Pretty Little Liars

... آنچه گذشت

ميدونم که اگه نتونم شنا کنم گند ميزنم به بورسيه

تو هنوزم کلِ حقيقت رو راجب اينکه

چطوري اين زخم رو برداشتي، به ما نگفتي

چونکه مهم نيست چطوري اين اتفاق افتاده

براي ما مهمه ، و براي سازمان حمايت از خانواده

اون آدما فکر ميکنن اتفاقي که برات افتاده

توي اين خونه افتاده

قرار نيست به دانشگاه پنسيلوانيا برم

اسپنسر حرفات خنده‌دار نيستن ها

نامه‌ي قبول نشدنم رو دريافت کردم

وين؟ - دوست داري همراه من بياي؟ -

بايد همراه "زک" بري وين

من و "مايک" با بابا مشکلي واسمون پيش نمياد

اين چه آهنگي ـه؟

آهنگ نيست، يه شماره تلفن ـه

راستي اين پيش شماره‌ي کجاست؟

يورک کانتي

آلي کسي رو اونجا مي‌شناخت؟

گمونم همون يارويي که بهش ميگفت پسر خوش‌تيپِ" رو اونجا داشته"

هموني که مايو تنش ميکرده

بيخيال شو، اسپنسر

چرا فکر ميکني هنوزم آليسون زنده‌ست؟

بايد بيخيالش بشي وگرنه جوري اوضاع بهم ميريزه

که حتي نميتوني تصورش رو بکني

تو کارآگاه ويلدن رو کُشتي؟

از همون اول قضايا من ازتون محافظت ميکردم

پليس اسمامون رو با يه عالمه فلش و

شکل و اينا زده رو تخته

نه فقط اسم ما، مامان منم هست

مي‌دونم شبي که ويلدن کُشته شد تو اينجا بودي

،بهم زنگ زد، اومد خونه‌م گفت که پول لازمه

وقتي بهش جوابِ منفي داديد چه اتفاقي افتاد؟

من يه تفنگ تويِ کشويِ ميزم که قفله ميذارم

که حالا گم شده

هانا، چي شده؟

فکر کنم مامانم ويلدن رو کُشته

و "اي" هم اينو مي‌دونه

!مامان

مامان؟

مامان؟

هان؟ چي شده؟

يه کابوس ديدم

!مامان

هانا؟

همه چي مرتبه؟

آره. آره، خوبم

مي‌خواي در موردش حرف بزنيم؟

چي گفتي؟

نه

نه، هنوز نه

خيلي خب

:ترجـــمــه و تنــــظيــــم «ســـعــــيـده» & «حــــســـيـــن»

کاري مشترک از دو تيم 9Movie - Farsisubtitle

«قسمت پنجم از فصل چهارم»

صبح بخير

صبح بخير

داشتم با "مليسا" حرف مي‌زدم

از امروز کارآموزيش رو شروع کرده

جدي؟

ديگه چيا گفت؟

لندن شهر قشنگي ـه، ولي خيلي سرده

پس چقدر بهم ميان

اين واسه توئه

چي هست؟

بايد اين بروشور رو قبل از ملاقاتت با "برندن مک‌گوئن" بخوني

اين بنده خدا کي هست حالا؟

يه مشاور خصوصي برايِ کمک به قبولي در دانشگاه‌هاست

قراره برايِ انتخابِ کالج کمکت کنه

چطوري اونوقت؟

خانواده‌ي "کارلايل" بعد از اينکه "نورا" به جرم

رانندگي تحت تأثير الکل دستگير شد، استخدامش کردن

با کمکِ "برندن" نورا ميتونه به دومين کالجي که انتخاب کرده بره

ولي من که سابقه‌ي رانندگي در حال مستي ندارم

درسته

ولي به "ردلي" که رفتي

برندن" خوب ميدونه که کدوم کالج" رو بايد در نظر بگيري

و چيکار کني که مسئولينش ازت خوششون بياد

پس يعني جاکشِ "ايوي ليگ" ـه گروه متشکل از هشت دانشگاه معروفِ دنيا

عزيزدلم، تو خيلي زحمت کشيدي

و لياقتِ اينکه به يه کالج خوب بري رو داري

ما فقط ميخوايم يه کم جايگاه‌ت رو بهتر کنيم

مامان، من مبل نيستم که بخوايد جامو تغيير بديد، فهميدي؟

تازه هيچکس به اندازه خودم بابتِ ،اينکه نتونستم برم کالجِ پنسيلوانيا ناراحت نيست

امّا اين به اين معنا نيست که نميتونم به کالج‌هايِ ديگه برم

باهات موافقم، "برندن" هم همين نظر رو داره

،مي‌خوام واسه هردومون صبحونه آماده کنم وقت داري؟

آره فکر کنم

مامان چي؟

رفته باشگاه

تو اين هفته سومين باره که کلّه سحر ميزنه بيرون

... ميدونم، اون

... داره همه‌ي تلاشش رو مي‌کنه که

با همسايه‌ها چشم تو چشم نشه؟

آره

گوش کن، اميلي، اين ماجراها همه فراموش ميشن

بهت قول ميدم

البته اوّل شما سوژه خنده ملّت ميشيد

من تو مناطقِ جنگيِ وحشتناک‌تري نسبت به اين شهر بودم

برايِ اينکه بخوان من رو از پا در بيارن

بايد يه کاري شديدتر از چشم و ابرو اومدن برام انجام بدن

فضايِ دانشگاهش خيلي قشنگه

آره، خوبه

شرمندم که نمي‌تونيم هزينه رفتنت به اونجا رو بپردازيم

بابا، اشکالي نداره

،حتّي اگه از پسِ هزينه‌هاش برميومديم شک دارم که مي‌تونستم اصلاً اونجا قبول بشم

آخه چرا همچين حرفي ميزني؟

... چون اگه نتونم شنا کنم

ميشم يه آدم معمولي

هيچم معمولي نيستي

... خودم ميدونم کارِ زيادي ازم برنمياد

امّا ميخوام بدوني که هر کاري از دستم بربياد مي‌کنم تا کمکت کنم

ميرم صبحونه رو آماده کنم

تخم‌مرغا خودشون نيمرو نميشن که

،وقتي به اين کالج‌ها سَر ميزنيد

نماينده‌ي خانواده و مدرسه و جامعه‌تون هستيد

منظورم چيه؟

اين آخر هفته برايِ عشق و حال و مشروب خوري نيست

از اين فرصت استفاده کنيد

،تا کلاس‌ها رو دقيق بررسي کنيد ،تو محوطه دانشگاه گردنش کنيد

تا بتونيد تصميم بگيريد که مي‌خواين به اون کالج بريد يا نه

بچه‌ها، آخه چرا من بايد همچين خوابي ببينم؟

يعني، "اي" ميخواد مامانم رو مقصر جلوه بده

تعبير خوابت اينه که

قبل از خواب بايد شير گرم بخوري

اسپنسر، اسلحه‌ي بابام گمشده

درسته، گمشدن اسلحه اتفاقِ خوبي نيست، ولي ما اين بحث‌ها رو کرديم

... اي" قبلاً هم سعي کرده بود برامون پاپوش درست کنه"

اگه اون کار رو واقعا انجام داده باشي که، بهش !پاپوش دوختن نميگن

هانا، داري راجبِ مادرت حرف ميزني ها

ميفهمي، مادرت تو چشمات نگاه کرد و گفت کارِ اون نبوده

شما دخترا احياناً کلاس نداريد؟

چرا، داشتيم ميرفتيم

اگه يه تکوني به خودتون بديد زودتر به کلاستون ميرسيد

اوهو! مامانت چشه؟

چه لحنِ تندي داشت

نمي‌دونم والا، اين چند روزه کلاً عجيب شده

ميترسم "اي" جايِ مامانِ هانا

سراغ مامانِ من رفته باشه

راستش، "اي" همزمان از پس چند نفر برمياد

مي‌تونيد بعدِ مدرسه يه سر بياين خونه‌ي ما؟

من که نمي‌تونم

تو کافه واسه کلک سوار کردن با يکي قرار دارم

مامانم يه متخصص توجيه‌گري استخدام کرده

تا من رو دوباره تو دل‌برو و واحد شرايط بکنه

!جـــانم؟

طرف يه جور راهنما براي قبولي تو کالج ـه

مامانم مي‌خواد اين يارو عصايِ جادوييش رو تکون بده

و يه کاري کنه من کالج قبول شم

خيلي خب، بعدا مي‌بينمتون

باشه

به نظرت همچين متخصصي چقدر هزينه‌ش ميشه؟

،خانواده "هيستيگز" استخدامش کرده

بنابراين خرجش بيشتر از پول ماشين‌ت ميشه

بچه‌ها، موضوع پول نيست، خيلي خب؟

يعني، در حال حاضر آخرين چيزي که تو ذهنمِ اينه که

خودم رو بفروشم

،با اون اتفاقايي که با "مليسا" افتاد

و "تيپي" که دزديده شد

خواهشاً بحثِ اون قناري آواز خون رو نکش وسط

طوطي - اصلا هر چي -

نه طوطيِ پيشمونه نه اون زنيکه هيولا

حالا که مليسا رفته، ديگه چيزي تو دستمون نيست

راستش، اگه يه کلمه از حرفاي مليسا حقيقت داشته باشه

ما بايد دنبالِ رد پاي "آلي" بگرديم

ردِ آلي هم برميگرده به پسر مايو پوش

و تنها راهي که ميتونيم پيداش کنيم

از طريقِ شماره تلفن "تيپي" ـه

من همين الآنشم روزهاي زيادي رو

صرفِ بررسي اون شماره تلفن مسخره کردم

هيچي پيدا نکردم که ويلدن، ايان

يا گرت رو به يورک کانتي ربط بدم

صبر کن

وايسا ببينم، يه کالج اونجاست، همين الآن ديدم

سيسرو، کالجِ سيسرو

شماره تماسشون اون تو نيست؟

چرا هست

خيلي جالبه

آره - چطور؟ -

آره، نگاه کن

پيش‌شماره و کُدش يکي ـه

انگاري يه کم بيشتر دستگيرمون شد

اومدم با هم بریم بیرون برای ناهار

ولي "هکت" گفت زودتر زدي بيرون

لازمه نگران بشم؟ - نه -

"فقط مي‌خوام يه سَر برم کافه پيش "زک

عه، باشه، خوبه

خب، برنامه سفرتون چطور پيش ميره؟

داري به اينکه قبل اينکه ساندويچ همبرگر هوس کني

چقدر ميتوني کتلت گوشت بخوري فکر ميکني؟

... نه راستش

ميخوام برم بهش بگم سفر منتفي ـه

چي؟

چرا؟ دعواتون شده؟

نه بابا، نه، دعوامون نشده

... فقط اينکه

نظرم عوض شده

وايسا ببينم، حدودا دو روز پيش بود که

داشتي چکمه و لباس گرم واسه رفتنت انتخاب ميکردي

يهو چي شد؟