؟

..لاحقاً

أتريدين التجول بحقيبة اليد الجديدة؟

.لا

..لا - .لا -

ما الوقت الآن يا (آلن)؟ - .وقت الكريسماس كما أظن -

..القليل فقط

..نخبكِ

حان الوقت لننزع علامة التسعير ."عن بعض هذه الأشياء يا "مادي

لماذا؟

.أظن أن هناك بعض منها في الزيت

حسناً

ماذا،هل تقومين بجمعها؟

.نعم،أفعل ."لديك سيارة "فورد فيستا

متأكدة بأنكِ لا تريدين الخروج يا "مادي"؟ ! فالساعة ما زالت 8

.لا

علام تنوين يا "مادي"؟

..."انا راحلة يا "آلن

سآخذ البعض من أشيائي، .وبعدها سأرحل

كنت أنوي إخبارك من قبل، .لكن الظروف لم تسمح

.عليَّ ان أرحل

أردتَ إخبارك بالأمر، .لكن هذا لم يحدث

،"أرجوكي يا "مادي ! إجلسي،يمكننا ان نتحدث الآن

..تأخر الوقت

جورج" قادم الآن و . . لديه شاحنة"

.كنت انوي إخبارك منذ زمن

هذا من تخطيط أختكِ،صحيح؟ ! أختكِ المجنونة

.لا إنه قراري أنا

.وطلبت من "جورج" ان يساعدني في الإنتقال .هذا كل ما في الأمر

"مساء الخير يا "آلن

.مرحباً - .مساء الخير -

لو أمكنكم أن تدخلوا و تحضروا بعض المقاعد - .نعم،نعم بالطبع -

أنتي جادة في الأمر يا "مادي"؟

،"انا آسف يا "آلن .انا أساعدها فقط

أعني لا حاجة للأحقاد، .إنها مجرد امرأة

هناك المزيد من المقاعد ."في المطبخ يا "جورج

.حسناً يا مادي - .تحدثي إلي يا "مادي"،أرجوكي -

.إبقي وتحدثي معي أرجوكي - ."لا تصعب الأمر يا "آلن

.لا تكن فظاً

! مقعد جميل - .آسف -

! مــادي

"توقف يا "آلن، .فأنت تصعب الأمور

.أنت تصعبُ كل شيء

...دع الكتاب،فأنا أقرأه

.دع هذا الكتاب - .لا،ضعه في الصندوق،فهو كتابي أنا -

.أيمكنكِ ترك الكتاب اللعين

.أنت لم تشتريه - ! ولا أنتي -

.حسناً،لكنه لي - ...حسناً -

إذاً،هذه كنزتي،فلتخلعيها .الآن،إنها لي

.أنت محبط .لا تتصرف كالأطفال

إن كنت أنا طفل، ! "فأنتي "لصَّــة

.أردت أن أحتفظ بها كتذكار فقط

لكن إذا كنت تريدها بهذه الدرجة، .يمكنكَ أخذها

!ولتأخذ الكتاب أيضاً،تهانيَ

.لا اريد ان أقوم بهذا

.ولا أعرف لماذا أساعدكم

هذا جيد يا "آلن"، أمر جيد

. . على مهلك الآن

إذاً أنتي سترحيلن فعلاً؟

سترحلين بحق؟

.والآن. . فلتذهبي

. . نعم

.يا لها من صدمة

.أعلم

وددت ان أضع لك الأضواء .على الشجرة قبل رحيلي

! فلتصعدي ولتضيئيها إذاً

.لا،إفعلها أنت

.لا تدعها ملقاة

أيمكن أن أوصلك لمكان ما؟

."لا،سأذهب برفقة "جورج

.كُـن بخيـر

! إنها السادسة صباحاً

."صباح الخير "مويرا - ."صباحكَ يا "ديكي -

في محطة 261 نجلب لكم !الأخبار المحلية على رأس كل ساعة

هذا موجز السادسة، ."يقدمه لكم "بيتر بورتر

إندلاع مواجهات جديدة ..في (بيروندا) في غرب إفريقيا

قوات التمرد المحلية تحقق انتصارات على جنود الرئيس (ماندي)

وأعلنت محطة (بيروندا) حظر .التجوال الكامل في العاصمة ليلة أمس

...وفي واشنطن، أكد البنتاغون

أن الأساطيل الأمريكية ..."على الساحل "البروندي

.ستستمر في حراسة ناقلات النفط

وفي الشرق الأوسط،آمال التوصل ...لتهدئة اصطدمت بمعيقات جديدة

مفاوضون من الطرفين لم يحضروا .إلى محادثات السلامة في الأمس

بينما تعرضت العاصمة ..لهجمات صاروخية فيما بعد

ما تسبب في مقتل 27 شخص، .قبل أن تتدخل قوات الأمم المتحدة

وفي الشرق الأقصى، ..وفاة 40 لاجئ مدني

بعد هجمات بمتفجرات ."ثقيلة على جزيرة "ساماتو

.بعد خرق تهدئة الأعياد في الأمس

. . المزيد من الأخبار العالمية

وصول الباندا العملاقة "ميمي" إلى حديقة .حيوان موسكو،كهدية من شعب الصين

.ربما تكون حبلى

مصادر موثوقة من الحديقة،قالت .بأن الاختبار اكد نتيجة الحمل

"طوال هذا الاسبوع،امتنعت "ميمي .عن تناول طعامها،وكانت تعاني من المرض

وهي بحاجة للراحة والسلام الآن، .كما قال متحدث بإسم الحديقة

وأخيراً،الحالة الجوية للمركز .الغربي لاسكتلندا والمدينة

هذا الصباح سيكون الطقس معتدلاً، .وليست هناك أي إشارة لتساقط الثلج حتى الآن

واحتمالية تساقط زخات .خفيفة في المساء الباكر

.الأخبار القادمة في السابعة

والآن فلتبقوا معنا لجرعتكم ."اليومية من "ديكي بيرد

! الأخبار المحلية على رأس الساعة

شكرً على هذه "الأخبار الرائعة يا "بيتر

أتعلم،أنا دائماً ما أخبرهم بأنه سيكون من الأوفر أن توصل الأخبار بالهاتف

لمجموعة المساكين .الذين يستمعون إليك كل يوم

.لكنهم لا ينصتون لي

"أهلاً يا "ديكي .صباح الخيـر

مرحباً

! أهلاً - ! صبـاح الخيـر -

على كل حال، ...حان وقت المرح

لأن "ديكي بيرد" هنا .ليوقظكم، وليرسلكم للعمل

أو لأي مكان تتجهون .له قبل حلول التاسعة

ألا تعرف ما يقولون !عن الدودة النشيطة

!الدودة النشيطة - ماذا يقولون؟ -

.دائماً ما تحصل على الطير

نعم . . "برنامج "ديكي بيرد النشيط

! مرحباً

هل انت بخير؟ - .نعم،بخير -

.إبقي فمك مفتوحاً

.ها هو يفعلها مجدداً يا اصدقاء .كيلي" ينام على المايك مجدداً"

.وصلت هنا بالوقت المناسب

حسناً،جولة بسيطة على وضع الطرق

لا يوجد شيء على الطريق الآن، .لا وجود لأي سيارة

إستفيدوا من .الأمر،واتجهوا للعمل حالياً

.ستصلون قبل الموعد بـ 3 ساعات

وسيكون لدينا جولة أخرى .غداً وفي نفس الموعد

و"نانسي" في المكتب ...المقابل تستمر بإخباري

"بأن مسابقة "المتشابهون .خطفت انفاسها مجدداً

..."فلقد اتصل للتو رجلً من "باسلي

وأخبرها بأن زوجته هي نسخة !"طبق الأصل عن "ريتشارد نيكسون

طبعاً،نصدق بأن شيء ."كهذا يحدث في "باسلي

لكن قواعدنا هي إما ان ...تأتي بصورة لمتسابقك

أو أن تأتي بنفسك،لكي تدع .نانسي" تتحقق من تشابهك"

وأؤكد لكم بأنها .ستكون رحلة مجدية لكم

!مشابه،مشابه،لشخصٍ مشهور

رأبت للتو الجميلة ...آني" قادمة إلى هنا"

لتقدم لنا جولة الـ 8:30 السياحية

! أتسائل بمن تشبهُ "آني" نفسها

أعتقد بأنها تشبه "إنغريد .بيرغمان" بعض الشيء

كيف حالكِ يا "آني"؟

."شكراً لك، انا بخير يا "ديكي

حسناً،والآن أطلعينا على الأماكن .المزدحمة المفضل اجتنابها اليوم

ماذا عن كل الأماكن؟

حسناً يا عزيزتي، .سأدع الأمر لكي إذن

شكراً لك،

من المتوقع ان تكون إزدحامات .الأعياد هي المشكلة الرئيسية اليوم

حيث ستمتلئ كل مواقف السيارات .في مركز المدينة في صبيحة اليوم

مع وجود المزيد من السيارات الزاحفة .باتجاه المركز،باحثةً عن أماكن للوقوف

أيمكن أن تصليني بهذا الخط يا "نانسي"؟

إن أمكنكم التنقل بواسطة المواصلات .العامة،سيكون هذا لصالح الجميع

في هذه اللحظة،حركة السير ."جيدة على جسر "كينغ ستون

بالرغم من إغلاق ."مخرج طريق "بوثويل

والإزدحام ينخفض الآن باتجاه .النفق الشمالي والجنوبي

"مرحباً يا "كولن ."يحدثكَ "آلن

.أنا في ورطة أيمكنك ان تمر؟

سأراك في المنزل، حوالي الساعة 11

لا جديد حتى الآن، ."لذلك نعود لكَ يا "ديـكـي

أقصد العمل فعلاً؟ - .لا تقل هذا -

حسناً،وماذا تود مني ان أقول؟

أنها ستعود بعد يوم او يومين، !ستعود جارة ذيلها بين أقدامها

ماذا عن البيانو وطاولة الطعام؟

.لقد تركت الغسالة قد تكون هذه علامة خير؟

لا أعتقد بأن "مادي" ستعود !لأجل غسالة، ربما تعود لأجل معطف

هي لم تترك معطفها هنا،صحيح؟

! أكان كل شيء ملك لها