Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

ألا تشعرين بأي ذنب تجاه خداع هؤلاء الناس؟

هل كازو-كن هو الرجل الذي تحبينه؟ أم أنه مجرد زبون بالنسبة لكِ؟

!هذه ليست تصرفات حبيبة مستأجرة

!لنذهب

مامي-سان؟

!أعيديه الآن

!أعيديه وأخبري الجدة ناغومي بكل شيء

ماذا عساي أن أفعل؟

استأجر حبيبة

جنّة وحبيبة

.ملاحظة: لا تفعلوا هذا بأثاث الفنادق أبدًا

.هذا شكرٌ عن 21 عامًا كاملة

.شكرًا جزيلًا لأنك جعلتني أرى هذا اليوم

انتهى الأمر

...انتهى تمامًا

لم ينته أكثر من قبل

كيف سأخبرها الآن؟

منحتني للتوّ أعظم !تشجيع في حياتي

ملاحظة: الغرف في هاوايانز عازلة للصوت تمامًا

!!آسف لكوني موجودًا

!هل تمزحون معي؟ !إذا ارتفع سقف التوقعات مجددًا؟

!شكرتني رسميًا! جدتي من بين كل الناس

،!لا أظنها فعلت ذلك من قبل !حتى وأنا طفل صغير

الفكرة نفسها مخيفة

"لا يمكنني الردّ على "أنا آسفة لأنني شككت بك "!بقول "في الواقع، كلّه كان كذبة

!ستتبرأ مني لا محالة

!لن تتجاوز ذلك

مرّ على ذلك عشر سنوات، أليس كذلك، كازويا؟

...في لحظاتها الأخيرة، سألتني والدتي

"هارومي-سان، هل تخفين عني شيئًا؟"

وفي عينيها خوف

فقدت ثقتها بالبشر

!لا

!ما كنت أعلم أن هناك جحيمًا كهذا! جحيم الامتنان

...مرتبة

...أعطوني مرتبة

.الذنب بلغ مستوى غير مسبوق

ميزوهارا... ماذا تفعلين الآن؟

.من الواضح أنّها أرادت البقاء وحدها

،وتلك التعابير

.لا بد أنها غارقة في التفكير وحيدة

ما الذي قالته مامي-تشان لها؟

!لم تُظهر أيّ شيء من ذلك حين كانت معي

هل كانت غاضبة لأننا كذبنا عليها؟

.لكن لم يتبق شيء يمكنني فعله

يا إلهي، ما هذا؟! بعد أن قررت !أن أنهي كل شيء في هذه الرحلة

!كل شيء يزداد سوءًا، ولا خطة تنجح

...دماغي سيحترق

.نبتعد أكثر فأكثر عن فكرة الاعتراف لها

.لا فائدة، انتهى الأمر

.فليحدث أيّ شيء

.تفضل

.اعتذار. إنه اعتذار

.في كل مرة تشعر أنك أرنب، اتصل بي

.إن أردت، يمكنني أن أعطيك الاثنين معًا

.مرّ وقت طويل. أنا ميزوهارا تشيزورو

.فيك جانب رجولي قليلًا إذًا

.أنت غبي حقًا

.حسنًا

.أنت من سيُحرج عندما يعلم بالحقيقة

.أهلًا

هل فكرت يومًا أنه قد يكون هو الشخص الذي يجعلكِ سعيدة طوال حياتك؟

.لم أستطع أن أجد لك صديقة

.ما باليد حيلة. المنافسة في مجال التمثيل شرسة

.يجب أن نكون متكافئين

.لنكن جارين متكافئين

.هذه وظيفة الحبيبة المستأجرة

.كان مذاقها رائعًا فعلًا

.لا داعي لأن تتباهى

.تفضل

.يوم ميلاد سعيد

.آسفة على التأخير

.بظن جدتي، وجدتُ رجلًا رائعًا

.فلا بأس بذلك

.لتتمكن جدتي من رؤيته

.لو وقعت في الحب فعلًا، فسأرغب في الخروج معه

.شكرًا لدعوتك لي

!عليك أن تتماسك

!آسف يا ميزوهارا

!آسف لأني ظللت أؤجل الأمر طويلًا

!آسف لأني ظللت أهرب

!كلّ ما حصل هو خطئي أنا وحدي

...لأنّي لم أكن واضحًا

،فهمت الجدة الأمر بطريقة خاطئة

،وغضبت مامي-تشان

!واضطرت ميزوهارا لتحمّل كل العبء

!قرّرنا من البداية أنني سأخبر الجدة بالحقيقة

!وأن ذلك سينهي كل شيء

،لكن حتى ذلك لم أستطع فعله

!آسف

.وظللت أتكل على طيبة ميزوهارا

!وفوق هذا وقعت بحبها؟

،هذه الأيام، حين أنظر إليك

أشعر أن الفجوة بيننا أصبحت أوضح .رغم أننا أقرب من أي وقت مضى

أشعر بالعجز لأنني لا أستطيع .مساعدتك حين تكونين حزينة

.في الأيام التي لا أراكِ فيها، لا أفكر سوى بكِ

وفي الأيام التي أراكِ فيها، أشعر .بالتوتر كي لا أجعلك تكرهينني

.لكن حين تبتسمين لي... أنسى كل ذلك

.أدرك تمامًا أنني أحمق، وأن العالم بأسره سيسخر مني

.أعرف أن ما سأفعله الآن غبيّ ويبعث على الشفقة

.أنا في طريقي لتلقي الرفض، على الأرجح

.ثم سأقول الحقيقة للجدة، وستصرخ في وجهي

.وستطردني من العائلة

.وستواعد ميزوهارا شابًا وسيمًا

.وسيؤلمني ذلك بشدة

.سأشعر بالانكسار وأرغب في البكاء

.سيجعلني أكره هذا العالم وأرغب في تدميره

.وربما لن أتجاوز الأمر طوال حياتي

.لكن... صرت أفكر مؤخرًا

،إن كان هذا الخوف وحده كافيًا لأن يجعلني أتراجع

!فهذا ليس حبًا أصلًا

،إن كان هناك شيء تريده .فعليك السعي إليه بكل قوتك

.الحياة ممتعة هكذا

!لا أريد شيئًا آخر الآن! حتى لو خسرت كل شيء

.لا أريد سوى أن يتحقق حلمي. لا أريد أكثر من ذلك

!لا يهم لو أغضبت الجميع !أريدكِ أكثر من أي شيء في هذا العالم

لا بد أنك كازويا-كن، صحيح؟

!لم أعد أستطيع تجاهل مشاعري

،لو كانت النهاية بهذه القسوة والألم

فثمة جزءٌ مني يتمنى لو .أنني لم أستأجركِ من البداية

ماذا؟

استأجر حبيبة

...تـ-تمهل

ما خطبك فجأة؟

لماذا أتيت حتى هذا المكان؟

!ماذا؟

!تـ-تمهل

!أتتجاهلني؟ أجب

!اسمعيني يا ميزوهارا

.سأعتذر مقدمًا

.أعلم أن ما سأقوله غير مقبول

!لكن أرجوكِ، امنحيني قليلًا من وقتك

!مـ-ميزوهارا

!تـ-تمهل

هل تنوي طرح سؤال من نوعٍ ما عليّ؟

...مـ-ماذا

!أمر ما

.هذه هي

!تعرف ميزوهارا مشاعري

لم يبقَ سوى البوح بها، لكنها توقفني؟

ما معنى هذا؟