Palm Royale

DỰA THEO TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE

CỦA JULIET McDANIEL

Xong rồi.

Xong rồi.

Robert?

Robert của tôi đâu?

Pha cho tôi một li martini nữa.

Rồi chơi trò bác sĩ.

Robert... làm ơn lên đây.

Anh không thể vẫn giận tôi chứ?

Robert?

Robert?

Robert.

Như mặt trời mọc buổi sáng,

chẳng gì ở Palm Beach lại có tiềm năng và triển vọng lấp lánh

như việc giao báo hàng ngày The Shiny Sheet.

Sự tăng giảm danh tiếng xã hội, sự gắn kết và phá hoại những di sản,

ai bị quay lưng, ai mắc sai lầm.

Quá nhiều triển vọng, quá nhiều hiểm họa.

Dự đoán, danh tiếng của Mary Davidsoul sáng nay ở mức cao nhất từ trước tới giờ

nhờ có buổi bán đấu giá thành công vì bệnh nhân xơ hóa.

Và vị thế xã hội của Dinah vẫn được đánh giá cao

nhờ mọi việc cô ấy làm vì Bệnh nhi Ung thư.

Danh tiếng của Raquel có vẻ như liên tục bị nghi ngờ,

nhưng cô ấy đặt cược tất cả

vào buổi vũ hội sắp tới của mình.

Evelyn, chắc chắn bà ta

là người tiếp theo thống lĩnh, sáng hôm đó đã choáng váng.

Trong lúc đó, vị thế xã hội của người nào đó

còn có vẻ mạnh mẽ hơn sau cơn tắc mạch.

Khi tôi sớm biết, Vũ hội Bãi biển cuối mùa,

gala lớn nhất năm,

không bao giờ không đưa lại vị thế xã hội của bà ấy ở đỉnh cao

khi mỗi mùa đến gần,

là cơ hội đáng thèm khát mà mọi kẻ ở Palm Beach đều muốn.

Nhưng với sinh hiệu tiến triển tích cực,

ai biết tương lai sẽ mang đến điều gì...

cho bất cứ ai trong chúng tôi?

Này! Ông làm...

Bỏ tay khỏi đồ lót của tôi, đồ biến thái!

Dọn đồ và biến đi.

Chào mừng cô trở lại.

Không. Hôm nay không cầm trang sức. Tôi cần gửi điện.

- Đọc đi. - Được.

"Sân bay Chicago O'Hare, Hàng không Trans World, phòng chờ phi công

Cơ trưởng Dellacorte hay còn gọi là Simmons.

Tin quan trọng". Chấm. "Norma đang hồi phục". Chấm.

"Tài sản thừa kế phải nhiều tuần hay tháng nữa mới có". Chấm.

"Đổi chỗ trọ". Chấm. "Sẽ báo nơi em đến". Chấm.

- Ông ghi được chưa? - Hai đôla.

Tôi sẽ làm gì khi nữ hoàng vẫn còn sống?

Từ lâu tôi đã dựa vào phương châm

từ thời còn là hoa hậu,

"Người phụ nữ quyết tâm không bao giờ thất bại".

Nghe hơi Latinh.

- Maxine? - Ồ, Mitzi!

Tối qua, bạn trai tôi bỏ tôi rồi.

Cưng à. Đây.

Vâng.

Sau khi chúng tôi ân ái rồi đến nhà hàng Trung Hoa

để ăn canh tôm chua cay mà tôi trả tiền...

Cô ân ái trước bữa tối?

Xem tôi tình cờ có gì này.

Thấy tờ 20 đôla được đóng khung này chứ?

Đây là số tiền bồi thường đầu tiên mà tôi từng nhận được

từ sự nghiệp hoa hậu được viết thành chuyện của tôi.

Đáng buồn, đó cũng là chút tiền cuối cùng tôi có.

Sáng nay tôi đã định đập cái khung để mua xăng.

Khi tôi giơ nó lên đầu, tôi nhìn nó,

rồi tôi dừng lại, và nói, "Không!

Có người khởi đầu sự nghiệp

có thể lấy thứ này làm cảm hứng.

Hoặc ít ra để trả hóa đơn món tôm chua cay".

Là người duy nhất trung thực mà tôi gặp ở Palm Beach,

tôi muốn cô giữ cái này, nhất là bây giờ.

Có lẽ ta cũng có thể dùng nó để mua sơn móng tay.

Móng tay của tôi cần Mitzi.

Maxine. Sáng nay cô chưa đọc The Shiny Sheet à?

Không? Sao? Tôi thu dọn đồ.

Cô là bài báo chính.

Gì cơ?

"Cô Douglas Dellacorte là ai?"

Ôi trời ơi. Tôi muốn nôn mất.

Hoặc có lẽ tôi sẽ đi đại tiện. Không, tôi nghĩ tôi sẽ nôn.

- Hay là cả hai! - Đọc nốt đi, Maxine!

"Sau khi gây ấn tượng bất ngờ với màn xuống tay

ở buổi đấu giá vì bệnh nhân xơ hóa tối qua,

ai cũng muốn biết cô Douglas Dellacorte là ai.

"Và với Norma Dellacorte đang hôn mê một cách bi thảm,

Vũ hội Bãi biển cuối mùa nổi tiếng

được tổ chức ở Dinh thự Dellacorte bên bờ biển trong 49 năm liền sẽ ra sao?

Betty xuất sắc đây rồi.

Cô ấy sẽ đến buổi cocktail trước bữa tối

trong chiếc váy chiffon lụa này.

Được trình diễn trong bản maxi dài kín mắt cá chân.

"Liệu người thừa kế cái tên đó có là người thừa kế gala đó?"

Các bà.

Tôi đến để giảm bớt nỗi lo của các bà.

Vũ hội Bãi biển vẫn diễn ra.

Tất nhiên, tất cả các bà sẽ nhận được giấy mời.

Cưng à, tin tuyệt vời quá. Chúng tôi đang xem trình diễn thời trang.

Chà, tôi rất thích xem trình diễn thời trang.

Cảm ơn các bà. Cảm ơn, Grayman.

Sáng nay, cô ấy được lên trang bìa The Shiny Sheet.

Chúng ta tiếp tục chứ?

Đây là Doreen vui vẻ.

Cô ấy mặc chiếc váy thắt eo Đế chế, họa tiết ấn tượng.

Các bà có ai nhận được thiệp mời Vũ hội Bãi biển

của Norma trước khi bà ấy bị tắc mạch?

Chưa.

Không phát ra các thiệp mời đó,

không biết cô sẽ mời những ai tới gala của Norma, Maxine.

Chỉ có chúng tôi à? Dù sao, cô cũng chỉ quen chúng tôi thôi.

The Sheet sẽ đánh hơi thấy bê bối.

Chiếc váy cape này bổ sung độ tinh tế cho kiểu cắt lệch vải đũi lộng lẫy

Có thể gọi là váy dạ hội dáng chữ A.

Tôi yêu màu hồng. Nó nói lên sự trẻ trung... và bánh mì xúc xích!

Maxine, tôi rất vui được giúp cô lên danh sách khách mời.

Evelyn, cảm ơn. Thế thì tuyệt quá.

Bí quyết cho gala của Norma là tệp thẻ Rolodex nổi tiếng của bà ấy,

có lẽ là vật giá trị nhất của Palm Beach,

mà bà ấy giữ kín mọi khoản tiết kiệm và vay,

- cùng với nhiều viên đá quý. - Có nhiều viên đá quý nữa à?

Bà ấy giữ vương miện ở đó.

- Vương miện? - Nhưng Rolodex...

Với cái đó, cô có thể được bảo đảm những người giàu có và nổi tiếng

sẽ bay đến từ khắp thế giới.

Nếu không vì cô,

thì là để tỏ lòng kính trọng Norma.

Nhưng, Maxine, có lẽ họ sẽ bay đến vì cô.

Chắc chắn, họ sẽ đặt những câu hỏi như chúng tôi.

Như tờ The Sheet viết, "Cô Douglas Dellacorte là ai?"

Ai cũng muốn biết.

Nếu cô chơi ú òa,

thì sẽ lộ quần dài bên trong

qua chiếc áo dài crepe màu vàng không tay.

Maxine, tôi nghĩ đây là cơ hội cho tất cả chúng tôi

tìm hiểu con người thật của cô.

Tôi rất muốn đón tiếp các bà,

trong một buổi cocktail nhỏ. Tối nay ở câu lạc bộ.

Tôi chắc tiệc cocktail rất hợp với tất cả chúng ta, đúng không?

Nhưng tiếc là cô không thể làm điều đó ở Palm Royale, cưng.

Tối nay là Bữa tối thường niên

của Cựu Chiến Binh Thế Chiến I Nam Florida.

Vậy tối mai nhé?

Thực ra, chúng tôi chỉ rảnh tối nay, đúng không, các bà?

Tôi chắc chắn ai cũng muốn thấy cô sống ở đâu, Maxine.

Lần xem xét cuối cùng.

Tôi nghĩ nếu cô mời chúng tôi đến nhà cô,

thì sẽ vô cùng thú vị.

Tuyệt vời.

Chà, tôi sẽ gặp mọi người ở tiệc cocktail.

Tuyệt vời. Vậy, ồ, chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu?

Ở Dinh thự Dellacorte.

Tất nhiên rồi.

Đồ ngu! Chán thật, chán thật, chán thật!

Bình tĩnh lại nào, Maxine. Bình tĩnh nào.

Cứ pha ít cocktail và mời họ qua. Khốn nạn!

Bình tĩnh.

Cô nghĩ cô làm gì vậy?

Tôi sẽ dọn về đây. Còn anh dọn đi. Làm ơn cất đồ của tôi đi. Cảm ơn.

Cô không về, tôi không đi và sẽ không đi. Đây không phải nhà cô.

Buồn cười nhỉ, nhà anh à? Anh nói lại xem anh làm gì ở đây?

Tôi nói rồi. Tôi là người trông nhà của Norma.

Làm tốt lắm, anh lính

vì bà ấy hiện đang sống thực vật trong nhà cho người bị ruồng bỏ.

Và tôi chắc chắn

hôm qua, anh đến thăm bà ấy lần đầu tiên.

Anh có thể đi được rồi. Quầy bar ở phía này à?

Tôi sẽ gọi cảnh sát, và bảo họ tôi thấy cô lấy Mabel Hóa Đá.

Cảnh sát á? Được, gọi đi.

Nhưng nhớ kể với họ đoạn tôi trả lại nhé.

- Bị vỡ. - Ồ, thôi nào.

Dán keo một tí là xong.

Khi họ đến đây, tôi sẽ cho họ xem

đồ văn phòng mới của tôi rõ ràng tên là Maxine Dellacorte.

Cho tôi biết, anh có đồ văn phòng không, Robert?

- Không. - Và nếu anh có đồ văn phòng,

trên đó có chữ "Dellacorte" không?

Không. Vậy thì tôi cầu xin anh...

gọi thoải mái đi.

Sẽ như thế này nhé.

Tôi sẽ tìm căn phòng đẹp nhất trong nhà để đồ lót của tôi,

rồi tôi sẽ tổ chức tiệc cocktail cho các quý bà.

Lúc họ đến đây, anh sẽ đi rồi.

- Không. - Anh vừa nói gì?

- Tôi nói không. - Mặc áo vào và đi đi.

Tôi không thích. Tôi vui khi mặc thế này.

- Phải. Anh nên đi đi. - Bắt tôi đi đi.

Anh bị bắt phải đi. Và đừng theo tôi nữa!

Thay vào đó, anh nên thu dọn tư trang.

Cô không được lên đây. Đây không phải nhà cô.

Nó là nhà tôi hơn là nhà anh đấy.

Cái quái gì... Nơi này trông như hiện trường tội ác.

- Khoan, ý... cô là sao? - Anh có ý trông Norma,

thế mà còn không dọn phòng bà ấy à?

Đây là nơi nó xảy ra.

- Bà ấy bị tắc mạch. - Thì sao?

Ai mà dừng giữa ca tắc mạch để dọn giường được chứ.

- Người làm thuê làm sau đó. - Tôi không phải người làm thuê.