The Rambling Guitarist (ギターを持った渡り鳥)

Une Production Nikkatsu

On y est presque.

Hé, réveille-toi.

Hakodate est de ce côté.

Merci.

THE RAMBLING GUITARIST

Le crépuscule flamboyant

disparait dans l'océan

Ou t'en vas-tu ?

Avec ta guitare

Sans savoir où aller

S'enfonçant dans la nuit

Il disparait.

Tu me ressembles

Le crépuscule flamboyant

Réalisé par Buichi Saito

BAR BION

Hé toi, chante donc My Dying Son.

Je la connais pas, désolé.

Je la connais pas.

Quand je te dis de chanter, chante.

Excusez-moi.

Ça fait mal !

Frappe-le, il s'en souviendra.

Qu'est-ce que…

Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

Salopard, tu vas voir.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Fumier !

Voilà pour toi.

Je vais tuer.

Casse-toi d'ici !

Arrête-toi !

Ça va te coûter cher.

Quoi ?

T'as mis le bazar tout à l'heure.

Je suppose que c'est l'issue de secours.

Viens avec moi.

Entre.

Assieds-toi.

Je suis Akitsu.

Je suis Shinji Taki.

Elle me l'a déjà dit.

Je dois te remercier.

Les hommes que tu as sauvés,

ils travaillent pour nous.

J'ai causé des ennuis à votre amie.

Prends un verre.

Merci.

T'as l'habitude de boire.

Je peux pas m'en empêcher.

On aurait dû se croiser avant.

Un jeune gars comme toi.

Je viens d'arriver.

Une raison particulière ?

Non, pas vraiment.

Dis-moi.

Et si tu travaillais pour moi !

Qu'en dis-tu ?

C'est une offre très généreuse.

C'est pour ça que je suis là ?

Je vous remercie mais non.

Je ne reste jamais au même endroit.

T'es plutôt franc.

Merci pour le verre.

Viens quand tu veux.

Je vous rembourserais bientôt.

Excusez-moi.

Ça va pas ! Vous êtes dingues !

Désolée, vous allez bien ?

Vous m'avez surprise.

Je pensais qu'il était vide.

Vous rigolez ? C'est vous qui m'avez fait peur.

Vous faisiez du bateau ?

Malheureusement non.

J'ai dérivé pendant que je dormais.

Vous dormiez ? Vous n'avez pas d'argent ?

Soyez pas si désagréable.

Que dois-je dire ? Vous n'avez pas travail ?

C'est mieux.

Je sais où vous pouvez en trouver.

Vous êtes sûre de vouloir aider un inconnu ?

Vous n'avez pas l'air méchant.

Merci.

Mais j'ai des exigences.

Vous êtes sans-gêne.

Mais je vous écoute.

D'abord, je veux me reposer

et boire tant que je veux.

Je suis sans voix.

J'en vaux pas le coup, alors ?

Pour vos conditions, ça doit être possible.

Quoi ?

- Papa ! - Bonjour.

Je suis venue te chercher.

Tu le connais !

On vient de se rencontrer.

Merci pour hier.

Merci.

Où allez-vous ? J'allais parler de toi à mon père.

Merci.

Mais j'ai déjà dit non hier.

Attendez !

Laisse, Yuki.

Ça va pas petit ?

Mon ballon s'est envolé.

Ton ballon.

Allez, allez.

Ne pleure pas. Je vais t'en chercher un autre.

Viens, c'est pas grave.

- Donnez-moi un ballon et des bonbons. - Tout de suite.

- C'est combien ? - 60 yens.

Merci.

Le crépuscule

flamboyant

disparait dans l'océan

Ou t'en vas-tu ?

Avec ta guitare

Sans savoir où aller

S'enfonçant dans la nuit

Il disparait.

Hé, t'es qui toi ?

Tu me ressembles

Tu m'ignores ?

Tu te prends pour qui ?

C'est une blague ?

Idiot !

Arrêtez !

Vous faites pas le poids.

Laissez-nous.

Taki,

ne t'en prends pas à mes gars.

Je voulais pas.

C'est le territoire de Shimizu et Tetsu.

Tu gagnes ta croûte avec ta guitare.

Tu comprends pourquoi ils sont énervés.

Mais si tu fais comme si de rien n'était,

je passerai outre, mais pas les autres.

Si tu continues à traîner par ici,

il faut qu'on parle.

Où alors tu t'en vas ?

Où que j'aille, c'est toujours pareil

Ce n'est pas pareil.

Tu peux te reposer et boire autant que tu veux.

Y'a pas beaucoup d'endroits comme ici.

Votre fille vous a parlé ?

Alors ?

J'ai un travail à te confier.

Je n'aime pas intimider les plus faibles.

J'ai déjà plein de gens pour ça.

C'est quelque chose de plus important.

Et je te suis toujours redevable.

Pourquoi tu ne resterais pas pour y réfléchir ?

Arrête tes conneries !

Tu avais jusqu'à aujourd'hui !

Désolé, il me faut plus de temps.

Si vous pouvez attendre encore un peu...

Attendez !

C'est bon ? Vous avez compris ?

Inutile d'être si violent !

Vous êtes sur le territoire d'Akitsu.

Obéissez, c'est tout.

Abrutis ! Ne revenez jamais ici !

Je m'en souviendrai !

Regardez-vous !

Tabassez par des minables ?

Et ça se dit yakuza ?

Allô ?

Patron.

Sabu et Kenji ont échoué.

Quoi ? Taki ?

Entendu.

Taki... Le patron veut que tu y ailles.

Sinon on va passer pour des faibles.

Tu vas y aller ?

Tant que je frappe personne.

Absolument pas. Ils sont forts, pas vrai ?

C'est où ?

Vous partez demain, compris ?

- Le patron est là ? - Un instant.

Papa, c'est M.Taki.

J'ai bientôt fini. Dis-lui de patienter.

Il s'est bien débrouillé.

Doucement !

C'était là ?

C'était vous au piano ?

Il n'y a personne d'autre ici.

Chopin ?

Vous l'avez reconnu ?

Vous êtes douée.

Mais c'était moyen.

Cette partie-là.

Dis donc.

Je savais que t'étais pas un crétin.

Sabu,

qui ne connaît pas Chopin ?

Je suis pire qu'un crétin alors ?

Merci d'avoir patienté.

Je viens au rapport.

Beau travail.