Bloodline

این چیزیه که وکیل مدافع به عنوان درخواست معامله به جریان انداخته

سی سال تو یه زندان تمام امنیتی

بدون امکان آزادی مشروط

!به "او بانون" بگو بره به جهنم

...در نهایت بستگی به دادگاه ایالتی داره که معامله رو قبول کنه یا نه

ولی من الان مجبور شدم که

بهت تحویلش بدم

پس سی سال تضمین شدست، درسته؟

اوهوم

خانوم دیاز، این مدت زمان خیلی طولانی ایه

زمان کافی ای نیست

تو هیچی نگفتی جان

خب جای من نیست که چیزی بگم

من هیچوقت یه پسر از دست ندادم

... اگه یه روز قرار بود بن رو از دست بدم

!نمیدونم

من برادرمو از دست دادم

...و فکر کردم اگه اونا

... اگه اونا مردی رو که اونو کشت پیدا کرده بودن

... و اون از سطح زمین پاک می شد

.باعث می شد حس بهتری داشته باشم

و اون اینطور بود

وقتی وین لوری جونشو از دست، اون اینطور بود

با این حال من هر روز دلم برای دنی تنگ میشه

... و اگه اریک اوبانون تبرئه شه

... و آزاد شه

... من میبینمش

... در حال رانندگی تو بزرگ راه اول

... دوییدن سمتش تو مغازه خوار و بار فروشی

... باهاش بودن توی بار، نشستن و آبجو خوردن

من میدونم که آقای مارکس کارشو بلده

و اون بهتون میگه که محاکمه ها خیلی غیر قابل پیش بینی ان

من نمی تونم بهتون بگم چیکار کنید

:ترجمه و زیرنویس Sin(سینا)Cities

تو جواب تلفن هامو نمیدادی

شاید نمی خواستم باهات حرف بزنم - جواب تلفن اریک ام نمی دادی -

دارم کار می کنم

برادر به خاطر قتل تو دادگاهه !نمی تونی پنج دقیقه بیخیال کار شی

تو بیشتر از یه ماهه که به ملاقاتش نرفتی

من می دونم اون چه شکلیه - واو -

واقعا اینجوری میخوای با این قضیه مواجه شی؟

اریک وقتی مادرمون داشت میمرد گذاشت رفت

چی؟

من همیشه مجبور بودم بعد از اینکه اون چیزی رو شکست، تیکه های شکسته رو جمع کنم ** اشتباهاتش رو درست کنم**

میخوای نسبت بهت حس بدی داشته باشم؟

من یه وکیل عمومی ام فکر می کنی تمام روز چیکار می کنم؟

اون داره تسلیم میشه چلسی

خب این یعنی چی؟

یعنی این که اون قراره سی سال بره زندان

!اون قراره گناهکار شناخته شه

!بدون آزادی مشروط

خب تو می خوای براش چیکار کنم؟ - ازت می خوام بهش بگی که مبارزه کنه -

چرا؟ کوین شناساییش کرده

من خیلی رو این پرونده کار کردم، یه جاهای نامشخصی وجود داره

و تمام کاری که باید بکنم، اینه که تو ذهنه یکی از اعضای هیئت منصفه یه شک منطقی ایجاد کنم

!و فکر کنم می تونم اینکارو بکنم

اگه نتونی چی؟ داری با جونش بازی میکنی

من حرف های اریک رو باور می کنم

فکر ککم اون بیگناهه

!اون برادرته چلسی

یعنی انقدرم بهش مدیون نیستی؟

جریان تقاضای اریک تمومه

اون لعنتیا نمی فهمن؟

اریک او بنان پسرشونو کشته

!اون می خوان اون بمیره

باورم نمیشه اونا گفتن نه

من یه کاری میکنم باهاشون حرف می زنم

نه تو اینکارو نمی کنی - خودم یه کاریش می کنم -

.تو نهایت تلاشت رو کردی مرد

جواب نداد - تو قرار نیست هیچ کاری بکنی -

من خودم درستش می کنم - تو همش داری همینو میگی -

تو همیشه همینو میگی، و هنوزم که هنوزه نتونستی درستش کنی

این پای منه که این وسط گیره باشه؟

!من یه کاریش می کنم

با روی حرف می زنم، و یه راهی پیدا می کنم - !محض رضای خدا نزدیک روی نشو -

مشکلت چیه؟ !خیلی به هم ریخته ای

اریک برای مجلس ترحیم مادرش بیرون اومد، هیچ اتفاقی نیوفتاد .روی نکشتش

من به قضاوتش اعتماد دارم

308 رادیولوژیه اتاق

میلی لیتر چهار بار در روز 7.5 پرکوست

!چلسی

متاسفم، فهمیدم

خسته به نظر می رسی

خوبم - تو دو شیفته

و سه شیفته کار میکنی

شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی

!اوه، همه چی خوبه دکتر، واقعا میگم

!اعلام وضعیت کن، تمام 1036 گارد ساحلی به

در منقطه گراز دریایی رفت و برگشت می کنم، تمام 1036

یادتون باشه، کشتیه ناشناخته درست شمال شماست

الو؟

شما یک تماس دریافتی

از اریک او بنان

از بازداشتگاه شهرستان مونرو دارید

هزینه تماس رو قبول می کنید؟

نه

نصیحتی داری بچه جون؟

چیه؟

اوه، باهوش باش

!آروم باش، دریافت شد

تو بچه با هوشی هستی، میدونستی؟

!هی سلام

تو ریبورنی؟

آره، سوار شید - اینجا آبجو داری؟ -

چی؟ نه

سفر رو کوتاه تر میکنه - این یه گردش تفریحی نیست، فهمیدی؟

!باشه، ماله خودمونو میاریم

گوش کنید، اگه میخواید مهمونی بگیرید می تونید برید ساحل میامی، حله؟

دقیقه پیش اینجا بود 20 گارد ساحلی !زود باشید، بیاید بریم

آروم باش ری بورن - من آرومم، وسایلتونو ببرین رو کشتی -

برو که رفتیم، زود باش - داریم میایم -

من به گلیبرت گفتم به شما ها یه سواری می دم

!این کشی ظرف دو دقیقه حرکت می کنه، جدی می گم

زود باش، زود باش، زود باش - باشه باشه، الان میام -

!به فلوریدا خوش اومدید

اشکالی نداره

بهت گفتم

!فرانی و زوئی ان

الان دارم روش کار می کنم .لازم نیست همش من رو چک کنی بابا

!خب، مدرسه خسته کنندست

تو کجایی؟

.خب عزیزم منم دارم مثله تو کار می کنم

مامانت حالش چطوره؟

خوبه

خیلی خب، فردا می بینمت

باید اینکارو بکنیم؟

!آره، تو باید اینکارو بکنی

!من اتاقاتونو بهتون نشون می دم

آروم باش

همه اینا ماله خانوادته؟ - آره پنجاه ساله که مال ماست -

پنجاه سال، آمریکایی ها وقتی ما آشغال می خوردیم خوب زندگی کردن

هیچکس چیزی به ما نداده رفیق ما برای همه چیزایی که داریم کار کردیم

!تو باید ماتئو رو ببخشی، اون عصبانی به دنیا اومده

!تو ام عوضی به دنیا اومدی

نه نه نه، بهش دست نزن - سخت نگیر -

اینجا

بیخیال

اون کی ان؟

لعنتی، مامان تو چرا تا الان بیداری؟

اونا کی ان؟

فکر می کنی من احمقم کوین؟

...مامان ببین، اونا اونا فقط دوستای روی ان، باشه؟

اونا مجوز عبور دارن؟ **پاسپورت و ویزا**

!البته که ندارن

تو داری چیکار میکنی کوین؟ - مامان، چیزی نیست -

ساعت اینجا باشن 48 اونا قراره فقط

چند روز دیگه وقت دادگاهته - می دونم -

...اگه دستگیر بشی - نمی شم -

لطفا، این ماجرا رو خیلی بزرگش نکن باشه؟

جان می دونه؟

نه اون نمی دونه

و میدونی چیه، این کار جان نیست

!نه، این کاره روی گیلبرته

!درسته، و این تمام چیزیه که هست مامان

فقط کاره

باشه؟

برو بخواب مامان، خسته به نظر میای

هی دگراس

.گوش کن، یه موقعیت اضطراری تو مکابی پیش اومده

بزن بریم - ازت می خوام برام بیاریش -

.من یه... من به مشکل خانوادگی دارم که باید بهش رسیدگی کنم

باشه

حالت خوبه؟

درباره دخترمه

!یه مشکل خانوادگیه که باید حلش کنم

اممم

چند سالشه؟ - - 16

دخترت و همسرت با هم کنار میان؟

آره، چرا؟

!طلاق، برای بچه ها خیلی سخته

در مورد پدر مادر من، مثله یه بمبگذاری بود

هیچکس زنده بیرون نیومد - اصلا اینجوری نیست -

...خب

اگه یه وقت خواستی در موردش حرف بزنی - !نمی خوام -

چه بهتر

بله

!چشای لعنتیت رو ازش بردار

!داری خرابش می کنی مرد

من می دونم دارم چیکار می کنم

...یکی از چیزایی که پیش فدل یاد گرفتیم

تعمیر ماشین بود

الو؟ - مامان -

ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی

!الان واقعا حس و حال لطف کردت رو ندارم جان

خیلی مهمه، در مورد پروندست

مواد میخوای؟

!نه مرسی

خب، یکم دیگه "ای جی" رو می بینم

چیزی نمی خوای؟

... مرسی، گل لطفا **گل: ماری جوانا، گرس**

!گل لطفا

اون میتونه هر چی می خواد گیر بیاره !مثله یه داروخونه متحرک میمونه

بهش فکر میکنم

خب، این پسره کیه؟

کجا دیدیش؟

میدونی داری چیکار میکنی؟

چند وقته برای گیلبرت کار می کنی؟

!من براش کار نمی کنم، ما شریکیم

شریک؟

!بازم، تو اینجایی فقط یه راننده