Sisyphus (시지프스 : the myth)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SELURUH NAMA, ORGANISASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI FIKSI

Hai.

Kau sudah bangun?

Hei.

Maaf. Aku tahu kau sudah menyuruhku untuk bersembunyi di belakangmu.

Selain itu,

tanganmu sedikit terluka.

Aku sudah obati, tapi apa kau baik-baik saja?

Tentu saja. Luka ini tak terhitung parah bila kita ada di masa depan.

- Bagaimana dengan orang itu? - Dia dan Sigma berhasil kabur.

Namun, aku sudah menyuruh seseorang untuk menyelidikinya.

Apa kita perlu mengikuti Kim Dong-hyeon saja?

Tidak.

Lalu apa rencanamu?

Betapa pun hancurnya dunia nanti, mari kita istirahat saja hari ini.

Kenapa kau mengatakan itu?

Karena ini ulang tahunmu.

Kau ini. Aku adalah Han Tae-sul.

Aku orang yang membuat mesin waktu dan akan menemukan Sigma.

Masa aku tak tahu ulang tahunmu?

Selamat ulang tahun.

Apa kau mau pergi denganku?

Ke mana?

HAN TAE-SAN

- Apa kau senang? - Ya.

Itu cukup bagiku.

- Apa yang kau pikirkan? - Apa? Tidak ada.

Katanya kau benci taman hiburan.

Apa kau senang?

Ya.

Itu cukup bagiku.

Ibu!

Ada apa? Ada masalah?

Tidak ada apa-apa.

Lihat itu!

Apa yang kau lakukan?

- Kenapa? - Apa maksudmu? Aku benci itu.

Tak ada apa pun di masa depan.

Tak ada orang, dan tak ada makanan di sana.

Setelah ibuku meninggal saat perang, ayahku…

Aku tak pernah melakukan hal seperti ini.

Apa hubungannya dengan…

Astaga, berikan padaku.

Kenapa kau tertawa?

Ada apa?

Kau memakainya hanya karena kusuruh? Kau bodoh?

- Kau ini! - Kenapa dilepas? Kau manis memakainya.

Aum.

Tae-sul!

Kita melambaikan tangan ke siapa?

Astaga, lihat itu.

Kenapa orang-orang mau naik itu?

Mari kita naik Viking setelah makan.

- Tak mau. Aku tak mau ikut. - Kenapa?

Coba rasakan kecelakaan pesawat dalam hidupmu.

Tidak ada yang lebih seru dari itu. Kau saja yang naik.

Tidak bisa. Bagaimana bila sesuatu terjadi nanti?

Baiklah, ayo naik bersama. Aku tinggal pingsan dua kali lagi.

Omong-omong, apa yang akan kau lakukan dengan Sigma?

Tiba-tiba? Acak sekali.

Seseorang sedang mengawasi rumah itu.

Identitas, wajah, ataupun bon pembeliannya di minimarket.

Kita bisa temukan dia dengan petunjuk apa pun.

Bagaimana bila kau menemukannya?

Akan kuperbaiki

karena aku yang merusak segalanya.

Kakakku, kau, keluargamu, bahkan aku.

Semua orang di sini juga kena.

Bila aku bertemu dengan Sigma, aku akan memperbaiki semuanya.

Karena itu keahlianku.

Namun, ada hal yang membuatku penasaran.

Bila kita berhasil menang melawan Sigma,

apa yang terjadi denganmu?

Apa kau akan menghilang seperti sebelumnya?

Kau tidak bisa kemari karena pengunggah tidak ada.

Mungkin.

Ini.

Aku sudah memesan vila dengan kolam renang di Hawaii untuk tanggal 1 November.

Bila kita berhasil menyelamatkan dunia dari perang nuklir, kita layak berlibur.

- 1 November? - Ya, 1 November.

Kenapa ada dua tiket?

Apa kau pikir aku tak ikut pergi? Aku juga mengalami semua kesusahan ini.

Kenapa kau melihatku seperti itu? Apa yang kau pikirkan sebenarnya?

Lihat ini dulu baik-baik.

Aku memesan dua vila terpisah.

Lalu bagaimana kau bisa menghabiskan churro sepanjang 45 cm

di saat kita membicarakan hal serius seperti ini?

Yang benar saja. Diam di sini dan jangan membuat masalah.

- Kau mau ke mana? - Mau beli kopi.

Aku mau es krim.

Apa yang tadi kau katakan kepadaku?

Kau tak mau biarkan aku sendiri.

Tokonya ada di depan sana. Aku bisa melihatmu. Cepat kembali.

Ke mana semua churro ini pergi?

Cobalah hidup dengan makanan kaleng selama 15 tahun.

Cepat kembali. Parade mulai pukul 15,00. Jadi, mari kita naik Viking dulu.

Belikan aku es krim!

Bagaimana bisa kau mau es krim setelah makan itu semua?

Ibu, ayolah.

Tidak boleh. Kau tadi sudah makan churro .

Kau juga harus makan malam saat pulang nanti.

- Aku tak mau. - Sudah ibu bilang tidak boleh.

Halo, Sayang.

Ibu, ayolah! Ibu!

- Ibu! - Baiklah. Tunggu.

Ambil uangnya.

Kau lihat toko es krim di sana?

- Ya. - Cepat beli dan kembali.

Halo.

Kapan kau datang?

Apa? Hari ini ulang tahun Seo-hae.

Walau pekerjaan itu penting, kau harusnya datang.

Aku tak mau tahu. Kau saja yang memberi tahu Seo-hae langsung.

Permisi. Apa bisa membantuku mengambil koin itu?

- Baiklah. - Astaga.

Kau mau rasa apa?

Rasa vanila.

Vanila, mangga, cokelat, pistasio, stroberi…

- Kau mau rasa apa? - Rasa vanila.

- Baiklah. Selamat menikmati. - Terima kasih.

Sama-sama.

Vanila, mangga, cokelat…

Maaf. Apa kau mau pesan lebih dulu?

Terima kasih.

- Astaga! - Terima kasih, Ibu.

Ibu paling hebat! Ini benar-benar keren.

Tolong berikan aku satu rasa stroberi ditambah sirop, juga gula bubuk.

Tunggu sebentar.

Berikan aku yang sama dengannya.

Baik, Pak.

Halo, Ayah. Kapan kau datang?

Aku bosan tanpa Ayah di sini.

Bagaimana bisa seperti itu? Lain kali? Kapan?

Nanti kita pergi bersama, 'kan?

Baiklah. Janji denganku. Aku juga sayang Ayah.

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Tidak apa. Kau terlihat seperti seseorang yang aku kenal.

Namamu Seo-hae, 'kan?

Bagaimana kau bisa tahu namaku?

Aku bisa tahu semuanya karena aku genius.

Kau pasti datang kemari karena ulang tahun.

- Ini dia. - Terima kasih.

Astaga. Kalungmu terlihat sama persis dengan milikku.

Bagaimana bisa ini terjadi? Ini menakjubkan.

Apa kau baik-baik saja, Nona?

Terima kasih.

Terima kasih.

Paman, apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Tidak. Kita belum bertemu.

NOMOR TIDAK DIKENAL

Pak Han Tae-sul.

Kau benar-benar membuatku takjub.

Beraninya kau masuk tanpa izin ke rumah orang lain.

Aku pikir kau orang yang terpelajar.

Kau Sigma?

Bando itu terlihat cocok denganmu.

- Di mana kau? - Kau mau bertemu denganku?

Tentu saja. Karena itu jangan bersembunyi seperti tikus dan temui aku.

Wanita itu atau dunia? Pilih salah satu.

Omong kosong macam apa itu?

Aku ingin bertemu denganmu saja. Jadi, wanita itu…

Siapa namanya?

Benar, Seo-hae.

Dia sudah…

aku laporkan ke Biro Kontrol.

Nona, ada apa?

Apa kau baik-baik saja?

Ya. Aku baik-baik saja.

Apa kau mau ke sana untuk menyelamatkan wanitamu

atau kemari untuk menemui aku?

Aku minta kau memilih salah satu.

Kau bisa menangkap aku untuk membalas dendam kakakmu serta menyelamatkan dunia.

atau menyelamatkan wanita itu.

Semua terserah padamu.

Wanita itu atau dunia?

Tangkap dia!

Seo-hae!

Dia di sini!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

- Tidak! - Astaga! Bagaimana ini?

Bagaimana ini?

- Ibu. - Putriku… Seo-hae!

Ibu.

Ibu!

Lepas. Lepaskan aku!

Tidak!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

Seo-hae!

- Seo-hae! - Ibu!

Seo-hae! Syukurlah.

- Apa kau baik-baik saja? - Ya.

Seo-hae.

Seo-hae! Berhenti kalian!