Bonnie and Clyde

บอนนี่ ปาร์คเกอร์

เกิดปี คศ.1910 ที่โรเวน่า เท็กซัส

และย้ายไปอยู่ เวสท์ ดัลลัส

ปี คศ.1913 เธอทำงานในคาเฟ่

ก่อนจะเริ่มชีวิตอาชญากร

ไคลด์ บาร์โรล

ลักเล็กขโมยน้อยตั้งแต่เด็ก รวมทั้ง...

ปล้นปั๊มน้ำมัน

ถูกจำคุก 2 ปี ฐานปล้นโดยใช้อาวุธ

ออกจากคุกปี คศ.1931 เพราะ...

เป็นนักโทษที่ความประพฤติดี

นี่คุณ ยุ่งอะไรกับรถแม่ฉัน

คอยตรงนั้นนะ

ไม่อายบ้างหรือ ขโมยรถผู้หญิงแก่ๆ

คุณพูดเรื่องอะไร ผมอยากจะซื้อ

โกหก คุณไม่มีเงินซื้อหรอก

จะบอกอะไรให้

ผมมีเงินพอจะซื้อรถ อยากเชิญผมเข้าบ้านมั้ย

คงอยากได้อาหารเช้าฟรีล่ะสิ

งั้นออกไปทานข้างนอกกันดีมั้ย

ฉันต้องออกไปอยู่แล้ว

คงไปทำงานใช่มั้ย

ใช่

คุณทำงานอะไร

ไม่ใช่เรื่องของคุณ

พนันได้เลยคุณเป็นดารา

ลูกมือของช่าง

ไม่ใช่

งั้นก็สาวใช้

คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

สาวเสิร์ฟ

คุณทำงานอะไร ถ้าไม่ใช่โจรขโมยรถ

ผมมีเงินโดยไม่ต้องทำงาน

แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ

ผมเป็นนักโทษ

คุณเคยติดคุกหรือ

ใช่

บางครั้ง คนเราอาจผิดพลาดได้

ผมปล้น

แย่จริง คนสมัยนี้ดูไม่ออกเลย

คุณมาเที่ยวอะไรกันแถวนี้ ฟังเพลงหรือ

ฉันว่าตอนคุณอยู่ในคุก คงสนุกกว่า

เห็นขาขวาผมมั้ย

เห็น

ผมเอาขวานสับนิ้วเท้าออกไป 2 นิ้ว

ว่าไงนะ! ทำไม

จะได้ไม่ต้องทำงานไง อยากดูมั้ย

ไม่

ไม่อยากดูเท้าสกปรกของคุณกลางถนน

คุณทำอย่างงั้นจริงๆหรือ

ในคุกเป็นยังไง

เคยติดคุกมั้ยล่ะ

ไม่..ปล้นหรือ

คุณทำให้วันนี้ดีจัง

ฉันไม่เชื่อว่าคุณปล้น คุณแต่งเรื่องขึ้นมาแน่ๆ

โอ้โห..คุณไม่กล้าใช้มันหรอก

ก็ได้ คอยตรงนี้ แล้วดูให้ดี

เฮ้ คุณชื่ออะไรน่ะ

ไคลด์ บาร์โรล

บอนนี่ ปาร์ค ยินดีที่รู้จัก

เฮ้ ใจเย็น เบาหน่อย

ใจเย็นๆ คุณทับมือผม บอกว่าพอ!

คือว่า ผมไม่ใช่นักรัก

ไม่ใช่เพราะผมรังเกียจคุณนะ

ผมว่ามันไม่มีประโยชน์

อย่าเข้าใจผิดว่าผมชอบไม้ป่าเดียวกัน

โธ่เอ๊ย เด็กน้อย

ว่าไงนะ

ทำเป็นเก่ง ที่แท้ก็ไม่มีน้ำยา

พาฉันไปส่งบ้านได้แล้ว

เดี๋ยวก่อนซิ

อย่ามาถูกตัวฉัน

ก็ได้ ตามใจ อยากกลับก็เชิญ

อยู่ดักดานที่นั่นไปจนตาย

คุณทำได้ดีกว่านั้น คุณเองก็รู้ ถึงได้ตามผมมาไง

อยากได้นักรัก มีถมไป

เขาเคยสนคุณมั้ยตอนเสิร์ฟ แต่ผมสน

ทำไม

อะไรทำไม เพราะคุณไม่เหมือนคนอื่น

เราเหมือนกันตรงที่ชอบไม่เหมือนใคร

คุณทำได้มากกว่าเป็นผู้หญิงเสิร์ฟ

เรา 2 คนข้ามรัฐไปด้วยกันมั้ย

เทนเนสซี่ โอกลาโฮม่า ใครๆก็อยากไป

ฟังให้ดี คุณบอนนี่ ปาร์ค

คุณอยากเดินอยู่ในโรงแรมชั้นหนึ่ง สวมชุดราตรีหรูๆมั้ย

ว่าไงชอบมั้ย

ไม่พอสำหรับคุณหรอก คุณต้องการมากกว่านั้น

เดี๋ยว..คุณดูฉันออกเมื่อไหร่

ตั้งแต่แรกเห็น

ทำไม

คุณเป็นผู้หญิงช่างฝันที่สุดในเท็กซัส

เกิดทางตะวันออกของเท็กซัส

ใช่

ในครอบครัวใหญ่ของตระกูลเก่า

ใช่

คุณไปโรงเรียน แต่ไม่ค่อยตั้งใจเรียน เพราะคุณคิดว่าฉลาดกว่าคนอื่น

ตอนอายุ 16 ไม่ใช่ซิ 17 มีชายคนหนึ่งทำงานที่...

ซีเมนต์ แพลน

ใช่ คุณชอบเขา และเขาคิดว่าคุณดีอย่างที่เห็น

คุณเกือบจะได้แต่งงานกับเขา

เขาไมู่ร้ว่าจริงๆคุณเป็นยังไง

สุดท้ายคุณต้องทำงานที่คาเฟ่

คุณเกลียดมันทุกครั้งที่ตื่นขึ้นมา

คุณเกลียดมันมาก

คุณไปที่ร้าน เปลี่ยนชุดสาวเสิร์ฟ

ทุเรศมาก

ใช่ คนขับรถบรรทุกสั่งเบอร์เกอร์ จูบคุณที คุณจูบตอบ

ยังมีพวกโง่ๆที่สักเต็มตัวที่คุณเกลียด

คุณยอมรับนัดบ้างบางครั้ง ซึ่งส่วนใหญ่สนแต่เรื่องใต้กระโปรง

คุณเลยกลับบ้าน เข้าห้องนอน

คิดแต่ว่าจะทำยังไง เมื่อไหร่ คุณถึงจะพ้นจากสิ่งเหล่านี้

แต่ผมรู้

เปลี่ยนซะ ผมไม่ชอบ

คุณหิวจริงๆ

ไม่ใช่คันนั้น

ใช่สิ

แต่เรามาคันนี้

ผมจำไม่ได้

ไคลด์! ไคลด์!

สวัสดี คุณผู้หญิง

คุณหายไปไหนมา

ผมนอนในรถ

อ้อ เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

ถ้ามีคนมาคุณจะได้เห็นก่อน ออกมาเถอะ เรามีงานต้องทำ

เก่งนี่

เก่งที่สุดต่างหาก

ถ่อมตัวมาก

ลองยิงห่วงนั่นดู มือเดียวซิื

ไม่เป็นไร ลองดูอีกที คราวนี้ค่อยๆเหนี่ยวไก

อะฮ้า ดีมาก คุณนี่ยอดเลย

ผมจะหาสมิธให้คุณกระบอกนึง คุณจะได้ถนัดมือ

ตกลง

คราวนี้ลอง...

นี่คุณ

อย่า อย่าครับ เรากำลังจะไป

มันเคยเป็นบ้านผม ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

โดนธนาคารยึด

ใช่แล้ว เขาไล่เราออก

น่าอายจริงๆ

ใช่แล้วคุณผู้หญิง

เขากับผมอยู่ที่นี่มาหลายปี

เชิญครับ เข้าไปอยู่ได้เลย

เราแค่แวะมาดูมันอีกครั้ง

ถ้าไม่รังเกียจ เดวิสมานี่ซิ

นายยิงบานโน้น

เอาเลย

ขอบคุณ ผมชื่อโจดิธ แฮริส นี่เดวิส เขาทำงานให้ผม

ยินดีที่รู้จัก

นี่คุณบอนนี่ ปาร์ค ผม ไคลด์ บาร์โรล

เราจะปล้นธนาคาร

ผมไม่อยากให้คุณกังวล รับรองว่าง่ายนิดเดียว

ตกลงมั้ย คุณเตรียมพร้อมไว้เผื่อผมต้องการคุณ

รออะไรอยู่ล่ะ

เอาล่ะทุกคน นี่คือการปล้น

อยู่เฉยๆแล้วคุณจะปลอดภัย

ส่งเงินมา เร็วเข้าซิ

เงินอะไรคุณ ที่นี่ไม่มีเงิน

คุณพูดอะไร นี่มันธนาคาร

เคยเป็นน่ะใช่ แต่เจ๊งได้ 3 อาทิตย์แล้ว

งั้นคุณออกมา ออกมาเร็ว

ไปอธิบายให้เธอฟัง บอกเธอไปซิ

เราโง่ คุณกลับหัวเราะ

เอาไข่ 1 โหล นม 1 คว้อท ขนมปัง ้กล้วยทอด 4 ลูก

ไม่เอาน่า แน่ใจหรือว่าไม่มีพาย ผมไม่เชื่อ

รีบออกไปจากที่นี่เร็ว ่้ออกรถเลย ผมเกาะอยู่แล้ว

เขาจะฆ่าผม

ทำไมเขาอยากฆ่าผม ผมไม่ได้ทำร้ายเขา

เขาพยายามฟันผมด้วยมีดหั่นเนื้อ

ผมไม่ได้จูบเขา

ผมเปล่าจูบจริงๆ

ตกลงรถเป็นอะไร

ดิน

ดิน?

ดินเข้าไปในเครื่อง เป่าก็หาย

เรียบร้อยครับ มีอะไรให้ผมรับใช้อีก

คุณเก่งจัง ฉันว่าคุณคงูร้เรื่องรถทุกอย่างแน่

ผมก็คิดว่าอย่างนั้น

งั้นู รู้มั้ยนี่รถอะไร

ฟอร์ดคูเป้้ สี่สูบ

ไม่ใช่

ใช่ครับ ผมแน่ใจ

มันคือ สเตลล่า ฟอร์ดคูเป้ สี่สูบ

ยอมแพ้แล้วใช่มั้ย

ผมว่าเขายอมแพ้

น่าเสียดาย นึกว่าเราพบคน ที่ชำนาญเรื่องรถเข้าแล้ว

ขับรถเป็นมั้ย

ใช่ ผมขับเป็น

งั้น ฉันมีข้อเสนอ

ชื่ออะไรล่ะพ่อหนุ่ม

ซี.ดับบลิว.มอส

ฉันบอนนี่ ปาร์คเกอร์ ส่วนนี่ไคลด์ บาร์โรล

เราปล้นธนาคาร

คิดว่าเป็นงานกระจอกหรือ

เปล่า

ไปกันเถอะไคลด์

เดี่ยวก่อน นี่ไอ้หนู เธอกล้าทำงานแบบนี้มั้ย

คุณพูดเรื่องอะไร

ปีหนึ่ง ปีหนึ่งเต็มๆ ที่ผมอยู่สถานดัดสันดาน

โอ้โห เจอคนเก่งแล้ว

ฉันรู้นายกล้ากับผู้หญิงแก่ๆ ที่มาเติมน้ำมัน