The Final

מארק דונטו-

ג'שה וושינגטון-

וויטני הוי-

:תורגם וסונכרן על-ידי RorScHach-ו SnoWhite

:סונכרן על-ידי RorScHach

?מה להביא לך .רק המבורגר ושתייה, בבקשה-

?איך את רוצה את ההמבורגר

.זה לא משנה

.בסדר, זה 4 דולר

?את אוכלת כאן .לא-

.בסדר, נביא לך את זה

אמא, למה הפנים של ?הילדה הזו נראים ככה

.תאכל, מתוק

?היא הייתה בתאונה .כן. תאכל-

!תפסיקו להסתכל עליי !תפסיקו להסתכל עליי

.אני יודעת איך אני נראית

?אתם חושבים שבחרתי להיראות ככה ?אתם חושבים שבחרתי בזה

הסוף -

מסיבת תחפושות בשבת -

האן דיינסטי, בתקופת שלטונם נהגו ,לעיתים להשאיר את אויבם בחיים

הם היו משחיתים את פניהם .בצורה מעוותת ביותר

זה היה מסר לכל מתנגדי השלטון

שתמותו, או שתישאו .בצלקות כתוצאה מהתנגדתוכם

הם הבינו את ההשלכות .הפסיכולוגיות שיהיו על ההמונים

.אתם תשלמו על פעולותיכם

,עד שהם יסיימו איתכם .המוות יהיה רצוי

תגיד לאבא שלך להביא לי משקה ?כשהוא מסיים לעבוד, בסדר

.שיהיה בטעם דובדבן

,ברדלי, אמרתי לך מיליון פעם .תעזוב את ראבי ושב במקום אחר

כשנכנסתי לכיתה זה היה .המקום הפנוי היחיד

.אז תחליף עם ברנרד

בהמשך דיברנו על החשיבות של דפוס החשיבה הסיני העתיק

שהם האמינו ברעיון .של עונש עולמי

השגתי לנו את התחפושות .הכי שוות למסיבה

הן צועקות: "אנחנו אוהבות ".סקס, אבל לא איתך

.אנחנו כל-כך שחצניות .אני בסדר גמור עם זה-

?מי עורך את המסיבות האלה .בטח סטפני-

היא מנסה לזכות בתשומת .לבנו כך שנהיה החברות שלה

אבל היא .כזאת מפסידנית

מגניב, אז נשתה ,את האלכוהול שלה

נהרוס את הבית שלה .ועדיין נתעלם ממנה

אתן יודעות שכולנו ?נגיע לגיהנום בסוף, נכון

וגם שם נהיה הכלבות .הכי שוות

.זו התוכנית

.אלוהים

.הנה הכלבה הקטנה, אמילי .בואו נשתעשע איתה

.היי, סקסית

את הולכת למסיבת התחפושות .בשבוע הבא? -לא

.בחייך, יהיה כיף

אולי אפילו תוכלי .להזדיין בפעם הראשונה

.כן, יש בחורים שאוהבים מוזרות ?כן, אמילי, את לא רוצה ליהנות-

.לא הזמינו אותי ?מה-

זאת אומרת שהזמינו ?אותנו ואותך לא

.אני לא מבינה. תסתכלי עלייך ?איך זה יתכן

?למה אתן כל הזמן רעות אליי .לא עשיתי לכן כלום

.אנחנו לא רעות .אנחנו כנות

אני חושבת שתאהבו אותי .אם תתנו לי הזדמנות

.אני בספק

אלוהים, את לא עומדת ?לבכות, נכון

.אלוהים .אל תלכי. תהיי חברה שלנו-

.שלום

?היי, וורקלי בסביבה

נפטר לפני שמונה .חודשים בערך

אני אחיינו. הוא הוריש .לי את הבית שלו

.משתתף בצערך, בן

.שמי פרקר

.אני דיין .דיין. נעים להכיר אותך-

.שמונה חודשים .לא יאמן

.היינו יחד בוייטנאם

.יש לנו סיפורים רבים ביחד

אז אתה וחבריך ?עובדים בשטח

.כן

.כן, מכינים את המקום

.זו בחירה טובה מאוד

טוב, אם תצטרכו משהו, אני .במרחק של קילומטר ומשהו מכאן

.תודה .אני מעריך את זה

,אני לא מתכוון להתערב

אבל התוכנית שלך .לא תעבוד

?סליחה .מלכודת-

.הראשים יציבים מדי .הם יעברו אותם

.אתה צריך כלובים .יש לי הרבה

.כן

.כן, אולי .תודה

.רק הצעתי

.היי, ראבי

.כן, אני צופה בזה עכשיו

...אני חושבת שזה

.איום, מגעיל

.זה מושלם

נאסוף את החוגגים ברכב .ונביא אותם לבית

הם יהיו שלישיות בתוך ג'יפים ביער .וילבשו את אותם תחפושות שלנו

.אף אחד לא יברח .אני חושבת שזה מבריק-

כל השנים בהם צפיתי ,בסרטי אימה

מה יכול להיות יותר טוב ?מליישם את הכל

אני חושב שאני יודע איך לנצל הכי .טוב את הכישורים של ג'ק בבנג'ו

?אחי, מה? אתה מריח ?אתה מריח

.אתם הורגים אותי

.אחי. -הוא מגיע לכאן

.אחי ?אתה מנסה לבוא לכאן-

.תחזור להודו, כלבה

.ברנרד, אני מאמין שזה שלך

.תודה, תבוא שוב

.מצטער .תחזור למקום שלך-

.אין לנו כאן חומוס בשבילך

.אל תדאג

?היי, אנשים, מה קורה .היי, קרטיס-

קלטו, בדיוק קיבלתי את .ההופעה בפרסומת הראשונה שלי

אתם מסתכלים על הפנים ."החדשות של נעלי "יאמס

.צילומים אצלהם ביום שישי .אני רוצה שתבואו לראות את זה

.חדשות נהדרות .היי, אי אפשר לדעת-

,בפעם הבאה שנתראה

אהיה בטקס האוסקר .ואזכה בפרס השחקן הטוב ביותר

ראבי, אני זוכר שקיבלת את המצלמה .המגניבה הזו ליום ההולדת שלך

תוכל לצלם כמה דברים ?מאחורי הקלעים עבורי, לעזור לי

.כן, בטח

?נחמד. אז נתראה שם

.מגניב. להתראות

.אני אוהב את קרטיס .גם אני-

תוודא שהוא לא יגיע .למסיבה. -כן

.הוא לא אחד מהם

?מה קורה, גבר ?מה קורה-

.מה קורה? אני רוצה שתבואו .אני מצלם קטע וידאו

.תראי

.אלוהים

אני לא יכולה לחכות .למסיבה בשבוע הבא

?מה .את מזיינת את טומי-

?מי אמר לך את זה .זה כתוב בפלאפון שלך, טפשונת-

אני לא יכול לחכות" ."לטעום אותך שוב

.כלבה .תני לי את זה

.זה כל-כך מחורבן .תירגעי-

.אנחנו חברות עוד מהיסודי .אני לא מאמינה שלא סיפרת לנו

,הבטחתי לו שלא אספר .וגם אתן לא יכולות

אנחנו צריכות לשמור על כך בסוד .מאחר והוא עדיין יוצא עם נדיה

.אני נפגשת איתו הלילה .אנחנו צוחקות. לא נספר-

.חוץ מזה, טומי די שווה

אני שונאת את הכלבה הרוסיה הזו .ושמחה שאת מזיינת את חבר שלה

.הכל הוגן בסקס בתיכון

.אני חושבת שאני די מרוצה"

,יש לי שלווה בחיי"

.ואני לא חוששת"

,בפעם הראשונה" ."אני לא חוששת

?כן, אמא

?מה כל הקופסאות האלה .שמתי לב שארזת כמה דברים

.אני רק מנקה קצת

?הכל בסדר .את מאוד שקטה לאחרונה

.כן, הכל בסדר .בסדר-

.לילה אחד"

."לילה אחד ואחרון"

אני מאוד מעריך שהגעתם .הנה. זה מאוד חשוב לי

.אין בעיה, אחי .אחי-

תן לי לנקות .את העדשות מהר

.מיד אחזור .בסדר-

.אתה בטח ממש לחוץ

.קצת. אבל אני אוזר אומץ

!מגניב

?מה יש לנו כאן, בן .מי אם לא נער החידות ממומביי

?מה קורה, בן לאדן

.אני הודי, לא ערבי .טעות שלי. מצטער-

.לא, הוא הודי .כאילו שזה משנה בכלל-

?מה יש לך שם, מתוק .טכנולוגיה-

.תביא את זה .תביא את זה

סוני אוספת מידע לתא הטרור ?שלו. מה אתה חושב

.הבדיחה נגמרה .הבדיחה לא נגמרה-

.תחזיר את זה

.נראה שתפסנו מחבל .תפסתי מחבל, ביל-

.תפסתי אותו. תפסתי אותו ?איך תפסת אותו-

הוא הסתכל .עליי לא נכון

?זוכר את המשחק .לעזאזל, כן-

.כל-כך קרוב

!ברדלי ב-30 !ב-20

!10 !קדימה, קדימה, קדימה-

!שער, ברדלי .והקהל יוצא מגדרו-

?למה עשית את זה .תירגעי, גברתי-

.כי התחשק לי .הדברים האלה קורים-

.אל תתתבאס .ראבי, הם מתחילים-

?מה קורה .שלושה במכה אחת-

.רק מדברים ומבלים ?מה קרה למצלמה שלך-

?מה קרה ?שברתם לו את המצלמה-

?היא שבורה? היא שבורה .נדמה לי, כן-

.אני זוכר ...לא, אתה-

.כן, שברתי אותה

השאלה מה לעזאזל תעשה ?בקשר לזה

?מה לעזאזל תעשה בקשר לזה

.אגיד לך מה .אגיד לך מה

אם תנצח אותי, אקנה ?לו מצלמה חדשה. איך זה נשמע

.אני לא יכול לנצח אותך

?אתה לא יכול לנצח אותי .אני יודע את זה

?אתה יודע למה

.כי אתה פחדן

.זה למה

אתה יודע למה אני עושה ?לכם את מה שאני עושה לכם

אתה יודע? אני עושה את זה כי אני .יודע שאתם לא יכולים לעצור בעדי

.עוף מכאן

.בוא נעזוב את הנקבות האלה .אני מאמין שזה שלך-

.בקרוב

בנפרד, הכימיקלים האלה לא מזיקים, אך כשהם בתרכובת

.הם יכולים לאכול מתכת .זה למעשה מסוכן

אז שיעורי הבית שלכם זה למצוא שני .כימיקלים שחולקים בתכונה הזו

מצטער. לא הצלחתי .להפעיל את המצלמה

.אל תדאג. זו לא אשמתך .לא עשית כלום