Fukrey (फुकरे)

‫"كل الشخصيات خيالية، أيّ تشابه بينها ‫وبين أشخاص أحياء أو أموات هو صدفة"

‫"نشكر (سمير بوجواني)، (سوباش غاي)

‫(ميريام جوزيف) و(نارندا شانشال)

‫مستشفى (فورتيس) ‫شركة (تيبس) المحدودة

‫شركة (يونيفرسال ميوزك إنديا ش.م.م) ‫شركة (ساري غاما إنديا) المحدودة

‫(فيكرام سينغ)، (رجا كانوار)

‫شرطة (دلهي)، هيئة بلدية (دلهي)"

‫"أيها المتسكعون والمتبطلون والكسالى

‫هرب شبح بسراويلكم الداخلية ‫اذهبوا واختبئوا تحت لحاف

‫أيها المتسكعون والمتبطلون والكسالى

‫هرب شبح بسراويلكم الداخلية ‫اذهبوا واختبئوا تحت لحاف

‫خمر وحشيشة في شمّة واحدة

‫يخرج الدخان وتخرج معه كل الهموم

‫اركعوا أمام الإله، قُرع جرس المعبد

‫1، 2، 3، 4، أريد قُبلاً أيضاً وأيضاً

‫5، 6، 7، 8 ‫سنذهب ليلاً إلى بوابة (الهند)

‫أيها المتسكعون والمتبطلون والكسالى

‫هرب شبح بسراويلكم الداخلية ‫اذهبوا واختبئوا تحت لحاف

‫أيها المتسكعون والمتبطلون والكسالى

‫هرب شبح بسراويلكم الداخلية ‫اذهبوا واختبئوا تحت لحاف

‫نبقى عند الناحية الثانية من الـ(جامونا) ‫نحبّ كل النساء

‫الفتاة متفاخرة وليس لدينا مال ‫اطلب قرضاً واستسلم

‫إن جنينا المال، فنمسك بالفريسة ‫ضع القليل من مزيل العرق على قميصك

‫إنّ فرقة الذين لا يصلحون لشيء جاهزة ‫وقد جاء المفلسون

‫لبسنا سروالًا ‫بينما تغسل أمّنا السروال الآخر

‫أيها المتسكعون والمتبطلون والكسالى

‫هرب شبح بسراويلكم الداخلية ‫اذهبوا واختبئوا تحت لحاف

‫أيها المتسكعون والمتبطلون والكسالى

‫هرب شبح بسراويلكم الداخلية ‫اذهبوا واختبئوا تحت لحاف

‫ليكن هناك بلد للمتسكعين ‫واجعلوني رئيساً عليه

‫غنّوا معي الآن يا إخوتي وأخواتي

‫1، 2، 3، 4، لتعش حفلة المتسكعين!

‫الموت لكل أصحاب السراويل المتحذلقين

‫أيها المتسكعون والمتبطلون والكسالى

‫هرب شبح بسراويلكم الداخلية ‫اذهبوا واختبئوا تحت لحاف

‫أيها المتسكعون، إنّ حظّكم تعيس جداً

‫حتى أنّ أحذيتكم مهترئة

‫إنّ حظّكم تعيس جداً"

‫يقول والدي:"يا بنيّ، إنّ قدرك بين يديك"

‫لكن إن صدّقت كلامه ‫ونادراً ما أفعل ذلك، فأقسم...

‫إنّ قدري يغطّ في نوم عميق

‫- هل ثمة طوابير صباحية في الكلّية أيضاً؟ ‫- كلا يا رجل

‫أساتذة المدارس وحدهم مهووسون ‫بالطوابير الصباحية والزيّ الموحّد

‫- الهدف من الكلّية أن تواعد الفتيات ‫- أنت محق يا رجل

‫في المدارس الحكومية ‫الرجال يلاحقون الرجال

‫هل تعرف "أميت" من الصف الـ12؟

‫كان مع "راهول" في الحمّام بالأمس ‫أثناء تجمّع الطابور

‫- هل أنت جادّ؟ ‫- طبعاً!

‫"سنمشي يداً بيد

‫يوماً ما، سنمشي يداً بيد"

‫يمكننا القفز فوق هذا الجدار بسهولة! ‫لمَ نكسر ظهورنا لحفر هذا الثقب السخيف؟

‫"تشوتشا"!

‫لم يبق لنا سوى بضعة أيام في المدرسة ‫لنترك أثراً خلفنا

‫هذا كل ما كنا نفعله في العامين الماضيين

‫سنتخرّج هذا العام، صدقني! أقسم بأمك

‫هل يصعب الهروب من المحاضرات ‫في الكلّية؟

‫لا يا رجل! يمكنك أن تفعل أيّ شيء

‫يمكنك أن تدرس إن أردت ‫أو أن تنسى الأمر

‫يمكنك أن تتسكع ‫في كافيتيريا الكلّية وتسترخي

‫أن تشتمّ عطر الفتيات الجميلات ‫وتحاول الفوز بهن...

‫أن تقبّلهن في أيّ وقت وأيّ مكان ‫لا أحد يهتم

‫يبدو الأمر مثيراً!

‫سنذهب إلى الكلّية معاً يا صديقي

‫سأصبح حبيب إحداهن منذ اليوم الأول

‫آلو، النجدة!

‫انتباه! الجدار على وشك أن يُخرق

‫ابدأ!

‫أيها الإله، أنت تقدر على كل شيء

‫أنت تعلم كل شيء

‫لكنني أودّ أن أذكّرك مرة جديدة

‫أرجوك أن تنقلني ‫إلى كلّية "شالو" هذا العام

‫لم يتحقّق ذلك العام الماضي ‫لكن أرجوك أن تحقّقه هذه السنة

‫سأقدّم لك الصلوات يومياً ‫أرجوك أيها الإله!

‫كلّية "بيشوب"، أذكّرك فحسب ‫إذ هناك الكثير من الكلّيات

‫- سنة ثانية، بكالوريوس تجارة ‫- أعطه أيضاً رقم جدول الامتحان

‫سيدي! كان مع عبوات الحليب هذه ‫قارورة غاز، وقد اختفت الآن!

‫هل رأيت احداً يأخذها؟

‫لا يا أخي، أنا لا أشرب الحليب

‫"لا أمل من دون مال!

‫لا هدف من دون فتاة"

‫- في الكلّية ستكون الفتيات... ‫- اخرس يا "تشوتشا"!

‫أوقف التملّق وإلّا فلن أذهب معك!

‫عذراً يا أخي، الأمر فقط أنني متحمس حقاً

‫سنتدبر أمرك، لكن اهدأ الآن

‫حسناً، أنا متأكد من أنّ الأمر سيكون ممتعاً

‫توقف!

‫انظر!

‫"متجر (بيلا) للحلويات"

‫"سردارجي"، هل تريد شراء قارورة غاز؟

‫بنصف السعر!

‫إلامَ تحدّق؟

‫وجدتها في الشارع

‫- قارورة؟ ‫- أجل

‫- أنت وجدتها؟ ‫- أجل

‫- في الشارع؟ ‫- أجل

‫سأبرحك ضرباً أيها الغبي!

‫تبيعني قارورة الغاز خاصتي؟

‫أنا لست بسارق

‫وجدتها في الشارع

‫- كيف تكون لك؟ ‫- سأخبرك كيف!

‫حسناً إذاً، يمكنك الاحتفاظ بها

‫كهدية

‫أنا ثري جداً على أيّ حال

‫أموالي يأكلها الغبار

‫هل فهمت؟

‫اغرب عن وجهي

‫"سردارجي"...

‫ماذا عن طبق بازيلاء بالدجاج حار؟

‫ألا تسمع هدير معدتي؟

‫قدّم له طبق بازيلاء بالدجاج الحار ‫يا "تشوتو"

‫تفضّل

‫ألا يمكنك أن تقدّمه بطريقة لائقة يا غبي؟ ‫هل تظنني متسوّلًا شريداً؟

‫ما الذي...

‫أتظن أنه حفل زواج أبيك لتطعمه مجاناً؟

‫لماذا لا تقطّعني وتضيفني إلى طعامه؟

‫هل تظن أنّ هذا مطعماً للفقراء؟

‫آلو! خلال 5 دقائق

‫أجل، أنا قادم

‫أصبح لديه ملائكة تحبه الآن ‫إلى أين تذهب؟

‫أبي! كان هذا "راجو" ‫سيدفع مستحقاتنا اليوم

‫هل سطا "راجو" على مصرف ليلة أمس

‫حتى يهمّ بدفع مستحقاتنا؟

‫هل تظنني غبياً؟

‫لقد اتصل بي بالفعل، أراك لاحقاً

‫يا لها من بداية سيئة لليوم ‫لا يسعني حتى أن أشذّب لحيتي

‫أراك لاحقاً يا سيدتي

‫مرحباً

‫كنت سأستقلّ الحافلة بعد 10 ثوان

‫هل تأخرت قط؟

‫أنت تعرفين طباع والدي

‫لا يستطيع أن يشذّب لحيته ‫ما لم يصرخ في وجهي كل صباح!

‫لنذهب

‫"للحب والزواج، اتصلوا بـ(راجيش)"

‫إذاً، كيف كان الفيلم بالأمس؟

‫كان جيداً

‫أنت لا تأخذيني أبداً ‫حين تذهبين مع أصدقائك في الكلّية

‫أنا في الكلّية أيضاً

‫أنت لست في الكلّية ‫بل تدرس بالمراسلة

‫الأمر سيّان! سأنضم إلى كلّيتك ‫في العام القادم على أيّ حال

‫اخرج معنا في العام المقبل إذاً

‫أصبحت فظّة جداً مؤخراً

‫لا يهم

‫هل ستأخذيني في نزهة حول الكلّية اليوم؟

‫طلبت منك ذلك منذ زمن، قولي شيئاً!

‫حسناً

‫فقط إذا سمح لنا "بانديت" بذلك

‫من هو "بانديت"؟

‫ما الجديد يا "بانديت"؟

‫لا جديد، الأمور عينها يومياً

‫أنا عالق في هذا المكان المقرف ‫لأسباب أخرى

‫وإلّا لكنت تركت العمل منذ زمن

‫هل ترى هذه الغرفة؟

‫في دياري، يعاشر الثور البقرات ‫في غرفة أكبر حجماً من هذه!

‫أنت محق يا "بانديت" ‫قال أبي الشيء عينه لوالدتي

‫على أيّ حال، قل لي شيئاً...

‫ما معدّل العلامات المطلوب لدخول الكلّية؟

‫85 بالمئة على الأقل

‫لا بد أنك تمازحني

‫أنتما تخادعان نفسيكما ‫بمجرّد التفكير في الكلّية

‫فأنتما تحوّلان حياة الآخرين إلى جحيم ‫على مدار العام

‫حان دوركما الآن لتشعرا بالمثل

‫هناك طريقة أخرى للدخول

‫إن أردتما، يمكنني أن أستخدم نفوذي

‫"بانديت"، نقبل بأيّ طريقة

‫سنخترق السقف إن لزم الأمر

‫قل لنا ما يمكنك فعله

‫خرجت أوراق الامتحانات ‫الخاصة بالصف الـ12

‫ماذا تعني بـ"خرجت"؟

‫خرجت يا "تشوتشا"، خرجت!

‫عندما يقول إنها خرجت ‫فذلك يعني أنها تسرّبت

‫لا! يا للهول يا "بانديت"!

‫أرجوك أن تفعل شيئاً من أجلنا

‫اعتبرا الأمر منتهياً ‫تعاليا إلى هنا في اليوم السابق لكل امتحان

‫50 ألف روبية لكل امتحان

‫!50؟ هذا كثير جداً

‫أتقاضى 60 ألفاً من الآخرين

‫- منحتكما حسماً ‫- لماذا؟

‫لماذا؟ هل أنت معجب بنا أم ماذا؟

‫- إنه فظّ جداً ‫- اسكت

‫"بانديت"، ستعطينا الأوراق الصحيحة ‫أليس كذلك؟

‫ستكون الطباعة على أوراقي ‫أفضل من تلك التي على الأوراق الأصلية

‫جهّزا المبلغ، معكما أسبوع واحد

‫7 أيام فقط؟

‫هل فهمتما؟

‫"بانديت"، هل يمكننا أن نقوم بجولة ‫حول الكلّية لمرة واحدة؟

‫أنا أرغب حقاً في دخولها

‫لم يسبق لي أن رأيت واحدة ‫أرجوك ألّا ترفض يا "بانديت"

‫تعاليا يوم الأحد وسآخذكما في جولة حولها

‫لماذا؟ هل تريدنا أن نأتي ‫ونتسكع مع ابنة البستاني؟

‫لا نحتاج إلى أكثر من 5 دقائق ‫وسنخرج خلال دقيقتين

‫حاولا أن تفهما! لا يمكنكما الدخول

‫"بانديت"

‫هل يمكنه أن يدخل برفقتي؟

‫سيوصلني فقط، رجاءً!

‫خذ

‫شكراً

‫"بانديت"، كيف سمحت له بالدخول؟ ‫حتى أنه لا يدرس هنا!

‫أجل، لكن حبيبته تفعل

‫"بانديت"، هذه ليست حبيبته!

‫رأيتها مع "مونتي" مرات عدّة