The Song of Styrene (Le Chant du styrène)

آهنگ استایرن

انسان ماده ی بی جان را به خدمت خود درمیاورد

او فکر میکند، جستجو میکند، خلق میکند

به نَفْس زنده اش بنیاد طبیعت را به لرزه درمیاورد

چُنان که باد درختان جنگل را به لرزه درمیاورد

"ویکتور هوگو"

اوه، زمان الکت را بیاویز

اوه، مواد پلاستیکی از کجا آمده اید؟

شما چه هستید؟ چه مزیتی دارید؟

از چه چیزی ساخته شده اید؟ اصالت شما چیست؟

اجازه دهید ابتدا اصالت این شی را کشف کنیم

بگذارید داستان آن را معکوس کنیم

ابتدا یک قالب وجود دارد

...یک قالب اسرارآمیز

که هر کاسه ای که بخواهید را تولید میکند

اما خود قالب درون یک دستگاه پِرِس قرار دارد

...که مواد را درون آن تزریق کرده

و فرم آن را شکل میدهد

این فرایندی است که موجب مزیت شی بر مواد خام میشود

...قالب خیلی گران است

اما میتواند بارها و بارها مورد استفاده قرار گیرد

فرم دهی در خلاء یکی دیگر از روش های تولید اشیاء است

بواسطه مَکِش

...در مرحله ی قبل از این

مواد گرم شده و به شکل یک ورق کِش میاید

قبل از نازل یک پیستون وجود دارد

و یک اتصال دهنده حرارتی یا همچین چیزی

این با چه چیزی پُر میشود؟

"پُلی استایرن"

پُر جنب و جوش و متلاطم، روان و آزاد

دانه ها در رنگهای زیبا بر روی غربال مرتعش میشوند

دانه ها قبلا به صورت رشته بوده اند

رشته هایی از هر رنگ تیره، روشن، مات، شفاف

این رشته ها پیش از این یک رول سوسیس مانند بوده اند

و این رول سوسیس مانند چسبناک از کجا آمده است؟

از دانه های ریز مروارید مانند، مرواریدهای رنگی

و آنها چگونه رنگی شده اند؟

رنگدانه ها به صورت همگن در پُلی استایرن" مخلوط شده اند"

اما قبل از آن محصول ...باید خشک شود

بنابراین در این شبکه ها فرو میریزد

"و بنابراین "پُلی استایرن ما به وجود میاید

"پلیمری که از "استایرن خام تولید شده است