Waist Deep
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ช่วยถนนของเราด้วย รักษาถนนเราให้ปลอดภัย
ประชาชนในลอสแอนเจลิสใต้ เดินขบวนไปที่ศาลากลางเมือง
เป็นวันที่สามติดต่อกัน
เพื่อประท้วงที่ขาดแคลนความคุ้มกัน จากตำรวจในย่านนั้น
การประท้วงเกิดขึ้น เพราะการเสียชีวิตของมิลดริด ธอมป์สัน
คุณนายธอมป์สัน สามี และลูกๆ อีกสองคน เสียชีวิตในขณะนอนหลับ
บ้านของพวกเขาถูกวางเพลิง
โดยผู้ต้องสงสัยซึ่งอาจเป็นสมาชิกแก๊ง ที่พัวพันกับการค้ายาเสพติด
จากรายงานที่ได้รับ คุณนายธอมป์สันเผชิญหน้ากับหัวหน้าแก๊ง
เอาต์ลอว์ ซินดิเคท ที่ขึ้นชื่อเรื่องความร้ายกาจ
- และเรียกร้องให้สมาชิกแก๊ง… - ว่าไง
เลิกขายยาเสพติดหน้าบ้านเธอ
เวรแล้ว ลัค
ฉันขอให้แกทำอย่างเดียว แค่อย่างเดียวยังทำไม่ได้
นี่ก็บ่ายสามแล้ว โรงเรียนเลิกตอนบ่ายสาม
ไม่ ฉันทิ้งที่นี่ไปรับเขาไม่ได้
เพราะฉันเพิ่งได้งานนี้น่ะสิ เพื่อน ฉันไม่อยากทำเสีย
ลัคกี้…
เอาละ ฉันไปที่นั่นทันทีที่ไปได้ เพื่อน
เออ
คุณบรู๊ค เป็นยังไงบ้างครับ ผมโอทิสจากหน่วยรักษาความปลอดภัย
คุณครับ ยามผลัดต่อไปสายไป 30 นาทีแล้ว
ผมต้องไปจัดการเหตุฉุกเฉินของครอบครัว
ไม่ครับ ผมเข้าใจ
ไม่ครับ ลูกชายผมครับ คุณบรู๊ค
ว่าไงครับ
เป็นไงบ้างแอลเอ นี่โยโย่สาวของพวกคุณ มารายงานข่าว
วันนี้อุณหภูมิยังเพิ่มขึ้นเป็นประวัติการณ์
นับเป็นคลื่นความร้อนที่ยาวนานที่สุด ในช่วง 27 ปี
มีคนเสียชีวิตแล้วเก้าคนเนื่องจากร้อนเกิน
และยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุด
ย่านลอสแอนเจลิสใต้
คนที่อาศัยอยู่ที่วัตส์ ฟาวเลอร์ ยังประท้วงงดใช้บริการเทศบาลเมือง
จนกว่าเทศมนตรีจะรับรู้ ถึงความโศกเศร้าของพวกเขา
นี่ จูเนียร์ เดี๋ยวฉันคงต้องล็อกประตูใหญ่แล้ว
- ว่าไงไอ้หนู - หวัดดีฮะ
นึกว่าลุงลัคจะมารับซะอีก
ใช่ ที่จริงเขาต้องมา พ่อจะลองหาเขา
หน้าเป็นอะไรน่ะ จูเนียร์
มีเด็กจะอัดผม
- แกอัดมันกลับรึเปล่า - อัดสิ
เอาละ งั้นขึ้นรถได้
จูเนียร์ พ่อบอกว่าไงเรื่องการชกต่อย
โตขึ้นแกต้องได้ดีกว่าพ่อ เข้าใจไหม
ฮะ
จะจำได้ไหมเนี่ย แต่พ่อดีใจที่ได้เจอแกนะ
โอ้โฮ เจ๋งไปเลย
เอาไอ้นั่นมา ส่วนนี้ไว้สะสมเพิ่ม
นี่ พ่อดูนี่สิ
ใช่ เป็นม้าที่เก่งมาก
- พ่อ - ว่าไง
- ผมบอกอะไรพ่อได้ไหม - ได้สิ มีอะไร
ตอนรออยู่ที่สนาม ผมนึกว่า
ถ้าไม่มีใครมารับ ผมจะทำยังไง
พ่อจะกลับมาหาแกเสมอแหละ
เกี่ยวก้อยสัญญาได้รึเปล่า
เกี่ยวก้อยสัญญาเลย
- พ่อ - อืม
ขอกินไอติมได้ไหม
ได้ เราจะหาไอติมกินกัน
ไชโย
- ต้องแวะที่ทำงานก่อนนะ - ได้เลย
ออกอากาศจากฝั่งตะวันตกที่รัก
คุณรู้จักผมดี ฮูลิโอ จี มากรอกหูคุณอีกแล้ว
ดีใจที่พวกคุณหมุนคลื่นมาฟังนะ
มีดนตรีเรียงแถวมาให้ฟังเพียบ
อยากฟังอะไรก็ขอมาได้เลย
โทรศัพท์รออยู่แล้ว คุณๆ ก็รู้ว่าต้องทำยังไง
ทำอะไรน่ะ
- อะไร - ห้ามจับปืนโดยเด็ดขาด
คิดบ้าอะไร
โทษที พ่อผิดเอง ไม่น่าจะเก็บไว้ตรงนั้นตั้งแต่แรก
ปืนพ่อเหรอ
เปล่า พ่อได้มาจากงาน ต้องเอาไปคืนเขา
ไม่สำคัญหรอก ห้ามเล่นปืนเป็นอันขาด
ตกลงฮะ
พ่อรักแกนะ
ผมก็รักพ่อ
ไอ้ลูกหัวดื้อเอ๊ย
เรามีแขกพิเศษรอสายอยู่
ใช่ แขกพิเศษสุดๆ รอสายอยู่
ท่านเป็นทั้งนักประพันธ์และนักวิชาการชั้นนำ
ดร.ไมเคิล อีริก ไดสัน
เป็นยังไงบ้างคะ ดร.ไดสัน
ขอบคุณมากที่เชิญผมมา
ดีใจที่คุณมาค่ะ
ผมว่าจำเป็นมากที่เราในฐานะชุมชน จะแสดงความไม่เห็นด้วย
ต่อสัตว์ร้ายตัวนี้
ที่เข้ามาคุกคามชีวิตเรา
ยาเสพติดพวกนี้กัดกินพวกเรา
สิ่งที่เราเรียกว่าเศรษฐกิจของโคเคนราคาถูก และยาเสพติดอื่นๆ ที่ทำลายเรา
ยิ่งไปกว่านั้นพวกแก๊งค้ายา
แก๊งที่เป็นทั้งผู้จัดจำหน่าย…
ว่าไงพี่ชาย ฉันมีสูท 2-3 ตัว
ฉันว่าคุณต้องดูดีมากๆ ในชุดนี้
ว่าไงล่ะ
ไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจ
ราคาพิเศษนะ
ไม่เอาหรอก
น่านะ
ช่วยน้องสาวหน่อยสิ
ขยับได้แล้ว อีบ้า!
โย่ เพื่อน ฉันต้องรีบไปนะ เร็วเข้า! ขยับรถหน่อย!
โย่! ไปสิวะ!
นี่ เข้าเกียร์จอดเลยนะ ไอ้มืด!
รู้ไหมว่านี่อะไร
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย
เร็วเข้า ออกมาจากรถบ้านั่นซะ!
- ลูกฉัน! - ออกมาจากรถเวรนั่นซะ ไอ้มืด!
จูเนียร์!
เฮ้ย!
ระวัง!
- นายชนรถฉัน ไอ้เวรเอ๊ย! - ช่างแกสิ ไอ้มืด! เดี๋ยวจัดการให้เละเลย
เฮ้ย! ลูกชายฉัน
เร็วเข้าไอ้มืด! ลุกขึ้นมา! ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!
พ่อ! พ่อ!
จูเนียร์!
- พ่อ! - จูเนียร์!
ไม่นะ!
ไม่นะ
จูเนียร์! จูเนียร์! จูเนียร์!
- เร็วเข้า! เร็วๆ! - จะไปไหน
- ปล่อยฉันนะ! - แกจัดฉากตุ๋นฉัน
- ปล่อยนะ! - แกตุ๋นฉัน
แกหมายหัวฉัน ทำให้ฉันโดนจี้รถ
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร ไปนะ…
พวกมันเอารถไปไว้ที่ไหน
ลูกชายฉันอยู่ในรถ พวกมันเอารถไปที่ไหน
ฉันไม่รู้
อีบ้า ถ้าแกไม่พูด ฉันจะยิงแกซะ
- ยิงกรอกปากเลยอีเวร - ฉันไม่รู้
- ฉันไม่เกี่ยว - แกต้องรู้อะไรแน่
- เอาปืนออกไปจากหน้าฉันนะ - ฉันอยากได้ลูกคืน ฉันอยากได้ลูกคืน
- หนึ่ง สอง… - ก็ได้!
ก็ได้ ฉันเพิ่งได้ข่าวคนที่จะซื้อรถ
มันอยู่ไหน
ที่ไหน
ถนนสาย 96
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยว
- ไปสิ - ไม่ได้
เดี๋ยวๆ ก็ได้ ขอเก็บของก่อนได้ไหม
เฮ้ย! นั่นของฉันนะ!
- เฮ้ย! ไอ้เวร! - เร็วเข้า ไปกันเถอะ! ไป!
บ้าเอ๊ย!
รออยู่นี่นะ
อู่รถเถื่อนอีกอู่อยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ ไปกันได้รึยัง
เดี๋ยว ฉันต้องหารถอีกคัน
รอนี่นะ
ส่งประแจในกล่องสีแดงมาให้หน่อย
อะไรวะเนี่ย…
เฮ้ย!
เฮ้ย!
โคโค่ใช่ไหม
โคโค่
- มาทำบ้าอะไรที่อู่ฉัน - นี่ ร็อค ร็อค ร็อค ที่รัก
- ยัยบ้า อธิบายมาซะดีๆ - เดี๋ยว ฟังก่อนสิ ฟังก่อน
แฟนฉันกำลังมาที่นี่ตอนนี้ พร้อมรถที่จะให้นายดู
ฉันมาถึงก่อน
เพราะฉันมาก่อน เลยเข้ามาข้างในเพราะนายไม่อยู่
ฉันไม่รู้ว่าแกแหลอะไร
- เปล่านะ เปล่า ฉันเปล่า - แต่แกหมดเวลาแล้ว! หุบปาก!
ถ้าคิดจะมาขโมย แกไม่มีชีวิตรอดออกไปจากที่นี่แน่
คิดบ้าอะไรวะ
ห้ามซ้อมผู้หญิงอีกเป็นอันขาด
แกเป็นบ้าอะไร
ห้ามซ้อมผู้หญิงอีกเป็นอันขาด
บ้าเอ๊ย…
ไอ้เวร!
ขอบใจ
เราจะไปหาลูกชายฉันได้ที่ไหนอีก
ตอนนี้จะไปหาเขาได้ที่ไหนอีก
- ไปโรงพยาบาลก่อนดีกว่า - แค่ส่งฉันตรงที่เจอกันก็พอ
เธอต้องให้หมอตรวจหน่อย ไอออกมาเป็นเลือดแล้ว
ฉันต้องกลับไปเอาของฉันคืน เข้าใจไหม
ของบ้าๆ นั่นโดนขโมยไปแล้ว
เธอต้องให้ฉันไปส่งบ้าน
- อย่าออกมาอยู่แบบนี้ - ฉันกลับบ้านไม่ได้!
ถ้าไม่กลับไปพร้อมของ กับเงินที่ต้องหาได้เป็นอย่างน้อย
พี-มันนี่ต้องฆ่าฉันแน่
อย่างน้อยต้องได้เท่าไหร่
ห้าร้อยเหรียญ
ปล่อยฉันลงเถอะ
ปล่อยฉันลง!
เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะออกไปหาเงิน 500 เหรียญหรอก
พี-มันนี่นี่ใครกัน
แย่แล้ว
ฉันแย่แน่ๆ
ฉันแย่แน่ๆ
ฉันจะให้เงินเธอ
ฉันช่วยเธอ เธอช่วยฉัน หาลูกฉัน
น่ารักมาก
แต่ไม่เอาหรอก
มีทางเลือกที่ดีกว่านี้รึไง
นี่!
ลูกชายฉันอยู่ไหน
พ่อ!
นี่ เจนนิเฟอร์
นี่สิเด็ด
ไอ้แก่นั่นเขย่าใหญ่
Waist Deep subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.