The Ark (El Arca)

Guarda come hanno ridotto il mondo.

Un ricettacolo di male e di avidità.

Sarà meglio distruggere tutto questo alla radice.

Non starete parlando del...

Sì, del giorno del Giudizio Universale.

È ora che ciascuno paghi per quello che ha fatto.

Ne siete sicuro? Perdonatemi se ve Io dico,

ma quando parlate di fine del mondo mi viene un nodo alla gola.

Il mio medaglione!

Chi mi ha rubato il medaglione?:

Voi, branco di malfattori senz'anima:

Enormi palle di fuoco, fulmini e saette pioveranno dal cielo

e voi sprofonderete dalla paura

nelle remote e oscure caverne dell'inferno: L'ho detta.

Questi profeti:

Finiscono sempre per confondere tutti

con le loro profezie apocalittiche.

Chissà cosa direbbe Dio se dovesse sentirli?

Buongiorno.

E con questi hai finito di pagare quello che mi dovevi.

Ma Farlok, avevi detto che il debito era stato soddisfatto

con l'ultima consegna.

Sì, ma il prezzo del grano è calato.

Comunque la cosa importante è che adesso è tutto pagato.

Così puoi...

Ricominciare ad accumulare debiti.

Non sarebbe meglio farlo di notte?

Così si vedono anche le luci più deboli.

Le palle di fuoco non si notano di giorno.

Mi occupo io delle questioni pratiche, penso io a tutto.

Grazie, Noè! Grazie infinite!

Ma io ti... amo.

Vedremo.

Forse c'è ancora qualche speranza per loro.

Mi faccio un aperitivo.

Padre, dobbiamo parlare.

Ogni anno fatichiamo sempre di più,

mentre invece ci pagano ogni volta di meno.

Sì, la terra diventa sempre più arida, padre.

E purtroppo non abbiamo neanche finito di pagarla.

Non stiamo facendo le cose come si deve.

Abbiamo disturbato qualcuno?

Abbiamo fatto del male a qualcuno?

Qualcuno soffre per causa nostra?

- No. - No.

Be', allora non andiamo tanto male.

E se abbattessimo la foresta intorno a casa nostra?

Così potremmo guadagnare parecchio.

Jafet, fu mio padre ad aiutare mio nonno

a piantare tutti quegli alberi.

Quando soffia il vento e fa frusciare le foglie,

mi sembra quasi che stiano insieme a me.

Non gira tutto intorno al denaro.

Non vi preoccupate, tireremo avanti benissimo.

Staremo sempre meravigliosamente bene

se rimaniamo insieme così come siamo: una famiglia.

Sì, una grande famiglia.

Come sarebbe?: Tuo padre è di nuovo indebitato?!

E per liberare uno schiavo, niente di meno?:

Silenzio: Zitta, basta discutere:

È giunto il momento, mio caro, di prenderti cura della famiglia.

Non ho alcun dubbio che tu sia il più capace dei tre figli.

Il più capace? E perché?

Il mio Sem è capacissimo di occuparsene

tanto quanto mio marito.

Ma Sara, tesoro,

si dà il caso che Sem sia l'ultimo nato dei tre fratelli,

il più piccolo.

Non toccare, è per cena!

Se è una questione di età, Jafet è il più grande.

Ma prima bisogna sistemare Noè

e per questo, mia cara Edith, dobbiamo...

Un momento! Si tratta di mio padre, non ti permetto...

Bada a come ti rivolgi a mia...

Non ti azzardare a maltrattare mio marito:

Non sapete fare altro che urlare!

- Non sto urlando: - Stai urlando con me!

Ma no:

Mi state assordando, mi viene il mal di testa!

- Hai liberato uno schiavo, vero? - Sì. Non è meraviglioso?

Sì, però, Noè, i ragazzi sono...

Sì: Non sono meravigliosi anche loro?

Noè, per tutto il nostro matrimonio

ti sono stata fedele in tutti i sensi.

Lo sai meglio di chiunque altro.

Ma certe volte mi sembra che forse viaggiamo su piani diversi

e tu non ti rendi conto che così...

Noè?

Noè!

Noè!

Eh?

Avvicinati, Noè.

Immagina che sia il tuo occhio di bue personale.

Per caso sei quello che penso che tu sia?

E chi pensi che sia?

Tu chi pensi che io pensi che tu sia?

Io penso che tu pensi che io penso

che tu pensi che io sia quello che tu pensi che io sia.

Perché io penso che tu penseresti che io...

E basta!

Sono io, Dio.

Ti ho chiamato perché ho deciso di darvi un'ultima opportunità.

Manderò un diluvio.

Hai detto diluvio?

Sì, una pioggia torrenziale che allagherà tutto.

Lo so che cos'è un diluvio, Signore,

ma quello che vorrei sapere è perché a noi?

Noè, tu sei un brav'uomo, ma non tutti sono come te.

Ascolta quello che ti dico: devi costruire un'arca

e metterci dentro la tua famiglia finché non cesserà la pioggia.

Se ti muoverai con saggezza, quando tutto questo sarà finito,

l'umanità ricomincerà di nuovo da zero.

Andare in un'arca?

Tutti noi da soli?

Non da soli.

Porterete con voi una coppia di ogni specie animale esistente.

Ma come faremo a comunicare? E come la costruisco un'arca?

È impossibile!

Nulla è impossibile per coloro che hanno fede.

Navigherete verso il tramonto.

Se rimarrete uniti, il mondo potrà rinascere.

Altrimenti sarà la sua fine.

Va bene, sarà fatto. Non ti deluderò, mio Signore.

Oh!

Allora, com'è andata?

Siete convinto che sia lui quello giusto?

Lo spero vivamente.

Ora dimmi, la mia voce andava bene?

Mi sembra sempre un po' troppo portata.

No, Signore! Era perfetta.

Spegnete le luci! Niente straordinari oggi:

Io prendo altre patate.

Madre, nostro padre ha detto

di aver parlato con Dio oggi nella foresta.

Davvero? E che cosa ha detto?

Che avrebbe mandato un diluvio!

- Un diluvio? - Sì. Una pioggia torrenziale che sommergerà tutto.

Lo so che cos'è un diluvio, Jafet.

Ciò vuol dire che moriremo tutti.

No. Ha detto che noi no, noi siamo i prescelti per essere salvati.

Be', finalmente una buona notizia.

Certo, però per poter sopravvivere dobbiamo prima costruire un'arca.

- Un'arca? - Sì, una barca enorme... - Perfetto.

Eh?

Un'arca?

Un'arca? Ma che originale!

Sì, soprattutto visto che abitiamo qui nel deserto.

Scusatemi, ma come si scrive "ippopotamo"?

Altre due patatine schiacciate, tesoro?

Ma nostro padre ama quella foresta più di ogni altra cosa al mondo.

Noè, posso aiutarti in qualche modo?

Qualcuno deve chiamare tutti gli animali.

Chiamare tutti gli animali?

Tutti quanti.

Un maschio e una femmina di ciascuna specie.

Ah: Finalmente una casa estiva:

E in cambio di una manciata di piccioni.

Come diceva sempre mio nonno:

"Se al primo colpo non ci riesci, imbroglia di nuovo".

Povera anima, l'ha ucciso il suo socio!

Oh, davvero? Che peccato:

Mie piccole colombe, è quasi l'ora.

Posso capire che la casa sia stata scambiata

per qualche pidocchiosissimo piccione,

o anche che una foresta centenaria venga abbattuta

per costruire una nave,

ma non capisco il fatto che tuo marito ha parlato con Dio

e non gli è venuto in mente di chiedergli una minima cosa almeno:

Volate, mie piccole colombe bianche! Volate:

Volate via, mie messaggere del nuovo mondo: Volate!

Volate!

Volate!

Finalmente siamo libere!

Dobbiamo assolutamente festeggiare!

Scusatemi, ma la giungla non è da quella parte?

Ma dai, piantala di preoccuparti!

Guarda qua. È il libro di Buddha. Ha delle immagini meravigliose.

E questo è in cinese e ha più di 1.800 bellissime pagine.

Guarda com'è la copertina.

Allora, quando sarà pronto il nostro?

Be', Signore, siamo solo all'inizio.

Loro sono il primo capitolo.

Ci vorrebbe qualcosa che catturasse l'attenzione del pubblico.

Non pensi che il diluvio possa bastare?

Non so se riusciamo a mantenere l'attenzione del lettore.

Ci vorrebbe più azione, forse.

Avevo da fare una consegna e allora ho detto:

"Mica faccio il fattorino io".

Provate, mie piccole colombe bianche.

Ascoltate, ascoltate!

"Mio caro amico 'pummarò'..."

Noi siamo i messaggeri del nuovo mondo.

E se la storia del diluvio fosse vera?

Ma che tonto! Ha scritto "coccodrillo" con una "L".

Avete mai visto nuvolacce così?

O sentito tuoni così?

Aspetta un momento, te Io faccio sentire io il tuono.

Eccone un altro: Arriva!

Scusa, possiamo ordinare un altro giro?

Sì, ma senza malto perché mi fa venire aria.