Scott Pilgrim vs the World (Scott Pilgrim vs. the World)

얼마 전

신비한 나라 캐나다 토론토에서

스콧 필그림이 고등학생과 사귀었다

스콧 필그림이 고등학생과 사귄다고?

진짜? 섹시해?

너 몇 살이야, 스콧? 28살?

대꾸할 가치도 없어

고등학교 졸업한 지 13년 됐어

나 22살이야

“스콧 필그림 - 22세 등급: 수”

고등학생이랑 사귀다니 괜찮은데, 괜찮아

고맙다

둘이 그런 것도 해?

여러 가지 했지

버스도 같이 타고

졸업앨범 서클에 대해 진지한 얘기도 하고

친구나 드라마 같은 학창 시절 얘기도 하고

키스했어?

손을 잡을 뻔했는데 걔가 얼굴이 빨개지더라

아주 신났구나

신나긴

이름이 뭐야?

나이브스 차우

중국계야

죽인다

- 언제 소개할 거야? - 제발 서둘러라

내 손님이야

“나이브스 차우 17세”

- 안녕 - 착하게 굴 거지?

- 물론이야 - 농담 아냐

평소엔 내가 못됐어?

“스티븐 스틸즈 - ‘보컬’ 22세”

나이브스, 스티븐 스틸즈야 우리 팀 보컬이지

안녕

- 놀라 자빠지는 거 아냐? - 구석에 앉아만 있을 거야

아니, 놀랐으면 해서

할 거야, 해야지 그럴 능력 충분해

좋아

합격이야

- 우와 - 코트 이리 줘

- 안녕 - 나이브스, 킴이야

- 미안, 이름이 뭐라고? - 킴

드럼 쳐?

“킴 파인 - 드러머 23세”

- 그래 - 정말 멋지다

나이브스, 여긴 영 닐이야

- 안녕 - 안녕

“영 닐 - 거주인 20세”

오빠는 뭘 해?

어디 보자 ‘젤다’랑 ‘테트리스’...

질문이 너무 광범위해

자, 첫 곡은 ‘런치패드 맥쾍’

- 원래 곡명은 그게 아닌데... - 우리는 섹스 밥 암!

하나, 둘, 셋, 넷!

예

예

정체를 집성시켜

엄마, 구불구불

내겐 음주 측정기가 있어

내 몸은 깨끗해

예!

감사합니다!

준비

예

예

예

예

예!

세 사람 정말

죽인다

- 애 괜찮더라 - 그래

- 그래, 죽이더라 - 그래

스콧, 네 인생에 얼굴이 있다면 한 방 먹이고 싶어

그래, 뭐?

진짜 행복한 거야? 다른 속셈이 있는 거야?

내가 음모라도 꾸민다는 거야? 진짜 기분 나쁘네

기분만 나빠?

상처받았어

네가?

닐, 네 생각엔 걔가 죽이는 것 같아?

응, 그런 것 같아

그래

“얼마 후”

“월러스 웰즈 - 방짝 25세 - 등급: 10점 중 7.5”

헛소문 듣기 전에 자진 신고할게 나 17살짜리랑 사귀어

그 자식 귀여워?

이젠 우리 같이 못 자는 거야?

침대 여분 있어?

나쁜 계집 나 없인 못 산다더니

“스콧과 월러스의 소유권표”

“시시한 포스터(스콧) 벽등(월러스)”

“안락의자(월러스) 카펫(월러스)”

“널린 옷가지(스콧)”

“컴퓨터(월러스) 선반(월러스)”

“책과 CD(월러스) TV(월러스)”

“게임기와 게임(월러스)”

“월러스의 코트(월등) 스콧의 코트”

웬만하면 걔가 17살이란 얘긴 사람들한텐 하지 마

야, 날 몰라?

내 동생한테 하지 말라고

- 날 몰라? - 누구한테 문자 보내?

“스테이시 필그림 - 여동생 18세 - 등급: 조숙”

- 17살? 스캔들이야! - 헛소문이야, 누가 그래?

- 당연히 월러스지 - 이 떠벌이

- 날 몰라? - 월러스!

- 대체 어떤 애야? - 이름은 나이브스 차우, 중국계야

17살짜리 중국계 고등학생? 진짜 웃긴다

가톨릭 학교 다녀

- 교복 입고? - 그래, 사립 학교야

맙소사, 둘이 아직...

그런 거 아냐 아직 손도 못 잡았어

날 한 번 껴안기만 했어

오빠, 왜 이래?

몰라, 그냥 좋아서 딴 이유 없어

‘이름 엄금’한테 차인 지 1년이 넘었어

“클래시 앳 데먼헤드”

이제 극복한 거야? 아니면 슬퍼서 미친 거야?

다음에 대답하면 안 돼?

- 쪽팔려 죽겠네 - 이 학교에 남학생도 있어

짐승, 나 같은 놈도 17살한테 감히 손 못 대는데

낮에만 만나니까 사귀는 것 같지도 않아

- 그보단... - 같이 논다?

- 그 표현도 별로다 - 맞아

스콧!

나이브스!

내 게이 방짝 월러스 웰즈야

- 안녕 - 게이야

우리 반에도 게이 있는데

정말? 안경 썼어?

월러스, 그만 가 이따 보자

네가 아깝다, 달아나

준비!

시작!

‘팩맨’이 원래는 ‘퍽맨’이었다는 거 알아?

하키 퍽이랑 비슷해서가 아니라

일본어로 ‘패쿠패쿠’가

‘지껄인다’란 뜻이거든

그런데 사람들이 ‘퍽’의 ‘P’를 ‘F’로 바꿔

욕으로 만들까 봐 걱정한 거야

세상에! 진짜 ‘우와!’다

콤보!

그래, 우와

계속하시겠습니까?

9, 8, 7, 6, 5, 4

- 3... - 알았어

2, 1

그런 음악은 많이 못 들어봤어

피아노 치는 애들은 많이 알지만 오빠 밴드는...

오빠 밴드는 정말 환상이야

내가 환상인 건 알았지만

우리 팀이 그런지는 몰랐네

고마워

크게 성공할 거야

지금도 꽤 유명해

하긴 사람들이

우리 티셔츠 입고 다니면 그것도 괜찮겠지

- 멋지다 - 그래

뭐 좀 여쭤 볼게요 클래시 앳 데먼헤드 있어요?

‘클래시 앳 데먼헤드’ 아래 찾아봤어요?

- 고마워, 줄리 - 금요일 파티에 올 거야?

“줄리 파워즈 - 성격 장애 22세”

아니면 애 보느라 바빠?

고마워, 줄리

신경 쓰지 마

이건 더더욱 신경 쓰지 말고

내가 좋아하는 밴드야

나도 좋아했어 대형 음반사랑 계약하고

리드 보컬이 돌변해 내 인생을 망치기 전까진 말이야

하긴 넌 상관없지

엔비 애덤스는 정말 멋져 블로그 가봤어?

언제는 내가 멋지다며?

그런 천재는 만나 본 적이 없어

- 남자 많이 만나? - 아니

그래, 알았어

남자랑 키스해본 적도 없는걸

이봐

나도 그래

다 왔어

여기가 비밀 아지트야?

- 응 - 들어가봐도 돼?

내 비밀 아지트는 ‘금녀의 집’이야

알았어

대신 어릴 때 살던 집 보여줄까?

- 좋아! - 따라와

여기야

- 우와 - 그래

우와

맙소사

너무나 외로워

- 넌 혼자가 아냐 - 뭐?

이건 개꿈이야

그럼 나랑 사랑 나눌래?

맙소사!

- 왜 그래, 스콧? - 이상한 꿈을 꿨어

맙소사

왜 그래, 다른 스콧?

“다른 스콧 - 월러스의 애인 22세”

꿈은 생략하면 안 될까? 난 관심 없거든

- 하지만 여자가 나왔는걸 - 여자?

혹시 엔비였어?