Reptile

گفتن بچه دارن یا نه؟

.نپرسیدم

!گندش بزنن

خب، این چیه؟

.احتمالا موشه

.هرچی هست خیلی وقته که مرده

.استخر رو که لجن برداشته. شبیه مرداب شده

بس کن - چیه؟ -

می‌دونی، قبلا عاشق این بودی .که تو خونه قشنگ‌ها شیطنت کنیم

از پس خرید این خونه برنمیام؟

،وسط یه تونل تاریکم

.و ماشینم خاموش می‌شه

،خلاصه تنها نشستم و دنبال چراغ قوه می‌گردم

،بعد صدای اومدن قطار میاد

.ولی نمی‌بینمش

پس کورمال کورمال دنبال سوئیچ می‌کردم ،تا باتری رو روشن کنم و چراغ بزنم

.اما نبودش

،و می‌شنیدم که قطار با سرعت داره میاد سمتم

.و خواستم پیاده شم و نتونستم

.نمی‌تونستم تکون بخورم. خشکم زده بود - بعدش چی؟ -

همین. به‌نظرت تعبیرش چیه؟

.شاید از گیر افتادن می‌ترسی

...سلام. سامر الزویک هستم از مشاور املاک گریدی

راز بقا چیه؟

و چطور وقتی خیلی‌ها موفق نشدن ما باقی موندیم؟

.رازش رو بهتون می‌گم

.ولی قبلش، می‌خوام برام یه کاری بکنید

.از ریشت بدم میاد - .البته که بدت میاد -

.اصلا بهت نمیاد

می‌خوام هرچی ،از کسب و کارتون می‌دونید رو بردارید

.بذاریش کنار

.خوبه. دوباره

تبلیغات؟

.بذاریدش کنار

،به خودمون می‌گیم ،وقتی پیدا کردن خریدار شش ماه طول می‌کشه

،خب این حتما مشکل بازاریابی بوده

.اما مشکل بازاریابی نیست

...مشکل

.ماییم

،در واقع

.کلی آدم لاشی تو این کار هست

.و خبر خوب اینه که همون برای شما خبر خوبیه

.من هیچوقت نمی‌خواستم برم خونه نشون بدم

.بهم اضطراب می‌داد

،پس بیل، که پدر ویله .خدا بیامرزدش اصرار کرد

.گفت کامیل باید این کار رو بکنی یادته عزیزم؟

.ممنون عزیزم

...خلاصه، یه یارویی بیرون ایستاده بود

کدوم گوری بودی؟

.ببخشید. خوابم برد

.می‌دونی که چقدر برام مهم بود

بعد تو کجا بودی؟

خوابیده بودی؟

.اشکال نداره

.الو؟ سامر هستم

.باشه. ببین باید برم

.راه افتادی ها - .سلام داداش -

.ببخشید خیلی روز شلوغی بود

.این مصادره‌ای ها حرف ندارن

.خریدشون هوشمندانه‌ست - .همه می‌خوان یه سهمی ببرن -

.در پشتی باز شد

.آهای! من تو آشپزخونه‌م

مشکلی نداره سرا راه وایسیم؟ - .راحت باش -

...سلام، سامر هستم از

.سریع تموم می‌شه

.ردیفه

.در جلو باز شد

آهای؟

آهای؟

سامر؟

واسه بازنشستگی می‌ری فرانسه؟

.ببین، به من نگاه نکن

.تامی اینجا رو انتخاب کرد

.عاشق چیزای فرانسویه

...لباس فرانسوی، دیگه - .مردهاشون -

...مردهای فرانسوی، بوسه فرانسوی

.ببین کی تشریف آورده - برادرزاده عزیزم چطوره؟ -

.سلام

.خیلی دیر کردم - .نه والی، دیر شروع کردیم -

چی شده؟ - .دستم رو بریدم -

.تو آشپزخونه بود

.شش تا بخیه خورده - .زر می‌زنه. جودی بهش چاقو زده -

.حقت بود

.نگاشون کن - .عشق جوونی -

.هی، دارن صدامون می‌زنن .مشروب خوردید بیاید

.دو هفته سفر می‌کنیم - از چیزی خوشت اومد ویک؟ -

.خیر سرم بلد نیستم بخونمش - .برات انتخاب می‌کنم عزیزم -

...من اسکارگو می‌خورم

،ببین والی. می‌دونستم اوکلاهاما رقص بلده

.اما نمی‌دونستم فرانسه می‌فهمه

.جودی بیا. مالتا، کرواسی

.ایول - ...تهش هم می‌ریم قلعه اسکاربرو

.من اسپاگتی می‌خوام - .نه براش اردک بیارید -

.اردک می‌خورم - .پسر خوب -

.اینجا روح زده‌ست ها - ترسیدی؟ -

.نه هیجان زده‌م - .قیافه آلن رو ببین -

...این قیافه مردیه که قراره اونقدری پول خرج

شام چهار تا مردی بکنه ،که اصلا ازش خوششون نمیاد

که حتی برای دینا و بچه‌ها .و تعطیلات و کریسمس‌شون هم خرج نکرده

چیز دیگه‌ای رو جا ننداختم؟ - .نه همه رو گفتی -

.ببخشید

.باید جواب بدم. ببخشید

!بانکشه

.براشون داستان جسی جیمز تعریف کن - .بیخیال، تو بهتر تعریف می‌کنی -

.تعریف کن! تعریف کن

،روزی روزگاری .جسی جیمز و گروهش از یه قطار دزدی کردن

.و همه رو گروگان گرفت

،گفت خیلی خب

همه پول‌تون رو بدید بهمون وگرنه زن‌ها رو می‌کشیم .و به مردها تجاوز می‌کنیم

،یکی از مردها که دستش بالا بود گفت ببخشید منظورت این نیست

که مردها رو می‌کشید و به زن‌ها تجاوز می‌کنید؟

،بعدش یه مرد گی که اون ته بود گفت

ببخشید. فکر کنم آقای جیمز .خودش بلده از قطار سرقت کنه

شراب؟ کسی نبود؟ کسی نبود؟ - .ما می‌خوایم -

.از سفرت برامون بگو

.دو هفته‌ست

.تهش می‌ریم یه قلعه که تو اسکاربروی انگلستانه

.انگاری روح زده‌ست. سه شب می‌مونیم اونجا

.قرار نیست خوشش بیاد

.نمی‌دونه که روح زده‌ست

.آماده‌باش 7-2. خیابان بیست و یکم و وست

می‌تونی راز نگه داری؟

.البته

.من مریضم

منظورت چیه؟

.ام‌اس دارم

.همین هفته پیش فهمیدم

.نگران نباش، مرگم گریبان تو رو نمی‌گیره

.خدایا

.اینا رو ببرید اون طرف خیابون. مطبوعات هم نباشه

.نمی‌خوام کسی باهاشون حرف بزنه کلیری، پرونده چیه؟

.یه مشاور املاک مرده داریم

شماره پرونده رو درآوردی؟ - 19H-012.آره -

.و لبه شیروونی

.همچین خونه‌ای سوراخ سمبه زیاد داره همه جاش رو گشتید دیگه؟

پله پشتی داره؟ چه چیزایی هست؟

زیرزمین رو گشتید؟ چی تو زیرزمینه؟

.حیاط پشتی رو بگردید. اونجا اتاقک و اینا هست

.می‌خوام اینجور جاها رو به دقت بگردید

.خب قاتل یه چیزی رو جا گذاشته

.چنان محکم چاقو خورده که به لگنش گیر کرده

.این مال منه

اسمت چیه؟

.جو

،جو وقتی از اون در رد می‌شی

.یه ژوری 12 نفره نگاهت می‌کنن

متوجه هستی؟

.بله قربان

.صدای پارک کردن ماشین شنیدم

.بعد نگاه کردم دیدم یه مرده داره می‌ره سمت در اصلی

وایسا برندا. کجا بودی؟

.تو اون خونه‌هه بودم

.بیرون داشتم سیگار می‌کشیدم

اینجا زندگی می‌کنی؟

.نه، پرستار اونجام

،خب صدای ماشین رو شنیدی

،این طرف رو نگاه کردی

بعدش چی شد؟

.دیدم یه مرده رفت داخل خونه

!کارتون رو بکنید - تاحالا اون مرده رو دیده بودی؟ -

.بشین - .نه -

به‌نظرت چند سالش بود؟ - .نمی‌دونم -

چه شکلی بود؟ - .معلوم نبود -

.هودی تنش کرده بود

.ولی یه چیزی. عجیب راه می‌رفت

منظورت چیه؟ - .انگار لنگ می‌زد -

.سلام ویل

.تام. بخش قتل پلیس اسکاربرو

.همه چیز داره ضبط می‌شه

قبل شروع می‌خوام بگم .به‌خاطر اتفاقی که افتاده متأسفم ویل

تو و سامر چند وقت با هم بودید؟

.حدود یک سال و نیم

رابطه‌تون رو چطور توصیف می‌کردی؟

.عادی

.فراز و نشیب داشت

.فکر کنم مثل همه روابط

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

.امروز صبح دیدمش

برات عجیب نشده بود؟

.نه

...خب ما شب قبلش

.بحثمون شده بود

سر چی؟

.الان حتی مهم نیست. یه مهمونی داشتم

.اون اصلا نیومد

می‌دونی تو خونه با کی قرار داشته؟

.نمی‌دونم

...اسمشون رو نمی‌دونم. اون

.اون بهم نگفت

.می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

.به مامانم گفته بودم

.روزی که دیدمش

...گفتم

.گفتم باهاش ازدواج می‌کنم

چرا ازدواج نکردی؟

.خب اون از لحاظ فنی هنوز شوهر داره

.می‌دونم عجیبه ولی جدا شده بودن

اسم شوهرش چیه؟

.سم گیفورد

ویل، حاضری دست آخر تست دروغ سنج هم بدی؟