Pet Sematary

Vad många träd.

Visst är det fint?

- Inte alls som i Boston. - Verkligen inte.

Säg till honom att sluta slå på Church bur, mamma.

Jag tror inte han bryr sig.

Jag är inte orolig för Church. Vi har minst åtta timmar kvar att köra.

Va?

- Det var inte roligt, pappa. - Visst var det.

Där fick jag dig.

- Visst var det roligt, Gage? - Jag tyckte det var roligt.

Vad säger du om det?

Är det allt du har att säga?

Imponerande, eller hur? Vi har även en skog som bakgård.

Är hela det här stället vårt?

Den här platsen tillhör nu Ellie den store och fruktansvärda.

Du får bli den första som får gå in.

Skynda dig.

Flyttgubbarna var här hela morgonen, så allting borde vara inne.

Bra.

- Fan. Är du okej? - Ja, jag blev bara lite rädd.

Det var en stor bil, eller hur Gage

Är du redo?

Då kör vi. Ett, två, tre.

Han anpassar sig snabbt.

Du då? Är du redo för lantlivet?

Låt oss ta reda på det.

Katten är fortfarande i bilen.

Allt gick så snabbt. Kommer du att sakna det?

Ingen kommer att sakna nattskiftet på akuten.

Det är inget riktigt svar på min fråga.

Du behövde det här.

Vi behövde det här.

Jag kan vara mer hemma.

- Med barnen. - Och din hemmafru?

Det måste tänkas på. Sluta med det där.

- God morgon Marcella. - Redo att komma igång?

- Är någon redan där? - Blodig näsa, rum 4.

Låter allvarligt.

Hörde du det?

Vad gör de?

Det ser ut som en procession.

Vad är en procession?

Det är som en parad, men inte så rolig.

Gå in och titta på tv. Jag är trött på att bära lådor.

Tidigare än så. Ellies födelsedag är om några månader.

Varför är du orolig, mamma? Allt är bra.

Barnen är lyckliga.

Det är skönt att ta det lugnt.

Kan jag ringa dig senare?

Okej, älska dig, hejdå.

Är du hungrig, Ellie?

JURKYRKOGÅRDEN

Gå ner därifrån.

Konsten är...

att få ut gadden snabbt.

Den är stor. Men tar inte förstaplats.

Men du får lite natursalva.

Så där ja.

Svullnaden går ner om ett tag.

- Är du läkarens dotter? - Eleanor Creed, men du kan kalla mig Ellie.

Jag heter Judson Crandall.

Du kan kalla mig Jud.

Upp med dig.

Vad är det här för plats?

- En djurkyrkogård. Har du inte sett skylten? - Jo, men den är felstavad.

- Är människors husdjur begravda här? - Den här platsen har använts länge.

Jag såg barnen. De bar masker.

Många människor gör en ritual av det. Se på den här? Jag har gjort den själv.

Det är min hund, Biffer.

Och det är sant. Han var en jäkel på att spåra.

Ellie...

du vet att du inte bara få gå iväg sådär.

Mamma, det här är Jud, vår granne.

Jag blev stungen av en bi. Han drog ut gadden. Den var stor.

- Trevligt att träffas. - Detsamma. Jag är Rachels mamma.

Denna skog...

är en osäker plats. Människor går vilse.

Tack, Jud. Vi måste gå tillbaka.

Du får inte springa iväg sådär. Jag undrade vart du tog vägen.

Tvätta av leran och lägg lite bakpulver på sticket.

Jud...

kom tillbaka.

- Pappa. - Ja?

Varför lever inte husdjur lika länge som människor?

- Kommer du ihåg vårt samtal om ämnesomsättning? - Klockan i din kropp?

Människor har en långsam metabolism, en långsam klocka, så vi lever längre.

Katter och hundar har en snabb metabolism.

- Och när den stannar... - Dör de och begravs på djurkyrkogården.

Ellie hittade en fin skylt i skogen idag. Nära vår bakgård.

Inte så dåligt, eller hur? En plats att begrava husdjur på?

Det verkar läskigt, men det är det inte. Det är helt naturligt.

Som att dö är naturligt.

Vi dör alla och så småningom och hamnar i marken.

Vad pappa försöker säga är att när husdjurets kropp hamnar i marken...

så lever själen vidare och far upp till himlen.

Precis som mormor Creed.

Kom du ihåg när jag sa att hon tittar ner på dig?

Vi vet inte riktigt om det är så.

Vad mamma och pappa försöker säga är att du behöver inte oroa dig.

Church, mamma och jag kommer att leva länge.

- Och Gage? - Naturligtvis. Gage är fortfarande barn.

Men din syster då, mamma? Var inte hon barn när hon dog?

Rachel.

Rachel.

- Är du okej? - Vad handlade det där om?

Jag vill fråga samma sak.

Ellie är nästan nio år gammal. Vi borde kunna prata om det.

Ellie är ett barn. Och döden är skrämmande för henne.

- Vi måste skydda henne från det. - Det gör jag också.

Jag tror allt pratande om livet efter.

Om folk som tittar ner på henne...

...inte är sant.

Så du tror verkligen att det inte finns något?

När vi dör, ingen himmel, ingenting alls?

Nej.

Okej, vi ska testa det här.

Det kan vara allergi.

Men behöver veta säkert.

Snälla säg att det är frukost. Jag orkar inte se flera svullna tungor.

Judy hämtar mackor.

Hans huvud!

Victor Pascow är student här.

Bilen kom från ingenstans.

Ring helikoptern i Bangor. Tar för lång tid med ambulansen. Kolla hans blodtyp.

Vi måste stabilisera honom innan transport.

Jag låter dig inte dö, Victor.

Blodtyp O-positivt. Jag hämtar 4 enheter.

Lägg dig igen. Skynda på med blodet. Vi behöver en nackkrage.

- Jag kan se hans hjärna. - Kelly, nu!

Victor! Var är blodet? Han förlorar mycket blod.

Nej, Victor. Stanna kvar hos mig. Jag är här.

Kom igen.

Kom tillbaka till mig, Victor.

Louis...

Barriären får inte överträdas.

Han är död.

Vad har hänt?

En pojke blev påkörd av en bil vid universitetet.

Han...

...var bara 20 år.

Hans namn var Victor Pascow.

Jag trodde aldrig nåt sånt här skulle kunna hända här.

Kom in. Jag fixar lite mat, så tar du en dusch. Jag är ledsen.

Han visste vad jag hete...

Han...

...det var inget.

Jud? Ellie här. Jag har gjort kakor. Är du hemma?

Går du och rota i andra folks saker?

Förlåt.

Är det din fru?

- Hennes namn var Norma. - Hon är vacker. Vad hände med henne?

Hon blev sjuk och dog.

Hon kanske fortfarande är däruppe. Tittar ner från himlen.

- Tror du det, Ellie? - Vill du se mitt husdjur?

Hans namn är Church. En förkortning på Winston Churchill.

- Han levde för länge sedan. - Jag vet vem Winston Churchill är.

- Du måste vara väldigt gammal då. - Jag är rädd för det.

Mycket vackert.

Mycket bra.

Bra gjort.

Kan du klappa?

- Bra gjort, älskling. - Tack för allt.

Det var länge sedan jag åt en så god måltid.

Hur länge har du bott här?

- I Ludlow eller i huset? - Både och.

Hela mitt liv, i båda fallen.

Hej där!

- Han gillar dig. - Jag gillar honom.

- Church, fin katt. - Ja, Church, väldigt fin katt.

Jag är nyfiken. Fastighetsmäklaren sa att 20 hektar skog följde med huset.

- Äger vi också den där djurkyrkogården? - Det är en del av er mark.

Hur långt går gränsen?

Man bör inte bege sig så långt bort.

Kom nu.

Du försökte hjälpa mig. Låt mig hjälpa dig nu.

Det här är en plats där de döda vilar.

Du ska inte fortsätta längre, till platsen där de döda vandrar.

Stopp. Jorden är sur.

Vakna, pappa.

Hej där. Kom hit.

Jag älskar dig, pappa.

Tack.

Dags för pappa att gå upp.

God morgon, sömntuta. Väckte du pappa?

- Vad är klockan? - Mycket. Du har sovit länge.

- Hej allihopa. - Hej, Ellie.

- Vad har du? - Jag har vingummi och klubbor.

Vem är lakanet och vem är spöke? Du ser ut som ett spöke.

Ni redan varit igång. Ni ser fantastiska ut.

El...

Ta din kvast. Snacka lite med varandra. Jag är strax tillbaka, okej?

- Försöker du skrämma barnen? - Det är en sak jag vill visa dig.

Okej.

Å nej, Church.

Det var en av de där jävla lastbilarna.

- Pappa? - Ellie får inte se det här.

- Vi måste åka nu med Zoë och Tyler. - Jag måste prata lite med Jud.

- Jag förtrollar dig. - Det har du redan gjort.

Gå till bilen, jag kommer strax.

Åk med barnen. Kommer tillbaka senare, så ordna vi upp det här.