The Good Detective (모범형사)

Toi.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu es en état d'arrestation pour agression sexuelle sur mineur.

ÉPISODE 10

Regarde.

C'est les images

te montrant entrant dans un hôtel avec Jang Yu Na.

Et ça...

c'est une copie du reçu qui prouve que tu as payé avec ta carte bancaire.

Si tu avoues

tu pourrais être inculpé uniquement pour agression sexuelle.

Mais si tu n'avoue spas

la victime sera contrariée.

Quand c'est arrivé, elle a été tellement choquée...

qu'elle ne se souvenait pas d'avoir été violée.

Mais elle pourrait soudainement s'en souvenir.

Je vais y réfléchir.

C'est ça, réfléchie et prends la bonne décision.

Tu pourrais quitter la police

et profiter du confort de ton appart, non ?

Ou tu dormiras vraiment mal

recroquevillé dans une minuscule cellule en uniforme de prisonnier. Qu'est-ce que tu en dit ?

Je sais que tu aimes faire les choses différemment

mais pourquoi as-tu fait quelque chose qui pourrait se retourner contre toi ? Pourquoi ?

Pourquoi faire une telle chose ?

Tu l'as fait alors tu dois en connaître la raison, pas vrai ?

Enfin, pourquoi ?

Le procès en révision est terminé,

et ils ont réussi à dissimuler toutes leurs merdes pour de bon.

Est-ce qu'ils me provoquent pour me rendre encore plus rancunier...

afin que j'aie une excuse pour creuser encore plus loin ?

Mais pourquoi ?

Tu ne devais pas te faire du souci pour toi ?

Avec ce genre de preuve,

ils peuvent t'enfermer pour de bon.

Pourquoi Nam Guk Hyun m'a donné le choix ?

Je quitte la police

et je vis confortablement, si j'avoue.

Ce n'est pas évident ?

Il veut que tu avoues vite.

Il me lance une perche.

"Quitter la police."

Je parie que Jong Tae prévoit...

de me tuer...

après ma démission.

- Est-ce urgent ? - Oui.

- Oh, c'est vrai. - J'ai compris.

Oui, je suis en train de l'étudier en ce moment.

L'inspecteur Oh de l'unité des crimes violents arrêté pour agression sexuelle)

L'inspecteur Oh des crimes violents ?

Oh Ji Hyuk ?

Il a enfermé une mineure dans une chambre d’hôtel.

Qui a dit qu'il l'avait enfermée ?

Il a payé la chambre d'hôtel et l'a laissée seule.

Bien, il ne l'a pas enfermée.

Il a donc agressé sexuellement une jeune fille de 18 ans dans sa chambre d'hôtel ?

Jin Seo Gyeong, qu'est-ce que tu as aujourd'hui.

Je suis journaliste et je fais mon job.

La victime est Jang Yu Na.

La fille qui a appelé quand Lee Eun Hye a disparu.

L'inspecteur Oh essayait juste d'obtenir des informations de sa part.

Je vois, c'est donc pour ça qu'il l'a abordée ?

As-tu utilisé Jang Yu Na pour mettre Ji Hyuk sur le carreau ?

Tu sais évidemment...

qui est derrière tout ça et qui est l'ordure qui tire les ficelles.

Je vais d'aider pour aller le voir. Alors demande-lui directement.

Ça dissipera tes soupçons.

Non c'est bon. Dans ce cas, il se peut que je ne puisse

pas être objective à cause de mes sentiments personnels.

Je m'en vais, alors.

Tu ne peux pas écrire l'article pour le moment.

Si tu le fais, tu publieras un article erroné.

"Sentiments personnels" ?

Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

Tu as fait des recherches ? Et la victime ?

Le Centre du Tournesol ?

D'accord, merci.

C'est comme ça qu'on obtient ce qu'on veut avec fermeté et intelligence.

Comment t'es-tu retrouvé embarqué là-dedans, imbécile ?

La victime est-elle fiable ?

Oui. Je ne pense pas qu'elle mente.

Que dit Oh Ji Hyuk ? A-t-il avoué ?

On a des preuves concrètes,

il n'aura donc pas d'autre choix que d'avouer.

Qu’est-ce qu’ils ont tous ces jours ?

Tu peux sortir.

Vas t'en occuper.

Oui.

Nam Guk Hyun.

- Oui. - Par hasard, es-tu...

Bonjour. Comment vas-tu ?

Pour une raison quelconque, tu sembles savoir,

pourquoi je suis ici.

Chef ?

- Tu en as parlé au commissaire ? - Oui.

Dois-je contacter le procureur pour avoir un mandat ?

- Attendons un peu. - Pardon ?

Voyons comment ça se passe.

Je vais

tout avouer.

mais avant, peux-tu me donner un peu de temps pour mettre les choses au point ?

Mon fils est actuellement à l'armée.

Je m'inquiète du choc qu'il va recevoir...

si je suis viré pour corruption.

Ce sera probablement un peu plus facile pour lui...

si je lui rends visite et l'aide à s'y préparer mentalement.

Allez. Lâche-moi un peu.

Tu me fais perdre mon temps encore une fois.

Quand j'ai voulu vérifier après avoir reçu le tuyau

il n'y avait rien.

As-tu fait le ménage parce que tu le savais ?

Ou est-ce un avertissement ?

"J'ai toutes les cartes en main,"

alors tu devrais faire attention.

C'est hors sujet,

mais je suis particulièrement curieux.

Réponds à ma question.

L'arme...

que tu avais égaré il y a cinq ans.

Tu as dit au procès que

tu l'avais retrouvé dans le coffre de ta voiture.

Mais si ma mémoire est bonne, c'est moi qui l'ai retrouvée.

On peut dire qu'on est quitte...

pour enterrer ce que nous avons ?

Alors je prends ça pour un oui...

et je m'en vais.

Au fait, au sujet de ton fils qui est à l'armée,

J'ai appris que tu l'as fait sortir

quand il a été arrêté par la police militaire.

Est-ce vrai ?

J'ai parlé au commissaire principal Moon...

et il espère que tu ne feras pas de vagues.

Pourquoi ne pas démissionner et partir ?

Je parlerai à la victime pour lui faire retirer sa plainte.

C'est sympa.

Alors finissons-en avec cette affaire.

Je te remercie...

d'avoir confirmer mes doutes.

Jang Yu Na ?

Vas lui dire

qu'elle peut m'accuser d'agression sexuelle si elle le veut.

Il vaut mieux dormir à même le sol dans une cellule

plutôt que de crever ?

Enferme-le pour viol.

Reste chez le flic jusqu'à sa condamnation.

Ensuite,

tu pourras venir travailler dans ma société.

C'est beaucoup de travail.

Comment tu as pu dire une chose pareil à Nam Guk Hyun?

De nos jours, les crimes sexuels reposent sur le témoignage de la victime.

Tu finiras par le payer, imbécile.

À ton avis, qui assure tes arrières ?

Tu es le seul à me soutenir.

Hé ! Toi !

Je t'ai envoyé dans l'équipe de soutien.

Je suis coincé à la surveillance des cellules toute la journée et je ne peux rien faire.

Comment je peux t'aider ?

Tu te sous-estimes tout le temps.

Tu peux faire tout ce que tu veux.

Il suffit d'avoir confiance.

Le jjajangmyeon est en train de refroidir alors tu devrais manger.

Comment tu peux manger en ce moment ?

Prends-en.

Mange et récupère de l'énergie pour sauver ton partenaire.

Pourquoi je le ferais ? Dis-moi pourquoi ?

C'est toi qui a commencé.

Pourquoi je devrais me faire du souci pour toi ?

C'est ton problème.

Tu es dingue.

Do Chang.

Je pense que tu as raison. Jo Seong Dae est derrière tout ça.

J'ai demandé à l'ami de Jang Yu Na...

et il était à sa recherche.

Cela signifie que Jo Seong Dae est derrière tout cela.

Devons-nous l'amener et le tabasser ?

Le cogner ne le fera pas parler.

On va le faire parler.

Nous n'avons rien à lui reprocher.

La première chose à faire...

c'est trouver la preuve qu'il a tué Park Gun Ho.

Alors je trouverai cette preuve.

Toi et Oh Ji Hyuk ne pouvez rien faire pour le moment.

Si on le chope, l'affaire conte Oh Ji Hyuk sera classée.

Laisse-moi le surveiller.

Vas-y.

D'accord.

Est-ce qu'on peut le tabasser ?

D'ac. Attendez que je lui mette la main dessus.

Le flic m'a dit que ce sera fini si je le dénonçais.

Mais maintenant il me demande de rester au Centre des tournesols...

ou quel que soit le nom qu'on lui donne et c'est chiant.

Tu es mort si tu me trompes pendant mon absence.

Agression sexuelle ?

Il n'a pas posé un seul doigt sur moi.

Il est très beau.

Mais je ne l'aurais pas laissé faire.

Je lui en aurais collé une tout de suite.

Excusez-moi. Savez-vous où se trouve le centre des tournesols ?

C'est juste là.

Merci.