Prison Break

انچه گذشت

بله شماره شبکه 11 رو میخواستم لطفا

اون تلفن رو همین الان قطع کن

من مایکل اسکافیلد هستم

من تو متل کات بک اتاق شماره 11 هستم

و میخوام که خودم رو تسلیم کنم

اینجا کجاست؟

میدوستی که اونجا هلنده جایی که من بزرگ شدم

خیلی زیباست

این پیغام برای ماری کروزه

من اینجا تو فرودگاه لکستاپ منتظرت میمونم

سلام اسم من ساراست و من یه معتادم

سلام سارا سلام سارا

من فقط میخوام زمان محکومیتم رو اینجا سپری کنم دنبال دردسر نیستم

هی شما ها تمومش کنید

نه نه خنده دار نیست -چیزی که خنده داره زمانی بود که من وکارولاین درباره تو صحبت میکردیم

و علاقه ای بود که شما مثل یه بچه مدرسه ای بهش داشتی

ازش درخواست ازدواج کرده بودی

ترنس- ترنس

من از اینجا میرم

ترنس به من گوش کن

فقط گوش کن انسانهای زیادی بخاطر این مسئله وبخاطر تو زجر کشیدند

وقتی گروه خبر بیاد تو میتونی راستش رو بگی

تو میتونی این جریانات رو تمومش کنی

متاسفم- -ترنس نه

به خاطر یه خبر فوری برنامه رو برای مدت کمی قطع میکنیم

این خبر فوری از کتل کات بک در مونتاناست

دو زندانی که لینکلن باروز ومایکل اسکوفیلد

از زندان فاکس ریور در ایالت ایلینویز فرار کرده بودند

و تاکنون به این تعقیب و گریزشون ادامه دادند

امروز یه چیزی از خودشون جا گذاشتند

اسمم لینکلن باروزه ومن بیگناهم

کارمون تمومه- -اینجا راه خروج دیگه ای نداره

یه زمان دیگه اگه خواستی مصاحبه خبری راه بندازی

سعی کن اتاقی زو در نظر بگیری که یه درب پشتی هم داشته باشه

اجازه بدید فکر کنم

پلیس اتوبان مونتانا داره صحبت میکنه

مایکل اسکوفیلد و لینکلن باروز

دسهاتون رو بالا بگیرید و از اتاق خارج شید

این یه هشداره

دستهاتون رو بالا بگیرید واز اتاق خارج شید

پس اون چی میشه؟- اون چی میشه؟ اون دیگه به درد نمیخوره

ماداریم درباره یه جسد حرف میزنیم تمام اتاق پر از اثرات انگشت ماست

نگرانی که یکی قتل اونو بندازه گردن تو؟

خب نقشه تو چیه؟ جسد رو بذاریم اینجا بمونه و بعد از در جلو بریم بیرون؟

بله این دقیقا همون کاریه که میکنیم

مایکل اسکوفیلد و لینکولن باروز دستهاتون رو ببرید بالا

باید از اتاق بیاید بیرون

اف بی ای شلیک نکنید -اف بی ای؟

اسکوفیلد و باروز در اختیار من هستند -روشنش کن

داریم میایم بیرون شلیک نکنید

صبر کن تو کی هستی؟ -من مامور اداره بازرسی فدرالم

ما اینهارو تحویل میگیریم یه لحظه صبر کن باید دوباره اوراق شناساییت رو چک کنم

باشه سلاحت رو بنداز

هی کسی اروم باشه اسیبی نمیبینه

خیلی خب شما میخوای بری و جفت سوئیچ های ماشین پلیس رو برام بیاری

این کار رو نکن -بهش گوش نکن برو کلید رو بیار

لینک تو سوار ماشین شو چه خبره؟

قبل از اینکه از اینجا بریم دلمون نیخواد یکی از شما اسیبی ببینه

لینکولن روشنش کن

زود باش همونجا وایسا وگرنه میزنمش

دیگه تکرار نمیکنم -اگه یه قدم دیگه برداری میزنمش

زودباش

درو باز کن

خوش اومدید

حالت چطوره؟ خیلی بهترم

خبر جدیدی هست؟ باشه فهمیدم

بله

سر نخی پیدا کردید؟

یکی از نگهبانهای زندان فاکس ریور بنام براد بلیک

به جرم قتل یه نگهبان دیگه دیشب دستگیر شده و افتاده زندان

چیه؟ حالا باید بریم دنبال زندانبانها

از زندانیها چه خبر

اسکوفیلد؟باروز؟ درحال حاضر چیز بدرد بخوری نداریم

فقط همسر فرانکلین

در شمال ایالت داکوتا دستگیر شده

همسرش؟

خط دو رو جواب میدی؟

من بازرس ماهون هستم

چند وقت پیش بوده؟

یه معامله باهات میکنم اگه تکون نخوری

بهت قول میدم که مغزت رو داغون نکنم

کسی بهت صدمه ای نمیزنه گرک - داریم کجا میریم مایکل؟

نمیتونم اینطوری ادامه بدم استیدمن رو از دست دادیم

سارا هم معلوم نیست کجاست- صداش رو زیاد کن

اونها مسلح وخطرناک هستن

باروز به خاطر قتل برادر رئیس جمهور محکوم به اعدام شده

خود رئیس جمهور به دلیل مسافرتی که به نواحی غربی داره نمیتونه شخصا به مسئله رسیدگی کنه

من میخوام از تمام شما ها تشکر میکنم که منو در سال قبل پشتیبانی کردید

و قدر دانی کنم از کسایی که امسال هم کمک هاشون ادامه داره

رئیس جمهور رینولد فردا به کولورادو سفر میکنه

تا امروز عصر از شهر بازدید به عمل بیاورند

بزن بغل- -برای چی؟

فقط بزن کنار

بیا بیرون

میخوای از دست اون بچه خلاص بشی؟ بعدا

باید از دست کلرمن هم خلاص بشیم به اون احتیاجی نداریم

در واقع چرا میتونه هنوز برای ما مفید باشه

ولی مشکل اصلی اینه که چطوری باید ازشون استفاده کنیم

پرستار

پرستار

تو پرستار نیستی -درست فکر کردی

اه چقدر چشمهای شما زیباست کاپیتان

باید به اون زمانهایی فکر کنی که با اون یونیفورم با مزه ات

این دور و ور میچرخیدی

گردش با چشمانی کور چون هر چیزی رو که میدیدی اشتباهی بود

میگفتی من که چیزی ندیدم

حالا چشمان کور داشتن چه احساسی داره؟

توئه حروم زاده- -بهش عادت میکنی

شنیدم جک یه چشم پیر داره نسخه اش پیچیده میشه

مگه اینکه من مرده باشم -نه

یه ادم مرده که نمیتونه دردی احساس کنه

و تو در این راهی که هستی دردهای بیشتری رو حس خواهی کرد

حالا دیگه بیا باید بریم

مامورای فدرال تا بخوان این جریا رو بفهمند یکمی زمان میبره

ساعت چنده؟

یکمی از 9 گذشته - -وقت داره تنگ تر میشه

تو 6 ساعت باید 450 مایل رو طی کنیم

تو چی فکر میکنی؟- اگه میخوایم درستش کنیم باید همین الان حرکت کنیم

چشمها به جلو

هی به این نگاه کن

عالیه تو حاضری؟ بله

این قسمت کشور زیباست

درسته

لهجه شما

مال کدوم طرفه؟

پورتوریکو

اهالی پورتوریکو تو این قسمت از مکزیک زیاد نیستند

مقصدت کجاست؟

لکستاپا

راه درازیه

هزرا مایل

چرا رفتن به اونجا اینقدر برات مهمه؟ -اونجا چی داره که تو داری میری اونجا؟

همه زندگیم اونجاست

یه زن

یه زن

فقط امیدوارم وقتی میرسیم هنوز اونجا باشی

لری این برای تو

؟این چطوره

اینم خیلی کوچیکه

چرا شناور نشده؟چرا؟

من به چوب بیشتری احتیاج دارم

چون چوبها شناور میمونند

این به کار میاد

هی رفیق

فقط خواستیم بپرسیم میتونید برامون یکمی ابجو بخرید

بله حتما

برای سگم میتونیم یه چیزی بخرم؟

هر کاری میخوای بکن رفیق

حتی میتونی برای خودت ابجو بگیری

برای خودم؟ نه هرگز

بابام مشروب میخورد

دوست داری اینو تماشا کنی

ما باید تمام اتوبانهای مرکزی شهر مونتانا رو ببندیم

تا الان اثری از اونها نیست- -حوضه فعالیت رو وسیعتر کن

از پلیسهای ایلتی مسیر های شماره 90 و 94 برای کنترل مسیر منتهی به جاده استفاده کنید

جاده هم همینطور مرز کانادا رو هم تا شعاع 15 کیلومتری ببندید

که از زندان فاکس ریور در ایالت ایلینویز فرار کرده بودند

و تاکنون به اعقیب و گریزشون ادامه دادند

امروز یهچیزی از خودشون بجا گذاشتند

اسمم لینکلن باروزه و من بیگناهم

من از زندان فاکس ریور فرار کردم

چون به اعدام محکوم شده بود برای جنایتی که من مرتکب نشده بودم

من ترنس استید من رو نکشتم

اون دیشب خودش رو در متلی در کات بک مونتانا

که 30 مایل با خونه خودش واقع در مونتانا فاصله داشت تیر زد

اون خودش رو بخاطر ترسش کشت

ترسی که یه مدت3 سال از ادمهایی که اونو پنهان کرده بودند تو وجودش داشت

همون ادمهایی که میخوان برادر من هم کشته بشه

نمیخوان بفهمیدکه کی هستند اما اینو بدونید که

میلیون ها دلار از پول بیت المال رو دزدیدند و انسانهای بیگناه زیادی رو هم کشتند

و حال عکسهای ماروتو تلوزینهانشون میدند و به شما میگن که باید از ما بترسید

اونها یه گروه چند ملیتی هستند با علایق یکسان و متحد شده

با همدیگه به نام معروف هستند

اونها بابالاترین مقامات کار میکنند

که شامل شخص رئیس جمهور ایالات متحده نیز میشه

گروه ضربت رو خبر کنید

قبل از اینکه بیشتر از این اسیب ببینیم

قبلا تو امادش باش بودن قربان- یه اتیش بازی تو فلوریدا به پا کنید

یه انبار بزرگ پیدا کردیم پر از عرب های امریکایی تبار اصلا اهمیت نمیدم

میخوام اونقدر صدا کنه که این عمل لینکولن باروزاز افکار مردم بیاد بیرون

برو

اونها هرکاری میخوان با مردم انجام میدن

اونم در زیر پوشش سرویس های مخفی

کالاماتیلو

موفق باشی

ممنون

اینجا برای تو اخرخطه

دیگه سواری مجانی نداریم متاسفم

تو نمیتونی درک کنی من باید برم به لکستاپا خواهش میکنم

فکر میکنی تو این مسئله باهم مشکلی داریم؟

اشپزی بلدی؟

چی؟

من خیلی تلاش کردم اما نتونستم زنم اشپزی میکرد

اون الان مرده

متاسفم رئیس من باید الان برم

اون اخرین اتوبوس امروز بود

اگه اشپزی بلدی

میتونم یه جا بهت بدم که امشب رو اونجا بمونی

وایسا وایسا