Scrubs

Έρχονται γιατροί!

Τι στην...

Φρανκ, ηλίθιε, το κρεβάτι σου είναι στο τέλος του διαδρόμου!

Το ξέρω.

Σε αγαπάω.

Πιστεύεις ότι οι ασθενείς προσποιούνται ότι είναι πιο άρρωστοι, όταν είμαστε τριγύρω;

Ναι. Ξέρεις την κύρια Ουίλσον εκεί;

Προσποιήθηκε ότι έπαθε ρήξη σπληνός και ότι πεθαίνει.

Με κοροϊδέψατε ξανά, κυρία Ουίλσον.

Από τότε που ράγισα την καρδιά σου,

δεν μιλάω κάθε φορά που κάνεις την έξυπνη.

Τώρα που κοιμήθηκες με τον αδερφό μου, και είμαστε πάτσι,

αν προσπαθήσεις να είσαι σαρκαστική απέναντι μου, ετοιμάσου να τ' ακούσεις.

- Τζέι-Ντι... - Το ίδιο και η μούρη σου.

- Δεν βγάζει νόημα. - Πάντα βγάζει νόημα.

- Είναι χαζό. - Το ίδιο και η μούρη σου. Δεν παίζομαι.

Είσαι γνώστης του προγράμματος κοινωνικής προσφοράς της Ιερής Καρδιάς;

Παρατήρησα ότι δεν προσέχεις λέξη απ' αυτά που σου λένε,

οπότε η απάντηση μου είναι, είσαι ο μεγαλύτερος βλάκας του κόσμου,

...και ανυπομονώ για τον θάνατο σου. - Δεν πρέπει να το γνωρίζεις διότι,

είσαι το μόνο μέλος του προσωπικού, χωρίς να έχει συμπληρώσει

24ωρη υποχρεωτική υπηρεσία. Είσαι υπό διαθεσιμότητα, μέχρι να το κάνεις.

- Και δεν πεθαίνω με τίποτα. - Θεέ μου.

Δαγκάνα κάβουρα.

- Τσίμπησες το λίπος του χεριού μου; - Ναι, σε νευριάζει;

- Δεν ξέρω, ήταν... - Δαγκάνα κάβουρα.

- Τι κάνεις; - Μετακομίζω στο Μιλγουόκι.

Τσιμπώντας το χέρι σου, σε νευριάζω αντί να σε κατακλύσω με

...αρνητικά συναισθήματα, μιας και φεύγω. - Φεύγεις;

Μην κλάψεις. Θα με κάνεις να κλάψω.

Είναι εδώ. Βάλτε μπρος την μηχανή του τρακτέρ.

Πρέπει να φύγω. Είναι το ραντεβού που έχω στις 2 η ώρα.

Δεν το πιστεύω ότι φεύγει.

Το νοσοκομείο έχασε τον δεύτερο πιο όμορφο υπάλληλο του.

Μην νομίζεις ότι μπορείς να την γλύφεις, επειδή με έχρισες νούμερο ένα.

Μωρό μου, η νοσοκόμα Τίσντειλ είναι νούμερο ένα.

Πρέπει να είσαι εργένισσα για να είσαι στη λίστα.

Βαθμολογείτε τις γυναίκες στο νοσοκομείο, με βάση την εξωτερική τους εμφάνιση;

Ηρέμησε, νούμερο 12.

Ναι! Είμαι στις 20 καλύτερες!

Πρέπει να κάνουμε κάτι για την Μόλι, όπως ένα πάρτυ.

Δεν ξέρω. Με την Μόλι, δεν είμαστε και τόσο στενοί φίλοι.

Πολλά συνέβησαν από εκείνη την στιγμή και τώρα.

Πρέπει να εξηγήσω.

Η Έλλιοτ κατέληξε να κάνει πάρτυ αποχώρησης στην Μόλι.

Είναι απίθανο, Έλλιοτ. Σε ευχαριστώ.

Έφτιαξα επίσης, μια πινιάτα στο σχήμα του προσώπου σου,

αλλά δεν ξέρω τι της συνέβη.

Πέρασε η ώρα.

Ο σκύλος θέλει γλυκό.

Η Μόλι είναι ελκυστική γυναίκα, αλλά δεν μετράει μία, μπροστά

στην πριγκηπέσσα μου από το Πουέρτο Ρίκο.

Για τελευταία φορά, Τερκ, είμαι Δομινικανή.

Ο ανηψιός μου, ο Ράιαν είναι τόσο γλύκας. Είναι 6 χρονών.

Ήμουνα έτοιμος να φλερτάρω με την ησυχία μου.

Το σημαντικό στις παρεούλες του νοσοκομείου είναι να μην κάνεις κάτι,

...που θα συζητιέται την επόμενη μέρα. - Πυρωμένες μπαλιές!

...επειδή συνεχίζεται για όλη μέρα, μέ- χρι να ξεχαστεί. Θεέ μου, μ' αρέσει πολύ.

Με συγχωρείς μια στιγμούλα;

Σβήσε με!

Μείνετε μακριά, όλοι! Θα το χειριστώ!

Νταγκ, γιατί;

Έσβησαν οι αμαρτίες μου!

Ζεστό!

Οπότε, ο ανηψιός σου είναι 6 χρονών; Τρελή ηλικία.

Αφού ο πυραγός έκλεισε το μπαρ,

συνεχίσαμε το πάρτυ στο διαμέρισμα μας.

Συγγνώμη που άργησα. Είχα ραντεβού.

Θέλει κανείς σοκολάτα;

Στο τέλος, τα πράγματα ηρέμησαν.

Κάποιοι πήγαν σπίτι.

Κάποιοι για ύπνο.

Καλό βράδυ.

Και καταλήξαμε η Μόλι και εγώ μόνοι στον καναπέ,

παρακολουθώντας την απίστευτα ρομα- ντική σκηνή από το "Sixteen Candles".

Ο Ντόνγκερ χρειάζεται φαγητό.

Όχι αυτό. Αυτό.

Χρόνια πολλά, Σαμάνθα.

Ο Θεός να έχει καλά την Μόλι Ρίνγκγουολντ και αυτήν εδώ την Μόλι.

Στα κομμάτια να πάει. Ο Θεός να έχει καλά, όλες τις Μόλι.

Scrubs Season 4 Episode 08 My Last Chance

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τώρα που ρύθμισα την βαλβίδα καυσίμων σου, το παπάκι σου θα πετάει.

Μιας και μιλάμε για πράγματα που πετάνε, φίλησα την Μόλι.

Ήταν κάπως άσχετο στην ροή των πραγμά- των, αλλά είμαι μαζί σου όλο το πρωί,

και δεν έχεις χρησιμοποιήσει τις λέξεις "φιλί" ή "φιλάω".

Ελπίζω να μην σε ενοχλεί.

Όχι, πως ήτανε;

Περίεργα. Η γλώσσα του ήταν παγωμένη.

Της έκανα το κόλπο μου, με την παγωμένη γλώσσα.

Είναι εύκολο. Πρέπει να είσαι απλά, πολύ ήρεμος.

Έτρεχε στην κουζίνα για να βάλει πάγο στην γλώσσα του.

Μισώ την παγωμένη γλώσσα του. Και μερικές φορές τα χείλη του είναι λιγδιασμένα.

Αλήθεια λέω, ελαιόλαδο.

Επειδή είναι καλό στην σαλάτα, δεν σημαίνει ότι είναι καλό στα χείλη σου.

Μ' αρέσει ο εκπληκτικός ρουχισμός σου.

Το να 'μαι στο ασθενοφόρο καλύπτει τις ώρες μου για κοινωνική υπηρεσία,

οπότε κάνω διπλοβάρδιες, απανωτά.

Θα βγάλω την υποχρέωση σε μια μέρα.

Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

Γεια, συνεργάτη. Το όνομα μου είναι Ντε- νίς Λέμον. Φαίνεται να έχουμε ασθε-βού.

Είναι το ασθενοφόρο και το ραντεβού, μαζί. Ξέρω και άλλα τέτοια.

Μ' αρέσει αυτό.

Πριν μπεις μέσα, κάνε μου την χάρη και τσέκαρε τους υαλοκαθαριστήρες.

- Κάτι έπιασε εκεί. - Κανένα πρόβλημα. Το αναλαμβάνω.

Κοροϊδεύω τους νέους μ' αυτό.

Σε έπιασα! Το ξέρεις.

Όταν με δέσουν στην ηλεκτρική καρέκλα, πες τους ότι εγώ την σκότωσα.

Έλλιοτ, έφτιαχνα μερικές συνταγές,

...και μιας και λέμε "έφτιαχνα"... - Μου το είπε ήδη.

Να πάρει. Πίστευα ότι δεν θα μαθευτεί.

Ξέρει κανείς άλλος ότι φίλησα την Μόλι;

Εδώ.

Τώρα που φίλησες την καλύτερη μου φίλη, δεν είμαστε πάτσι.

Φέρε μου, μπαλάκια βαμβάκι και δια- χωριστικά νυχιών. Χρειάζομαι πετικιούρ.

Έλλιοτ, μιας και είμαστε πάτσι, δεν μπορείς να λες ότι τώρα δεν είμαστε.

Δεν είναι σωστό, κορίτσι μου.

Παραδέξου, ότι δεν είμαστε πάτσι, αλλιώς θα μου το πληρώσεις.

Τώρα που είμαστε φίλοι και δεν υπάρχει περίπτωση

να ξανακάνουμε σεξ, δεν θα σε ξαναχρειαστώ.

Οπότε προχώρα και βάλε τα δυνατά σου.

Στα άρματα!

Δεν μου αρέσει να τραγουδάω στο αυτοκίνητο, τόσο πολύ.

Δεν θα σ' αγαπήσω εύκολα, Πέρι.

Που είναι η χαρά;

Δεν έχεις τέτοια βιασύνη στην φυσιολογική σου ζωή. Δεν έχεις.

- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Λες ότι δεν έχεις.

Πέρι, μερικές φορές, έχεις.

Κοιτάς το αγόρι μου, Ντέιβι;

Είναι 10 χρονών. Πάντα τόσο θα είναι για μένα.

- Δεν μπορώ να σταματήσω να τον κοιτάω. - Δεν σε κατηγορώ, είναι πανέμορφος.

Μοιάζει ακριβώς με την μητέρα του. Πλάκα κάνω.

Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί. Μακάρι.

Όταν ξεκίνησε το σχολείο, την πρώτη μέρα έκλαψε, την δεύτερη έκλαψα εγώ,

την τρίτη μέρα κλάψαμε και οι δυο μας, όχι εξαιτίας του σχολείου,

αλλά επειδή είχαμε ατύχημα με το αμαξάκι. Έτσι λύγισε η μύτη μου.

Ποιος ξέρει; Προβλήματα με την μύτη. Μ' αρέσουν τα λογοπαίγνια. Δεν σ' αρέσουν;

Μ' αρέσει το "στραγγαλίσω".

Εδώ είναι, ευχαριστώ Χουάν.

Είναι η τελευταία σου βραδιά. Θες να πάμε για μπύρες ή κάτι τέτοιο;

- Πρέπει να σου πω κάτι. - Κάποιος πέθανε από την πολύ μπύρα;

Κανείς δεν μπορεί να πεθάνει από την πολύ μπύρα.

Τζέι-Ντι, δώσε μου μια μπύρα.

Σου έρχεται, Σίνσκι.

Οι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν από την μπύρα, Μόλι.

Ο Σίνσκι δεν πέθανε, αλλά πέθανε η φιλία μας.

Τζέι-Ντι, δεν έχεις αυτήν την κακιά, άγρια συμπεριφορά που μ' αρέσει.

Τι έλεγες;

Δικέ μου, τι στην ευχή;

Αυτό είναι. Κάνε την δουλειά σου.

Συγγνώμη, αλλά με προσελκύουν ανώμαλα, δυσλειτουργικά άτομα,

και εσύ είσαι πολύ φυσιολογικός.

Μερικές φορές, το μόνο που χρειάζεται είναι μια γκομενάρα

να σε κάνει να ψάξεις βαθιά μέσα σου, και να ανακαλύψεις ποιος πραγματικά είσαι.

Το συναισθηματικό μου ταξίδι ξεκίνησε στα 5, όταν έπιασα τους γονείς να κάνουν σεξ,

σε μια θέση, που ο πατέρας μου περιέγραψε σαν "πολιορκητικός κριός".

Έχω έναν μέντορα που με "βιάζει" προφορικά, όποτε βρίσκει την ευκαιρία,

και όσο και αν προσπαθώ, δεν μπορώ να σταματήσω να αφηγούμαι την ζωή μου.

Αυτήν την στιγμή, φοβόμουνα ότι είχα αποκαλύψει αρκετά πράγματα.

Μόλι, είμαι ναρκισσιστής, είμαι απαισιόδοξος,

είμαι παθιασμένος, είμαι ανασφαλής, και φοβάμαι την οικειότητα,

ώστε κάθε μια από τις σχέσεις μου, είναι ένα ταξίδι στην αυτοκαταστροφή,

που τελειώνει με μια μαύρη τρύπα, κατεστραμμένων ελπίδων και απογοήτευσης.

Να σου πω, Τζόρνταν. Χαίρομαι που η βάρδια είναι...

Πέρι! Έλεγα στην Τζόρνταν για την κρίση φτερνίσματος που με 'πιασε το πρωί.

Ήταν 14 ή 15 φτερνίσματα;

Ναι, Πέρι. Ήταν 14 ή 15 φτερνίσματα;

Τι κάνεις εδώ πέρα, Ντενίς;

Άκουσα ότι έκανες διπλοβάρδιες,

οπότε κανόνισα να ξανάμαστε παρέα.

- Πάντα ήθελες να είσαι σε μπάντα. - Φύγε!

- Εγώ σκέφτηκα την μπάντα. - Φύγε από την πόλη!

Λοιπόν, "laissez les bons temps rouler", μετάφραση, "ζήτω οι ωραίες στιγμές".

Αυτό λένε στην Νέα Ορλεάνη, την "Εύκολη" πόλη.