Manhunt: Unabomber

بهترین هایِ کل دنیا ...برای المپیک

.به آتلانتا آمده اند

...هیئت بازی هایِ المپیک

جایزه بازی هایِ المپیک سال 1996 را به ! شهر آتلانتا ارائه کرده است

...از وقتی که بازی ها شروع شده

.همیشه درون بازی ها، شنا و ژیمناستیک وجود داشته است

در کنار مسابقات میدانی ...جشن هایِ دیگری هم برگذار شده است

.باشه باشه اومدم

...مسابقاتی که...

.آمریکایی ها باید برتری خود را کسب کنند - .اومدم -

...آنها باید با هم همکاری کنند تا

.بجنب

! اینم از صبحونه

.سلام برندی

.بجنب بوتز

.بخورین لامصبا

.سلام مامان

.بزار کمکت کنم

.تو باید به پات استراحت بدی

الآن که همشو آوردم میگی ؟

.بابا صد بار گفتم بهت .یه بوق بزنی، میام کمکت

بوق بزنم که همه همسایه ها بیان من فلج رو ببینن ؟

.نمیخوام

.من باید برم

.شیفتم داره شروع میشه

.ترافیکم که نگفتنی

با این قیافه میخوای بری وسط مردم ؟

خب چیکار کنم ؟

.من فقط یه نگهبان پاره وقت ـَم

.شبیه گدا ها شدی

.مشکل همینه مامان

.من کارم رو جدی میگیرم

.ولی هیچکس منو جدی نمیگیره

نه بابا ؟

.حداقل اخلاقت مشکلی نداره، خوب بزرگت کردم

.خب درستشم همینه

این بازی ها که تموم بشن .این میره تویِ سابقه کارم

.بعدش میتونم یه شغل واقعی پیدا کنم

خب، هروقت پیدا کردی .بیا اینارو به من بگو

.باشه مامان .بعداً میبینمت

! آره، اینه روحِ یه کشور

...خانم ها و آقایان

...یه خوشآمد گویی گرم میکنیم به

! جک مک و ایست قلبی

.سلام بچه ها

.شیفت من داره شروع میشه .نوشیدنی براتون آوردم

.مرسی - .اگه باز خواستین خبرم کنین -

شماها نمیخواین ؟

.باید همیشه آب بخورین .خیلی گرمه اینجا

.خب

.مواظب خودتون باشین

.نور شماره 16

.برو

.خب

.سلام بچه ها - .سلام -

.براتون آب آوردم

.مرسی

.سلام بچه ها

نمیخوای ؟

.آماده باشین .نور شماره 17 باید روشن شه

.براتون آب آوردم رفقا - .مرسی -

.برو واسه شماره 17

...رفیق، اونایی که لازم نیست اینجا باشن

.باید اینجارو ترک کنن

...اگه میشه شما هم

الو ؟

.یه لحظه آقا

میشه لطفاً بری بیرون ؟

! گفتم یه لحظه قربان

! هی

.داری پارک منو خراب میکنی

.اینجا سطل آشغال نیست

خیل خب، باید ازتون بخوام که .اینجارو ترک کنین

میخواد چیکار کنه ؟ .یارو پلیس اجاره ایه

.تو و دوستات دوراه دارین

...یا میتونین خودتون بذارین و برین

...یا من میرم سراغ اون یارو و

.خودتون میدونین و اون

! بای بای

.مرسی، ببخشید - ! افسر ! مامور -

.ببخشید ببخشید - .افسر -

.ببخشید افسر .من تویِ بخش خودم کمک میخوام

این دفعه چیشده ؟

...چند نفر اومدن و دارن با سر و صدا

.مزاحم بقیه میشن - .باشه باشه -

کجا ؟ - .همونجا افسر -

.کنار صندلی ها

.ببخشید ببخشید

.ببخشید

.ممنون

! هی، هی

مشکلی هست ؟

.خیل خب، درست شد

.خوش بگذره - .ممنون -

.ببخشید بچه ها .کیفتون یادتون رفت

.ببخشید

.ببخشید خانم .ببخشید آقا

.آقایِ مامور دونالسون

.یه کیف زیر صندلی ها جا مونده

اگه صاحبش نیست، ببرش .جایِ اشیا گم شده خب

.خب این یه شیء مشکوکه .مدل ارتشی هست

باید طبق عملیات عمل کنیم .و اینجارو تخلیه کنیم

.میخوام که با تیم ای‌تی‌اِف تماس بگیرین

شوخیت گرفته ؟

ما روزی 300 تا کیف گمشده پیدا میکنیم .ریچارد

.نمیشه که واسه هرکدوم جشن رو متوقف کرد

.ببرش تویِ اشیا گمشده

...اگه شما میگی باید ببریمش اشیا گمشده

.پس باید خودتون هم بیاید و ببریدش

.من دارم طبق تمریناتم عمل میکنم .یه چیزی درست نیست

! ای خدایاااا

.ممنون - .هی جیمز -

.یه کیف مشکوک داریم

میشه افراد ای‌تی‌اِف رو بیاری یه نگاهی بهش بندازن ؟

.ببخشید خانم ها و آقایون

میشه توجتون رو جلب کنم ؟

.ما تویِ این منطقه یه مشکلی داریم

...اگه امکانش هست، همه بیان

.و به سمت مرکز پارک حرکت کنند

چه خبر شده دونالسون ؟

.شرمنده بچها

.یارو واسه خودش رمبویی هست

.بیخیال بابا .بذار خوش باشه

...این بدبخت کلی زور زده

.تا به همین جا هم رسیده

.بیاین بچه ها .بیاین کمکش کنیم

.حواستون باشه گم نشید

.شرط میبندم آبجو و کاندوم توشه

.نصف کیف ها تویِ اشیا گمشده همینا توشه

.تویِ کل ایالت جورجیا همینه

.بمبه .فعالم هست

شوخی میکنی؟

.تایمر داره

چقدر وقت داریم ؟ - .نمیشه گفت -

ممکنه پنج دقیقه دیگه باشه .یا شاید پنج ثانیه دیگه

.باید تا جایی که میتونیم اینجارو تخلیه کنیم

.خیلی دستگاه بزرگیه

...وقتی منفجر بشه

هرکسی که تویِ این منطقه مونده باشه رو .ذوب میکنه

متوجه این ؟

یه دایره درست کنین .و به همه جهت حرکت کنین

محکم صحبت کنین .ولی داد نزنین

.کلمه بمب رو هم به زبان نیارین

نمیخوام مردم .همدیگه رو له کنن

.بیاین بریم

...ببخشید، هرکسی که تویِ این منطقه هست

.باید از اینجا بره به سمت مرکز پارک

.یه مشکلی هست، در حال برسی هستیم - .برو خوکتو بخور تو -

مرد جوان .خواهش میکنم برو سمت مرکز پارک

.خیلی ممنون

.همه حرکت کنین .بیاین سمت مرکز پارک

.ممنون، حرکت کنین، جدی میگم - .برو یه شغل واقعی پیدا کن بعد بیا -

...هرکسی که تویِ این منطقه هست

.خواهش میکنم به جلو حرکت کنه- ...هی چاقالو -

! به جلو حرکت کنین

.برین سمت مرکز پارک

.خواهش میکنم آقا، برید سمت مرکز پارک

هنوز اونا اونجان ؟

!چرا کسی اونجارو تخلیه نکرده ؟

هی کجا میری داش ؟

دیوونه شدی ؟

.خانم ها و آقایون، خواهش میکنم توجه کنین

.این یه تمرین نیست

...همه بلند شید

.و به سمت گوشه هایِ پارک برید

.وسایلتون رو بیخیال شید

.ما یه مشکل داریم

شوخیت گرفته ؟ - .این یه تمرین نیست -

...باید همه رو - ! به وسایل دست نزن -

.همین الآن از اینجا خارج کنیم ...یه مشکل داریم که

.باید حل کنیم و شما اینجارو ترک کنین

...با من بیاین سمتِ

! این آدمایِ منن، ما جمع نمیکنیم

! فقط من میگم کِی قراره جمع کنیم

! برو گمشو بیرون بابا

! برو سمت گوشه هایِ پارک

.خواهش میکنم فوراً حرکت کنین

! این یه شوخی نیست

.آروم بمونین

.برید

.همگی آروم باشید

.و برید سمت گوشه هایِ پارک

! به صدایِ من گوش کنین

صف ببندید و به سمت گوشه هایِ .پارک بروید

! آروم بمونین و برید گوشه هایِ پارک

.بیا بریم ! هی هی چیکار میکنی ؟

.کلیدامو جا گذاشتم

! ما باید بریم، باید بریم

! بخواب زمین

.یا خدا ! خدایِ بزرگ

.تو جونمو نجات دادی

.وای، تو نجاتم دادی - .چیزیت نشده -

.چیزیت نمیشه .همونجا بمون

.من میرم به بقیه کمک کنم

تو خوبی ؟

شما خوبی افسر ؟

.آره، من خوبم

.خیل خب

.نمیتونیم آمبولانس گیر بیاریم

مامان ؟